| dbo:abstract
|
- Berenice o Berenice Troglodytica (en grec Βερενίκη, Berenike), coneguda actualment en àrab com a Bernís (àrab: برنيس, Barnīs), és un antic port marítim d'Egipte situat a la costa oest de la mar Roja. A partir d'un llogarret, la ciutat va ser fundada per Ptolemeu II Filadelf (309-246 aC), que li va posar el nom de la seva mare, Berenice I d'Egipte. Troglodytica fa referència a la gent aborigen de la regió, els «troglodites» o «habitants de les coves». Encara que el nom és testificat per diversos escriptors clàssics, les inscripcions ptolemaiques més antigues llegeixen Trogodytai, cosa que G.W.B. Huntingford ha especulat que podria tenir relació amb la mateixa arrel que tuareg, derivat de la paraula àrab tuwariq. És possible que els copistes tardans confonguessin aquest nom amb el terme més comú Troglodytai. Construïda a l'interior d'un golf, el Sinus Immundus –o Badia Immunda– d'Estrabó, estava protegida al nord per la península de (l'antiga Lepte Extrema). Una serralada elevada transcorre al costat d'aquesta banda de la costa africana i separa Berenice de la Vall del Nil; la ciutat s'aixeca en aquesta estreta franja de terra. Les mines de maragda de Zabara i Saket hi són properes. El port de Berenice estava protegit del vent del nord-oest per l'illa Ofiodes (Ὀφιώδης νήσος, Estrabó xvi. p. 770; Diod. iii. 39), que era rica en topazis. (ca)
- Η Βερενίκη ή επίσης γνωστή ως Μπαράνις, είναι αρχαίο λιμάνι της Αιγύπτου, στη δυτική ακτή της Ερυθράς Θάλασσας. Βρίσκεται περίπου 825 χλμ. νότια του Σουέζ και 260 χλμ. ανατολικά του Ασουάν στην Άνω Αίγυπτο. Ιδρύθηκε το 275 π. Χ. από τον Πτολεμαίο Β΄ Φιλάδελφο (285-246 π.Χ.), που έδωσε στην πόλη το όνομα της μητέρας του, Βερενίκη Α΄της Αιγύπτου. Το επίθετο "τρωγλοδυτική" αναφερόταν στους γηγενείς κατοίκους της περιοχής, τους Τρωγλοδύτες ή "ανθρώπους των σπηλαίων". Οικοδομημένη στην κεφαλή του κόλπου Φαούλ, ήταν προστατευμένη στα βόρεια από την Ρας Μπανάς (Λεπτή Άκρη). Μια οροσειρά εκτείνεται κατά μήκος της αφρικανικής ακτής που χωρίζει τη Βερενίκη από την Κοιλάδα του Νείλου. Το ορυχεία σμαραγδιών της Ζαμπάρα και της Σακέτ είναι πολύ κοντά. Η Βερενίκη οικοδομήθηκε πάνω σε μια στενή λωρίδας ακτής ανάμεσα στους λόφους και την Ερυθρά Θάλασσα. Το λιμάνι της ήταν προστατευμένο από τους βορειοανατολικούς ανέμους χάρη στην Οφιώδη νήσο (Οφιώδης νήσος, Στράβων xvi. σ. 770 και Διόδωρος. iii. 39), η οποία ήταν πλούσια σε τοπάζια. (el)
- برنيس (باليونانية: Βερενίκη) هي ميناء صغير بجنوب محافظة البحر الأحمر بمصر. مدينة قديمة سميت على اسم بطلميوس الثاني وقد أصبحت ميناءً تجاريا عام 275 قبل الميلاد ومعبد سميراميس المهدم يقع قريبا من المدينة وعلى الطريق توجد بقايا حقول الألغام، شواطئ المدينة ما زالت تحتفظ ببريقها وجمالها. وبعيدا عن الشاطئ يمكن زيارة جزيرة زبرجد التي تعتبر ظاهرة طبيعية مشهورة والتي كانت مصدرا للأحجار الكريمة حيث حفرت بها المناجم منذ سنة 1500 قبل الميلاد وحتى منتصف القرن العشرين ومن فوق «تل هيرودوت» تستمتع بمناظر خلابة غنية بالحياة البحرية ويوجد بها الكثير من الدلافين. (ar)
- Berenice Troglodytica, also called Berenike (Greek: Βερενίκη) or Baranis, is an ancient seaport of Egypt on the western shore of the Red Sea. It is situated about 825 km south of Suez, 260 km east of Aswan in Upper Egypt and 140 km south of Marsa Alam.It was founded in 275 BCE by Ptolemy II Philadelphus (285–246 BCE), who named it after his mother, Berenice I of Egypt. A high mountain range runs along the African coast and separates the Nile Valley from the Red Sea; Berenice was sited upon a narrow rim of shore between the mountains and the Red Sea, at the head of the Sinus Immundus, a south-facing bay sheltered on the north by a high peninsula then called Lepte Extrema, and to the south by a chain of small islands scattered across the mouth of the bay. One of them was called the Island of Ophiodes (Ὀφιώδης νήσος) and was one of a few sources of gemstones local to Berenice. The harbour is marginal, but was improved by engineering. (en)
