| dbo:abstract
|
- Un virrei és un oficial reial que governa un país o província en nom i representació del monarca. El terme es deriva del prefix llatí vice-, que significa "en lloc de", i el català rei. Una virreina, pot ser tant la dona que governa un país o província en nom i representació del rei, com la dona del rei. Sovint, encara que no sempre, el territori o província governat per un virrei es coneix com a virregnat. El títol el trobem al segle xiv a un document en llatí de Pere Terç (1381). A mitjan segle xvi, s'introduí el mot virrei derivat del mot "visrei" ja emprat almenys el segle xv que va acabar per substituir totalment el de lloctinent, i del català passaria al castellà "visorey" En els documents catalans en llatí del segle xv (1428) s'emprava el terme "vice rex" per referirse al virrei de Sicília. L'al·lusió etimològica dona a entendre que la posició del virrei és superior a qualsevol altre càrrec oficial, siguin capitans o governadors-generals. En alguns casos, el títol i l'ofici del virrei, era reservat als membres d'una dinastia regnant, i en d'altres qualsevol persona de la noblesa podia ocupar el càrrec, per designació del rei. (ca)
- نائب الملك هو مسؤول ملكي قد يدير بلداً أو مستعمرة أو مدينة أو إقليماً ممثلاً الملك وباسمه. المصطلح مشتق من البادئة اللاتينية Vice- والتي تعني «في محل» ومن الكلمة الفرنسية roi التي تعني «الملك». يطلق عادة على الأراضي التي تحت حكم نائب الملك مسمى والذي لا يطلق دائماً. (ar)
- Místokrál byl králem jmenovaný úředník vládnoucí zemi nebo kolonii. Zastupoval a reprezentoval krále, jeho jménem vykonával řadu administrativních, vojenských, soudních i církevních funkcí a byly mu přiznávány královské pocty. Jím spravované území se nazývá místokrálovství. Toto administrativní členění používaly především evropské státy pro své zámořské kolonie. V některých případech byl úřad vyhrazen některému z členů vládnoucí dynastie. Nebylo nezvyklé, že potenciální dědic trůnu byl jmenován místokrálem, aby se učil vládě a prokázal své schopnosti. (cs)
- La vicreĝo estis posteno administri kaj guberni landon aŭ provincon, kiel reprezentanto kaj je la konto de reĝo aŭ imperiestro, kutime tre fore loĝanta. Tio estis grava por Hispana Imperio ekzemple. (eo)
- Ein Vizekönig vertritt den Monarchen, wenn dieser seine Pflichten nicht ausüben kann. Dies betrifft in der Regel die Verwaltung weit entfernter Gebiete. Typisch dafür sind die Überseereiche der Kolonialzeit. Dieser Rang wurde insbesondere dann gewählt, wenn das Territorium vorher im Rang eines Königreiches stand. Einen Verwalter niedrigeren Ranges einzusetzen wäre unziemlich gewesen. Wesensbildende Beispiele dafür sind die spanischen Vizekönige Portugals zur Zeit der Personalunion oder der Vizekönig von Ägypten im Osmanischen Reich.Der Titel bezeichnet keinen Adelsrang, sondern eine persönliche Amtsstellung, und entspricht einem Statthalter oder einem Gouverneur, der nur dem Souverän unterstellt ist (Generalgouverneur). Die weibliche Namensform Vizekönigin bezeichnet in der Regel die Frau eines Vizekönigs; regierende Vizeköniginnen gab es nur sehr wenige. (de)
- Le titre de vice-roi est porté par le plus haut représentant du roi dans une province ou une colonie. Cette province ou colonie est nommée un vice-royaume ou une vice-royauté. Une vice-reine est une femme exerçant cette fonction (rare, car la fonction comprend également le haut commandement militaire), ou la femme d'un vice-roi. L'allusion étymologique au roi fait qu'il est perçu comme plus important que gouverneur général même si dans nombre de cas il est synonyme de ce rang administratif. Dans certains cas, le titre (et la fonction, à moins que le titre ne soit pas directement rattaché à elle) est réservé aux membres de la famille régnante. (fr)
