wollen：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一编辑

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2024年7月19日 (五) 14:36的最新版本

參見：Wollen

荷蘭語

詞源

源自 wol +‎ -en。

發音

國際音標^(幫助)：/ˈʋɔlə(n)/
音頻： (檔案)
韻部：-ɔlən

形容詞

wollen (無比較級)

羊毛的

德語

發音

國際音標^(幫助)：/ˈvɔlən/
音頻： (檔案)
音頻 (柏林)： (檔案)

詞源1

源自中古高地德語 wullīn，wüllīn，源自古高地德語 wullīn，源自原始日耳曼語 *wullīnaz (“羊毛”)，等同於 Wolle +‎ -en。

形容詞

wollen (強變化主格陽性單數 wollener，無比較級)

羊毛的

變格

wollen的原級 (無比較級)

性&数		单数			复数
性&数		阳性	阴性	中性	任何词性
表语		er ist wollen	sie ist wollen	es ist wollen	sie sind wollen
强变化（无冠词）	主格	wollener	wollene	wollenes	wollene
	属格	wollenen	wollener	wollenen	wollener
	与格	wollenem	wollener	wollenem	wollenen
	宾格	wollenen	wollene	wollenes	wollene
弱变化（带定冠词）	主格	der wollene	die wollene	das wollene	die wollenen
	属格	des wollenen	der wollenen	des wollenen	der wollenen
	与格	dem wollenen	der wollenen	dem wollenen	den wollenen
	宾格	den wollenen	die wollene	das wollene	die wollenen
混合变化（带不定冠词）	主格	ein wollener	eine wollene	ein wollenes	(keine) wollenen
	属格	eines wollenen	einer wollenen	eines wollenen	(keiner) wollenen
	与格	einem wollenen	einer wollenen	einem wollenen	(keinen) wollenen
	宾格	einen wollenen	eine wollene	ein wollenes	(keine) wollenen

詞源2

源自中古高地德語 wollen, wöllen, wullen, wellen ← 古高地德語 wollen, wellen ← 原始日耳曼語 *wiljaną和*waljaną的混合 ← 原始印歐語 *welh₁-。對比低地德語willen, 荷蘭語 willen, 英語 will, 西弗里西亞語 wolle, 丹麥語 ville。參見wählen。

動詞

wollen (过去形现在式，第三人稱單數現在時 will，過去式 wollte，過去分詞 gewollt 或 wollen，助動詞 haben)

(及物，不及物，過去分詞gewollt) 要，想，愿意，打算；要求，需要
Ich will doch nur das Beste.
我只想要最好的。
(助動詞，過去分詞wollen) 想，要（做某事）
Ich will gehen. ― 我想去。

變位

wollen (过去形现在式，助动词haben)的变位形式

不定式		wollen
现在分词		wollend
过去分词		gewollt wollen¹
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich will	wir wollen	i	ich wolle	wir wollen
	du willst	ihr wollt		du wollest	ihr wollet
	er will	sie wollen		er wolle	sie wollen

过去式	ich wollte	wir wollten	ii	ich wollte²	wir wollten²
	du wolltest	ihr wolltet		du wolltest²	ihr wolltet²
	er wollte	sie wollten		er wollte²	sie wollten²

命令式	—	—

¹作为助动词。
²更常用。避免使用带würde的形式。

wollen (过去形现在式，助动词haben)的复合形式

完成时
直陈式	ich habe gewollt ich habe wollen¹	wir haben gewollt wir haben wollen¹	虚拟式	ich habe gewollt ich habe wollen¹	wir haben gewollt wir haben wollen¹
	du hast gewollt du hast wollen¹	ihr habt gewollt ihr habt wollen¹		du habest gewollt du habest wollen¹	ihr habet gewollt ihr habet wollen¹
	er hat gewollt er hat wollen¹	sie haben gewollt sie haben wollen¹		er habe gewollt er habe wollen¹	sie haben gewollt sie haben wollen¹
过去完成时
直陈式	ich hatte gewollt ich hatte wollen¹	wir hatten gewollt wir hatten wollen¹	虚拟式	ich hätte gewollt ich hätte wollen¹	wir hätten gewollt wir hätten wollen¹
	du hattest gewollt du hattest wollen¹	ihr hattet gewollt ihr hattet wollen¹		du hättest gewollt du hättest wollen¹	ihr hättet gewollt ihr hättet wollen¹
	er hatte gewollt er hatte wollen¹	sie hatten gewollt sie hatten wollen¹		er hätte gewollt er hätte wollen¹	sie hätten gewollt sie hätten wollen¹
将来一式
不定式	wollen werden		虚拟一式	ich werde wollen	wir werden wollen
				du werdest wollen	ihr werdet wollen
				er werde wollen	sie werden wollen

直陈式	ich werde wollen	wir werden wollen	虚拟二式	ich würde wollen	wir würden wollen
	du wirst wollen	ihr werdet wollen		du würdest wollen	ihr würdet wollen
	er wird wollen	sie werden wollen		er würde wollen	sie würden wollen
将来二式
不定式	gewollt haben werden wollen haben werden¹		虚拟一式	ich werde gewollt haben ich werde wollen haben¹	wir werden gewollt haben wir werden wollen haben¹
				du werdest gewollt haben du werdest wollen haben¹	ihr werdet gewollt haben ihr werdet wollen haben¹
				er werde gewollt haben er werde wollen haben¹	sie werden gewollt haben sie werden wollen haben¹