- Berenike (arabisch برنيس, DMG Baranīs), als Berenice oder Berenice Troglodytica latinisiert, heute Baranis bzw. , ist ein antiker ägyptischer Hafen an der Westküste des Roten Meeres in Ägypten im Gouvernement al-Bahr al-ahmar. (de)
- Berenice o Berenice Troglodytica (en griego antiguo, Βερενίκη), conocida actualmente como Medinet-el Haras, fue un antiguo puerto marítimo de Egipto situado en la costa occidental del mar Rojo. A partir de una aldea ya existente, se fundó la ciudad por Ptolomeo II (r. 285 a. C. — 246 a. C.), que la denominó con el nombre de su madre: Berenice I de Egipto. Troglodytica hace referencia a la gente aborigen de la región, los trogloditas o «moradores de cuevas». Aunque el nombre es atestiguado por varios escritores clásicos, las inscripciones ptolemaicas más antiguas leen Trogodytai (lo cual George Wynn Brereton Huntingford ha especulado podría tener relación con la misma raíz que tuareg, con la palabra árabe: tawāriq, sing. tāriqa, «tribu»). Es posible que los copistas tardíos confundiesen este nombre con el término más común Troglodytai.[cita requerida] Construida en la cabeza de un golfo, el Sinus Immundus o bahía Inmunda, de Estrabón, estaba resguardada al norte por la península de (Lepte Extrema). Una cordillera elevada transcurre junto a este lado de la costa africana, y separa Berenice del valle del Nilo. Las minas de esmeralda de Zabara y Saket están próximas. El puerto es mediocre, pero fue mejorado. Berenice se levanta sobre una estrecha franja de costa situada entre el mar Rojo y las montañas. El puerto de Berenice estaba protegido del viento del noroeste por la isla (Ὀφιώδης νήσος, Estrabón xvi. p. 770; Diod. iii. 39), que era rica en topacios. (es)
- Bérénice (Berenike) ou Berenice Troglodycta (en grec : Βερενίκη), aussi connu sous le nom de Baranis, est un ancien port égyptien sur la mer Rouge, fondé vers 260 avant notre ère par Ptolémée II Philadelphe, qui le nomma ainsi en hommage à sa mère Bérénice Ire. (fr)
- Berenice atau Berenice Troglodytica (bahasa Yunani: Βερενίκη), dikenal juga dengan nama Baranis, saat ini dikenal dengan nama Medinet-el Haras, adalah pelabuhan kuno Mesir yang terletak di bagian barat pantai Laut Merah, 825 km arah utara dari terusan Suez dan 260 km ke arah timur dari Aswan. (in)
- Berenice o Berenice Trogloditica era una città dell'Egitto che si trovava sulla costa del Mar Rosso, a circa 400 km a sud di Hurghada, presso il confine con il Sudan. (it)
- Berenike (Oudgrieks: Βερενίκη; Arabisch: برنيس / Barnīs), ook bekend als Berenice Troglodytica en Baranis, was een antieke zeehaven aan de Egyptische kust van de Rode Zee. De moderne naam van de plek is Medinet-el Haras. Ze ligt ongeveer 825 km zuidwaarts van Suez en 260 km ten oosten van Aswan. (nl)
- Barnis (Barnīs, hist. Berenike, Berenice) – miejscowość i port przy przylądku Ras Banas w południowo-wschodniej części Egiptu, położone nad Morzem Czerwonym (Riwiera Morza Czerwonego), ok. 450 km na południe od Hurghady, 145 km na południe od Marsa Alam. Miasto Berenike założył w III wieku p.n.e. faraon Ptolemeusz II. Nazwa miejscowości pochodzi od imienia jego matki – Bereniki. Znajduje się tu port oraz stanowisko archeologiczne – ruiny starożytnego portu Berenike Troglodytica. Początkowo port służył do przeładunku transportów słoni afrykańskich. Niektóre z głównych celów podróży statków handlowych wypływających z portu znajdowały się w delcie Indusu, w i w Indiach, z których przywożono przyprawy i kamienie szlachetne. Z Chin sprowadzano jedwab; kość słoniową z wschodniej Afryki, a kadzidła i mirrę z Arabii. Z portu towary transportowano drogą lądową do Koptos nad Nilem. Wokół miejscowości znajdują się szczyty górskie i – jedna z największych igieł skalnych północnej Afryki i Bliskiego Wschodu.W Barnis znajduje się Muzeum Beduińskie oraz ruiny świątyni Serapisa odkryte w XIX wieku przez Belzoniego.Miejscowość jest niedostępna dla turystów z uwagi na bazę marynarki wojennej. (pl)