- El virrey o visorrey fue la figura administrativa durante el Imperio español responsable de administrar y gobernar, en representación de la Monarquía española, un Reino. El título de virrey lo encontramos en el siglo XIV en un documento en latín de Pedro el Ceremonioso (1381). A mediados del siglo XVI, se introdujo en la Corona de Aragón el vocablo virrey derivado de la palabra visrei ya utilizada al menos en el siglo XV y del catalán pasaría al castellano visorey. En los documentos de la Corona de Aragón del siglo XV (1428), redactados en latín, se empleaba el término vice rex para referirse al virrey de Sicilia. (es)
- Wizurai adalah pejabat kerajaan yang menjalankan negara atau provinsi dan sebagai perwakilan dari penguasa monarki. (in)
- A viceroy (/ˈvaɪsrɔɪ/) is an official who reigns over a polity in the name of and as the representative of the monarch of the territory. The term derives from the Latin prefix vice-, meaning "in the place of" and the French word roy, meaning "king". He has also been styled the King's lieutenant.A viceroy's territory may be called a viceroyalty, though this term is not always applied. The adjective form is viceregal, less often viceroyal. The term vicereine is sometimes used to indicate a female viceroy suo jure, although viceroy can serve as a gender-neutral term. Vicereine is more commonly used to indicate a viceroy's wife. The term has occasionally been applied to the governors-general of the Commonwealth realms, who are viceregal representatives of the monarch. Viceroy is a form of royal appointment rather than noble rank. An individual viceroy often also held a noble title, however, such as Bernardo de Gálvez, 1st Viscount of Galveston who was also Viceroy of New Spain. (en)
- Il viceré è un funzionario regale che governa, in rappresentanza del sovrano, una provincia, una colonia o una generica parte del regno, detta vicereame. È detta viceregina una donna investita di funzioni del viceré o la consorte dello stesso. Sebbene il titolo possa far pensare a poteri quasi sovrani, non sempre è così: il viceré, infatti, spesso ha un ruolo analogo a quello di un governatore e la differenza di titolo è solo onorifica; altre volte, invece, governa una parte di territorio più ampia e ha alle sue dipendenze una pluralità di governatori. Talvolta, poi, la carica è attribuita a titolo puramente onorifico, solitamente a membri della famiglia reale. (it)
- ( 고조선의 왕에 대해서는 부왕 (고조선) 문서를 참고하십시오.) 부왕(Viceroy)은 군주에게 봉사하며 군주를 대리하거나 군주의 이름으로 한 나라 또는 고을을 다스리는 직책으로, 총독의 일종이다. 이 용어는 “-을 대리하여”라는 뜻을 가진 라틴어 접두어 “vice-”와 군주를 뜻하는 프랑스어 “roi”에서 파생하였다. 그가 다스리는 고을 또는 영토를 부왕령(Viceroyalty)이라 불렀다. 참고로 여자 부왕은 vicereine이며, 부왕과 동등한 지위(드물게 이것은 군대 최고 사령부를 포함하여)를 갖는다. 또한 Vicereine은 부왕의 아내(부왕비)를 가리키기도 한다. (ko)
- 副王（ふくおう、スペイン語: virrey, ポルトガル語: vice-rei, 英語: viceroy）は、君主の代理人として植民地や属州を統治する官職、称号。 (ja)
- Wicekról (hiszp. virrey, ang.viceroy) – urzędnik królewski, sprawujący władzę nad danym terytorium (w niektórych przypadkach oficjalnie nazwanym od tytułu - wicekrólestwem) w imieniu monarchy. Urząd ten jest analogiczny z funkcją namiestnika monarszego, czy też generalnego gubernatora (generał-gubernatora) kraju podległego monarsze. (pl)
- Een onderkoning (ook wel vicekoning) is een regent die over een deel van een rijk regeert, bijvoorbeeld een kolonie, stad of provincie, in de naam van zijn of haar monarch. Het territorium van een onderkoning kan ook wel een onderkoninkrijk genoemd worden. De vrouwelijke vorm is onderkoningin. Het woord bestaat als titel, maar wordt ook gehanteerd als bijnaam voor iemand die vertrouweling is van een hooggeplaatst persoon, of iemand die informeel of achter de schermen veel macht heeft. (nl)
- Vice-Rei foi o título, usado em algumas monarquias da Europa, para designar os governadores e representantes do rei numa província afastada ou num território ultramarino. (pt)
