Corresponding Greek / Hebrew Entries: While there is no direct Hebrew equivalent for αἰδώς, similar concepts can be found in the Hebrew Scriptures. The idea of shame or modesty is often expressed through terms like בּוּשׁ (bush, Strong's Hebrew 954), meaning "to be ashamed," and יָרֵא (yare, Strong's Hebrew 3372), meaning "to fear" or "to revere," which can convey a sense of reverence or respect. These terms reflect the broader biblical theme of living in a manner that honors God and respects the community.

Usage: In the New Testament, αἰδώς is used to convey the concept of modesty or reverence, often in the context of moral and ethical behavior. It is associated with a sense of propriety and respect for social and divine order.

Context: The Greek term αἰδώς appears in the New Testament to describe an attitude of modesty and reverence that is expected of believers. This concept is deeply rooted in the cultural and religious ethos of the time, where personal conduct was seen as a reflection of one's inner moral state and relationship with God.

In 1 Timothy 2:9, αἰδώς is used in the context of instructions for women to dress modestly: "Likewise, I want the women to adorn themselves with respectable apparel, with modesty and self-control, not with braided hair or gold or pearls or expensive clothes." Here, αἰδώς is translated as "modesty," emphasizing the importance of humility and propriety in one's appearance and behavior.

The concept of αἰδώς extends beyond mere external appearance to encompass a broader sense of ethical conduct. It implies a recognition of one's place within the community and before God, encouraging believers to act with humility and respect towards others and themselves.

In the Greco-Roman world, αἰδώς was a valued virtue, often associated with the idea of maintaining honor and avoiding disgrace. In the Christian context, it takes on a deeper spiritual dimension, aligning with the call to live a life that reflects the holiness and righteousness of God.