直陈式	ich werde gewollt haben ich werde wollen haben¹	wir werden gewollt haben wir werden wollen haben¹	虚拟二式	ich würde gewollt haben ich würde wollen haben¹	wir würden gewollt haben wir würden wollen haben¹
	du wirst gewollt haben du wirst wollen haben¹	ihr werdet gewollt haben ihr werdet wollen haben¹		du würdest gewollt haben du würdest wollen haben¹	ihr würdet gewollt haben ihr würdet wollen haben¹
	er wird gewollt haben er wird wollen haben¹	sie werden gewollt haben sie werden wollen haben¹		er würde gewollt haben er würde wollen haben¹	sie würden gewollt haben sie würden wollen haben¹

¹作为助动词。

@@ 第1行： / 第1行： @@
+{{also|Wollen}}
+==荷蘭語==
+===詞源===
+源自 {{suffix|nl|wol|en}}。
+===發音===
+* {{IPA|nl|/ˈʋɔlə(n)/}}
+* {{audio|nl|Nl-wollen.ogg|音頻}}
+* {{rhymes|nl|ɔlən}}
+===形容詞===
+{{nl-adj|-}}
+# [[羊毛]]的
 ==德語==
 ===發音===
-* {{IPA|/ˈvɔlən/|lang=de}}
+* {{IPA|de|/ˈvɔlən/}}
-* {{audio|De-wollen.ogg|audio|lang=de}}
+* {{audio|de|De-wollen.ogg|音頻}}
+* {{audio|de|De-wollen2.ogg|音頻 (柏林)}}
-===詞源 1===
+===詞源1===
-源自{{inh|de|gmh|wullīn}}, {{m|gmh|wüllīn}}, 源自{{inh|de|goh|wullīn}}, 源自{{inh|de|gem-pro|*wullīnaz|t=woolen}}, equivalent to {{suffix|Wolle|en|lang=de }}
+源自{{inh|de|gmh|wullīn}}，{{l|gmh|wüllīn}}，源自{{inh|de|goh|wullīn}}，源自{{inh|de|gem-pro|*wullīnaz|t=羊毛}}，等同於 {{suffix|de|Wolle|en}}。
-====形容詞====
+===形容詞===
-{{de-adj|-}}
+{{de-adj}}
-# 羊毛的
+# [[羊毛]]的
-=====變格=====
+====變格====
-{{de-decl-adj-notcomp|wollen}}
+{{de-adecl}}
-{{de-decl-adj-notcomp|wolln|pred=wollen}}
 ===詞源2===
-From {{etyl|gmh|de}} {{m|gmh|wollen}}, {{m|gmh|wöllen}}, {{m|gmh|wullen}}, {{m|gmh|wellen}}, from {{etyl|goh|de}} {{m|goh|wollen}}, {{m|goh|wellen}}, from a blend of {{etyl|gem-pro|de}} {{m|gem-pro|*wiljaną}} and {{m|gem-pro|*waljaną}}, ultimately from {{etyl|ine-pro|de}} {{m|ine-pro|*welh₁-}}. Compare Low German {{m|nds|willen}}, Dutch {{m|nl|willen}}, English {{m|en|will}}, West Frisian {{m|fy|wolle}}, Danish {{m|da|ville}}. See also {{m|de|wählen}}.
+源自{{etyl|gmh|de}} {{l|gmh|wollen}}, {{l|gmh|wöllen}}, {{l|gmh|wullen}}, {{l|gmh|wellen}} ← {{etyl|goh|de}} {{l|goh|wollen}}, {{l|goh|wellen}} ← {{etyl|gem-pro|de}} {{l|gem-pro|*wiljaną}}和{{l|gem-pro|*waljaną}}的混合 ← {{etyl|ine-pro|de}} {{l|ine-pro|*welh₁-}}。對比低地德語{{l|nds|willen}}, 荷蘭語 {{l|nl|willen}}, 英語 {{l|en|will}}, 西弗里西亞語 {{l|fy|wolle}}, 丹麥語 {{l|da|ville}}。參見{{l|de|wählen}}。
 ====動詞====
-{{de-verb-irregular|will|wollte|[[wollen]]''' ''or'' '''[[gewollt]]}}
+{{de-verb|wollen<pretpres.will#wollte,gewollt:wollen[作为助动词]>}}
+# {{lb|de|及物|不及物|過去分詞[[gewollt]]}} 要，想，愿意，打算；要求，需要
-# {{lb|de|transitive|or|intransitive|past participle: “[[gewollt]]”}} To [[want]]; to [[wish]]; to [[desire]]; to [[demand]].
-#: {{ux|de|Ich '''will''' doch nur das Beste.|I '''want''' only the best.}}
+#: {{ux|de|Ich '''will''' doch nur das Beste.|我只'''想要'''最好的。}}
-# {{lb|de|auxiliary|past participle: “[[wollen]]”}} To [[want]] (to do something).
+# {{lb|de|auxiliary|過去分詞[[wollen]]}} 想，要（做某事）
-#: {{ux|de|Ich '''will''' gehen.|I want to go.|inline=y}}
+#: {{ux|de|Ich '''will''' gehen.|我'''想'''去。|inline=y}}
 =====變位=====
-{{de-conj-auto|wollen}}
+{{de-conj|wollen<pretpres.will#wollte,gewollt:wollen[作为助动词]>}}
-{{de-conj-pp|woll|will|woll|woll}}
-[[Category:German modal verbs]]
-----