- Berenice Troglodytica, även känd som Baranis, var en antik hamnstad vid Egyptens sydöstra kust vid Röda havet. Den anlades av Ptolemaios II Filadelfos och fick sitt namn efter Berenike I. Det spelade en viktig roll för handeln mellan Egypten, arabiska halvön, Indien och Sri Lanka. Staden övergavs under 500-talet e.Kr. (sv)
- Беренис (араб. برنيس) — небольшой посёлок в губернаторстве Красное Море, Египет. Находится приблизительно в 140 км к югу от Марса-Алама и в 85 км к северу от Шалатина. (ru)
- A antiga cidade de Berenice ou Berenice Troglodítica (Berenice Troglodytica), na costa do mar Vermelho, foi fundada e nomeada por Ptolomeu II Filadelfos em honra da sua mãe. Tornou-se um porto comercial em 275 a.C. Construída na cabeça do golfo Sino Imundo (Sinus Immundus), seu porto está atualmente assoreado. No interior encontra-se o que resta das minas de esmeraldas de Wadi Sakait, que foram exploradas desde a era faraónica até à era romana. As ruínas do templo de Semíramis construído por Trajano e Tibério estão próximas da cidade moderna. Nas paredes do templo, estão representações do imperador romano Tibério ante o deus Mim, e noutras, mostra oferendas à divindade das Minas Verdes. Por quatro ou cinco séculos, Berenice foi um ponto importante nas rotas entre Índia, Arábia e Alto Egito. Por uma estrada ladeada por bombas de água (hydreumata) em direção noroeste, através do deserto até ao rio Nilo chega-se a Copto. A costa é delineada por vegetação tropical em pantanais e intocadas baías e cabos. A ilha de Zabargad, um fenómeno geológico, é famosa pela fonte da semipreciosa olivina, extraída aqui desde 1 500 a.C. até meados do século XX. Da colina Peridot, é possível ver azuis lagos, ricos em vida marina e lar de muitos golfinhos. Berenice é famosa pela sua pesca e por ter algumas das melhores termas do Egito. (pt)
- Береніс (Береніка) (араб. برنيس) — невелике селище в губернаторстві Червоне Море, Єгипет. Знаходиться приблизно за 140 км на південь від Марса-Алама і за 85 км на північ від Шалатіна. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- برنيس (باليونانية: Βερενίκη) هي ميناء صغير بجنوب محافظة البحر الأحمر بمصر. مدينة قديمة سميت على اسم بطلميوس الثاني وقد أصبحت ميناءً تجاريا عام 275 قبل الميلاد ومعبد سميراميس المهدم يقع قريبا من المدينة وعلى الطريق توجد بقايا حقول الألغام، شواطئ المدينة ما زالت تحتفظ ببريقها وجمالها. وبعيدا عن الشاطئ يمكن زيارة جزيرة زبرجد التي تعتبر ظاهرة طبيعية مشهورة والتي كانت مصدرا للأحجار الكريمة حيث حفرت بها المناجم منذ سنة 1500 قبل الميلاد وحتى منتصف القرن العشرين ومن فوق «تل هيرودوت» تستمتع بمناظر خلابة غنية بالحياة البحرية ويوجد بها الكثير من الدلافين. (ar)
- Berenike (arabisch برنيس, DMG Baranīs), als Berenice oder Berenice Troglodytica latinisiert, heute Baranis bzw. , ist ein antiker ägyptischer Hafen an der Westküste des Roten Meeres in Ägypten im Gouvernement al-Bahr al-ahmar. (de)
- Bérénice (Berenike) ou Berenice Troglodycta (en grec : Βερενίκη), aussi connu sous le nom de Baranis, est un ancien port égyptien sur la mer Rouge, fondé vers 260 avant notre ère par Ptolémée II Philadelphe, qui le nomma ainsi en hommage à sa mère Bérénice Ire. (fr)
- Berenice atau Berenice Troglodytica (bahasa Yunani: Βερενίκη), dikenal juga dengan nama Baranis, saat ini dikenal dengan nama Medinet-el Haras, adalah pelabuhan kuno Mesir yang terletak di bagian barat pantai Laut Merah, 825 km arah utara dari terusan Suez dan 260 km ke arah timur dari Aswan. (in)
- Berenice o Berenice Trogloditica era una città dell'Egitto che si trovava sulla costa del Mar Rosso, a circa 400 km a sud di Hurghada, presso il confine con il Sudan. (it)
