верх

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vьrxъ (經由教會斯拉夫語 врьхъ (vrĭxŭ))，來自原始印歐語 *wers-。

波羅的-斯拉夫語族同源詞包括立陶宛語 viršus和拉脫維亞語 virsus。其他印歐語系同源詞包括拉丁語 verruca (“陡峭的地方、高度”)、古希臘語 ἕρμα (hérma, “礁石，岩石，山丘”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [vʲerx]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

верх (verx) m 無生 (屬格 ве́рха，主格複數 верхи́，屬格複數 верхо́в)

1. 頂部，上半部
   • 1925, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “Глава 8. История в совхозе”, 出自 Роковые яйца; English translation from K. M. Cook-Horujy（譯者）, The Fateful Eggs, Moscow: Raduga Publishers, 1990:

     Зате́м верх бревна́ надломи́лся, немно́го склони́лся и над Алекса́ндром Семё́новичем оказа́лось что́-то напомина́ющее по высоте́ электри́ческий моско́вский столб.

     Zatém verx brevná nadlomílsja, nemnógo sklonílsja i nad Aleksándrom Semjó́novičem okazálosʹ štó-to napominájuščeje po vysoté elektríčeskij moskóvskij stolb.

     接着，原木顶部裂开了，稍微向下弯曲，一个约莫跟莫斯科电灯柱一样高的东西耸立在亚历山大·谢苗诺维奇上方。

2. (比喻義) 巔峰，頂點

   совеща́ние в верха́х ― soveščánije v verxáx ― 高峰會議

3. 某事物的最高層次

   Э́то верх глу́пости! ― Éto verx glúposti! ― 這真是蠢到了極點！

4. 上層階級

   反義詞：низ (niz)

5. (arm-wrestling) 翻

   同類詞：крюк (krjuk)、бок (bok)、три́цепс (tríceps)

變格

верх的变格形式 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-c) 

	单数	复数
主格	ве́рх vérx	верхи́ verxí
属格	ве́рха vérxa	верхо́в verxóv
与格	ве́рху vérxu	верха́м verxám
宾格	ве́рх vérx	верхи́ verxí
工具格	ве́рхом vérxom	верха́ми verxámi
前置格	ве́рхе vérxe	верха́х verxáx
locative	верху́ verxú

名詞

верх (verx) m 無生 (屬格 ве́рха，主格複數 верха́，屬格複數 верхо́в)

1. (衣服、布料的) 正面，外面；鞋面
2. 車頂
3. 蓋子，外殼

變格

верх的变格形式 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	ве́рх vérx	верха́△ verxá△
属格	ве́рха vérxa	верхо́в verxóv
与格	ве́рху vérxu	верха́м verxám
宾格	ве́рх vérx	верха́△ verxá△
工具格	ве́рхом vérxom	верха́ми verxámi
前置格	ве́рхе vérxe	верха́х verxáx
locative	на верху́ na verxú

^△ 不規則。

相關詞

• вверх (vverx)
• вверху́ (vverxú)
• ве́рхний (vérxnij)
• верхо́вный (verxóvnyj)
• верхово́й (verxovój)
• верху́шка (verxúška)
• верши́на (veršína)
• заверша́ть (zaveršátʹ)、заверши́ть (zaveršítʹ)、заверша́ться (zaveršátʹsja)、заверши́ться (zaveršítʹsja)
• заверше́ние (zaveršénije)
• свершать (sveršatʹ)、свершить (sveršitʹ)
• сверше́ние (sveršénije)
• сверх (sverx)、сверх- (sverx-)
• соверша́ть (soveršátʹ)、соверши́ть (soveršítʹ)
• наве́рх (navérx)
• навершие (naveršije)
• верхи́ не мо́гут, низы́ не хотя́т (verxí ne mógut, nizý ne xotját)

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vьrxъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʋɛrx]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

верх (verx) m 無生 (屬格 ве́рху，主格複數 верхи́，屬格複數 верхі́в)

1. 頂部，上半部

   反義詞：низ (nyz)

2. 表面
3. (比喻義) 佔上風
4. (口語，唯複) 精英，領袖
5. 高音

   反義詞：низи́ (nyzý)

變格

верх 的變格（inan，軟腭音陽性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	верх verx	верхи́ verxý
屬格	ве́рху vérxu	верхі́в verxív
與格	ве́рхові, ве́рху vérxovi, vérxu	верха́м verxám
賓格	верх verx	верхи́ verxý
工具格	ве́рхом vérxom	верха́ми verxámy
方位格	ве́рху vérxu	верха́х verxáx
呼格	ве́рху vérxu	верхи́ verxý

名詞

верх (verx) m 無生 (屬格 верха́，主格複數 верхи́，屬格複數 верхі́в)

1. 圓頂，拱頂
2. 屋頂
3. 煙囪
4. (衣服的) 外面，正面

變格

верх 的變格（inan，軟腭音陽性，重音模式-b）

	單數	複數
主格	верх verx	верхи́ verxý
屬格	верха́ verxá	верхі́в verxív
與格	верхо́ві, верху́ verxóvi, verxú	верха́м verxám
賓格	верх verx	верхи́ verxý
工具格	верхо́м verxóm	верха́ми verxámy
方位格	верху́ verxú	верха́х verxáx
呼格	верху́, ве́рше verxú, vérše	верхи́ verxý

衍生詞

• верхове́нство (verxovénstvo)
• Верхо́вна Ра́да (Verxóvna Ráda)
• верхо́вний (verxóvnyj)
• по́верх (póverx)

介詞

верх (verx) (關係形容詞，帶屬格方位格)

1. (方言) 在……的上面

   近義詞：по́верх (póverx)、зве́рху (zvérxu)