communis

拉丁語

詞源

源自古拉丁語 co(m)moinis ← 原始印歐語 *ḱom-moy-ni- ← *mey- (“改變”)。與原始日耳曼語 *gamainiz (“共有的”)同源；與immūnis, mūnia, mūnis, mūnus (對比原始意大利語 *moinos (“服務”))有關。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/komˈmuː.nis/, [kɔmˈmuːnɪs̠]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/komˈmu.nis/, [komˈmuːnis]

• 音頻 (古典)：

  (檔案)

形容詞

1. 平常的，普通的
2. 大眾的
3. 民主的
4. 恭敬的，客氣的
5. (語法) 同時具有兩種相反性質的，如同時有主動形的意思又有被動形的意思，同時可發長音又可發短音

變格

第三類變格 two-termination 形容詞。

數	單數			複數
格 / 性	陽/陰性	中性		陽/陰性	中性
主格	commūnis	commūne		commūnēs	commūnia
屬格	commūnis			commūnium
與格	commūnī			commūnibus
賓格	commūnem	commūne		commūnēs commūnīs	commūnia
奪格	commūnī			commūnibus
呼格	commūnis	commūne		commūnēs	commūnia

近義詞

• (平常的，普通的)： vulgāris

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: comú
• 英語: common
• 法語: commun

• 加利西亞語: común
• 因特語: commun
• 意大利語: comune

• 葡萄牙語: comum
• 羅馬尼亞語: comun
• 西班牙語: común

參考資料

• communis in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “communis”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• communis在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• communis在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to considerably (in no way) further the common good: multum (nihil) ad communem utilitatem afferre
    
  • to accommodate something to the standard of the popular intelligence: ad intellegentiam communem or popularem accommodare aliquid
    
  • to express oneself in popular language: ad vulgarem sensum or ad communem opinionem orationem accommodare (Off. 2. 10. 35)
    
  • （模糊）we know from experience: usu rerum (vitae, vitae communis) edocti sumus
    
  • （模糊）unanimously: uno, communi, summo or omnium consensu (Tusc. 1. 15. 35)
    
  • （模糊）the ordinary usage of language, everyday speech: communis sermonis consuetudo
    
  • （模糊）to be always considering what people think: multum communi hominum opinioni tribuere