- Berenike (Oudgrieks: Βερενίκη; Arabisch: برنيس / Barnīs), ook bekend als Berenice Troglodytica en Baranis, was een antieke zeehaven aan de Egyptische kust van de Rode Zee. De moderne naam van de plek is Medinet-el Haras. Ze ligt ongeveer 825 km zuidwaarts van Suez en 260 km ten oosten van Aswan. (nl)
- Berenice Troglodytica, även känd som Baranis, var en antik hamnstad vid Egyptens sydöstra kust vid Röda havet. Den anlades av Ptolemaios II Filadelfos och fick sitt namn efter Berenike I. Det spelade en viktig roll för handeln mellan Egypten, arabiska halvön, Indien och Sri Lanka. Staden övergavs under 500-talet e.Kr. (sv)
- Беренис (араб. برنيس) — небольшой посёлок в губернаторстве Красное Море, Египет. Находится приблизительно в 140 км к югу от Марса-Алама и в 85 км к северу от Шалатина. (ru)
- Береніс (Береніка) (араб. برنيس) — невелике селище в губернаторстві Червоне Море, Єгипет. Знаходиться приблизно за 140 км на південь від Марса-Алама і за 85 км на північ від Шалатіна. (uk)
- Berenice o Berenice Troglodytica (en grec Βερενίκη, Berenike), coneguda actualment en àrab com a Bernís (àrab: برنيس, Barnīs), és un antic port marítim d'Egipte situat a la costa oest de la mar Roja. A partir d'un llogarret, la ciutat va ser fundada per Ptolemeu II Filadelf (309-246 aC), que li va posar el nom de la seva mare, Berenice I d'Egipte. (ca)
- Η Βερενίκη ή επίσης γνωστή ως Μπαράνις, είναι αρχαίο λιμάνι της Αιγύπτου, στη δυτική ακτή της Ερυθράς Θάλασσας. Βρίσκεται περίπου 825 χλμ. νότια του Σουέζ και 260 χλμ. ανατολικά του Ασουάν στην Άνω Αίγυπτο. Ιδρύθηκε το 275 π. Χ. από τον Πτολεμαίο Β΄ Φιλάδελφο (285-246 π.Χ.), που έδωσε στην πόλη το όνομα της μητέρας του, Βερενίκη Α΄της Αιγύπτου. Το επίθετο "τρωγλοδυτική" αναφερόταν στους γηγενείς κατοίκους της περιοχής, τους Τρωγλοδύτες ή "ανθρώπους των σπηλαίων". (el)
- Berenice Troglodytica, also called Berenike (Greek: Βερενίκη) or Baranis, is an ancient seaport of Egypt on the western shore of the Red Sea. It is situated about 825 km south of Suez, 260 km east of Aswan in Upper Egypt and 140 km south of Marsa Alam.It was founded in 275 BCE by Ptolemy II Philadelphus (285–246 BCE), who named it after his mother, Berenice I of Egypt. (en)
- Berenice o Berenice Troglodytica (en griego antiguo, Βερενίκη), conocida actualmente como Medinet-el Haras, fue un antiguo puerto marítimo de Egipto situado en la costa occidental del mar Rojo. A partir de una aldea ya existente, se fundó la ciudad por Ptolomeo II (r. 285 a. C. — 246 a. C.), que la denominó con el nombre de su madre: Berenice I de Egipto. (es)
- Barnis (Barnīs, hist. Berenike, Berenice) – miejscowość i port przy przylądku Ras Banas w południowo-wschodniej części Egiptu, położone nad Morzem Czerwonym (Riwiera Morza Czerwonego), ok. 450 km na południe od Hurghady, 145 km na południe od Marsa Alam. Wokół miejscowości znajdują się szczyty górskie i – jedna z największych igieł skalnych północnej Afryki i Bliskiego Wschodu.W Barnis znajduje się Muzeum Beduińskie oraz ruiny świątyni Serapisa odkryte w XIX wieku przez Belzoniego.Miejscowość jest niedostępna dla turystów z uwagi na bazę marynarki wojennej. (pl)
- A antiga cidade de Berenice ou Berenice Troglodítica (Berenice Troglodytica), na costa do mar Vermelho, foi fundada e nomeada por Ptolomeu II Filadelfos em honra da sua mãe. Tornou-se um porto comercial em 275 a.C. Construída na cabeça do golfo Sino Imundo (Sinus Immundus), seu porto está atualmente assoreado. No interior encontra-se o que resta das minas de esmeraldas de Wadi Sakait, que foram exploradas desde a era faraónica até à era romana. Berenice é famosa pela sua pesca e por ter algumas das melhores termas do Egito. (pt)
|
_p2.827_RUINS_AT_BERENICE.jpg){kind=link}
_p2.829_RUINS_AT_BERENICE.jpg){kind=link}
_p2.827_RUINS_AT_BERENICE.jpg){kind=link}
_p2.829_RUINS_AT_BERENICE.jpg){kind=link}