- Vicekung (vicekonung) betecknar vanligen en monarks omedelbare ställföreträdare i ett biland. Så brukades detta namn (eng. viceroy) i dagligt tal om brittiska kronans högtbetrodde representant i Indien och på Irland, trots att de officiella titlarna var "Governor general of India" och "Lord-lieutenant-general and general governor of Ireland". Före 1800-talet använde sig även Spanien av en rad olika vicekungsbefattningar, såväl i Amerika, som i de spanska länderna i Europa utanför Kastilien. (sv)
- 總督（西班牙語：virrey，葡萄牙語：vice-rei，法語：Vice-roi，英語：viceroy，又译副王）是西方國家君主在殖民地或行省代理人的官職或稱號。在構詞法中，由拉丁文前綴詞「vice-」（副）與法語詞「roi」（王）構成，意思為「副王」。在中文和越南文中一般意譯為「總督」，但亦直譯為「副王」，在日文和韓文中則直接翻譯為「副王」。 (zh)
- Віцекороль (букв. — «заступник короля», пор. «Віце-президент» або «Віце-адмірал») — форма колоніального володіння, за якої правитель колонії (віце-король) наділяється майже необмеженими повноваженнями і є прямим намісником спадкового монарха метрополії. Посада віце-короля не була і не є спадковою. Віце-королівство управлялося під керівництвом віце-короля або лорда-намісника. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- نائب الملك هو مسؤول ملكي قد يدير بلداً أو مستعمرة أو مدينة أو إقليماً ممثلاً الملك وباسمه. المصطلح مشتق من البادئة اللاتينية Vice- والتي تعني «في محل» ومن الكلمة الفرنسية roi التي تعني «الملك». يطلق عادة على الأراضي التي تحت حكم نائب الملك مسمى والذي لا يطلق دائماً. (ar)
- Místokrál byl králem jmenovaný úředník vládnoucí zemi nebo kolonii. Zastupoval a reprezentoval krále, jeho jménem vykonával řadu administrativních, vojenských, soudních i církevních funkcí a byly mu přiznávány královské pocty. Jím spravované území se nazývá místokrálovství. Toto administrativní členění používaly především evropské státy pro své zámořské kolonie. V některých případech byl úřad vyhrazen některému z členů vládnoucí dynastie. Nebylo nezvyklé, že potenciální dědic trůnu byl jmenován místokrálem, aby se učil vládě a prokázal své schopnosti. (cs)
- La vicreĝo estis posteno administri kaj guberni landon aŭ provincon, kiel reprezentanto kaj je la konto de reĝo aŭ imperiestro, kutime tre fore loĝanta. Tio estis grava por Hispana Imperio ekzemple. (eo)
- El virrey o visorrey fue la figura administrativa durante el Imperio español responsable de administrar y gobernar, en representación de la Monarquía española, un Reino. El título de virrey lo encontramos en el siglo XIV en un documento en latín de Pedro el Ceremonioso (1381). A mediados del siglo XVI, se introdujo en la Corona de Aragón el vocablo virrey derivado de la palabra visrei ya utilizada al menos en el siglo XV y del catalán pasaría al castellano visorey. En los documentos de la Corona de Aragón del siglo XV (1428), redactados en latín, se empleaba el término vice rex para referirse al virrey de Sicilia. (es)
- Wizurai adalah pejabat kerajaan yang menjalankan negara atau provinsi dan sebagai perwakilan dari penguasa monarki. (in)
- ( 고조선의 왕에 대해서는 부왕 (고조선) 문서를 참고하십시오.) 부왕(Viceroy)은 군주에게 봉사하며 군주를 대리하거나 군주의 이름으로 한 나라 또는 고을을 다스리는 직책으로, 총독의 일종이다. 이 용어는 “-을 대리하여”라는 뜻을 가진 라틴어 접두어 “vice-”와 군주를 뜻하는 프랑스어 “roi”에서 파생하였다. 그가 다스리는 고을 또는 영토를 부왕령(Viceroyalty)이라 불렀다. 참고로 여자 부왕은 vicereine이며, 부왕과 동등한 지위(드물게 이것은 군대 최고 사령부를 포함하여)를 갖는다. 또한 Vicereine은 부왕의 아내(부왕비)를 가리키기도 한다. (ko)
- 副王（ふくおう、スペイン語: virrey, ポルトガル語: vice-rei, 英語: viceroy）は、君主の代理人として植民地や属州を統治する官職、称号。 (ja)
- Wicekról (hiszp. virrey, ang.viceroy) – urzędnik królewski, sprawujący władzę nad danym terytorium (w niektórych przypadkach oficjalnie nazwanym od tytułu - wicekrólestwem) w imieniu monarchy. Urząd ten jest analogiczny z funkcją namiestnika monarszego, czy też generalnego gubernatora (generał-gubernatora) kraju podległego monarsze. (pl)
- Een onderkoning (ook wel vicekoning) is een regent die over een deel van een rijk regeert, bijvoorbeeld een kolonie, stad of provincie, in de naam van zijn of haar monarch. Het territorium van een onderkoning kan ook wel een onderkoninkrijk genoemd worden. De vrouwelijke vorm is onderkoningin. Het woord bestaat als titel, maar wordt ook gehanteerd als bijnaam voor iemand die vertrouweling is van een hooggeplaatst persoon, of iemand die informeel of achter de schermen veel macht heeft. (nl)
- Vice-Rei foi o título, usado em algumas monarquias da Europa, para designar os governadores e representantes do rei numa província afastada ou num território ultramarino. (pt)
- Vicekung (vicekonung) betecknar vanligen en monarks omedelbare ställföreträdare i ett biland. Så brukades detta namn (eng. viceroy) i dagligt tal om brittiska kronans högtbetrodde representant i Indien och på Irland, trots att de officiella titlarna var "Governor general of India" och "Lord-lieutenant-general and general governor of Ireland". Före 1800-talet använde sig även Spanien av en rad olika vicekungsbefattningar, såväl i Amerika, som i de spanska länderna i Europa utanför Kastilien. (sv)
- 總督（西班牙語：virrey，葡萄牙語：vice-rei，法語：Vice-roi，英語：viceroy，又译副王）是西方國家君主在殖民地或行省代理人的官職或稱號。在構詞法中，由拉丁文前綴詞「vice-」（副）與法語詞「roi」（王）構成，意思為「副王」。在中文和越南文中一般意譯為「總督」，但亦直譯為「副王」，在日文和韓文中則直接翻譯為「副王」。 (zh)
- Віцекороль (букв. — «заступник короля», пор. «Віце-президент» або «Віце-адмірал») — форма колоніального володіння, за якої правитель колонії (віце-король) наділяється майже необмеженими повноваженнями і є прямим намісником спадкового монарха метрополії. Посада віце-короля не була і не є спадковою. Віце-королівство управлялося під керівництвом віце-короля або лорда-намісника. (uk)
- Un virrei és un oficial reial que governa un país o província en nom i representació del monarca. El terme es deriva del prefix llatí vice-, que significa "en lloc de", i el català rei. Una virreina, pot ser tant la dona que governa un país o província en nom i representació del rei, com la dona del rei. Sovint, encara que no sempre, el territori o província governat per un virrei es coneix com a virregnat. (ca)
- Ein Vizekönig vertritt den Monarchen, wenn dieser seine Pflichten nicht ausüben kann. Dies betrifft in der Regel die Verwaltung weit entfernter Gebiete. Typisch dafür sind die Überseereiche der Kolonialzeit. Dieser Rang wurde insbesondere dann gewählt, wenn das Territorium vorher im Rang eines Königreiches stand. Einen Verwalter niedrigeren Ranges einzusetzen wäre unziemlich gewesen. Wesensbildende Beispiele dafür sind die spanischen Vizekönige Portugals zur Zeit der Personalunion oder der Vizekönig von Ägypten im Osmanischen Reich.Der Titel bezeichnet keinen Adelsrang, sondern eine persönliche Amtsstellung, und entspricht einem Statthalter oder einem Gouverneur, der nur dem Souverän unterstellt ist (Generalgouverneur). (de)
- Le titre de vice-roi est porté par le plus haut représentant du roi dans une province ou une colonie. Cette province ou colonie est nommée un vice-royaume ou une vice-royauté. Une vice-reine est une femme exerçant cette fonction (rare, car la fonction comprend également le haut commandement militaire), ou la femme d'un vice-roi. L'allusion étymologique au roi fait qu'il est perçu comme plus important que gouverneur général même si dans nombre de cas il est synonyme de ce rang administratif. (fr)
- A viceroy (/ˈvaɪsrɔɪ/) is an official who reigns over a polity in the name of and as the representative of the monarch of the territory. The term derives from the Latin prefix vice-, meaning "in the place of" and the French word roy, meaning "king". He has also been styled the King's lieutenant.A viceroy's territory may be called a viceroyalty, though this term is not always applied. The adjective form is viceregal, less often viceroyal. The term vicereine is sometimes used to indicate a female viceroy suo jure, although viceroy can serve as a gender-neutral term. Vicereine is more commonly used to indicate a viceroy's wife. (en)
- Il viceré è un funzionario regale che governa, in rappresentanza del sovrano, una provincia, una colonia o una generica parte del regno, detta vicereame. È detta viceregina una donna investita di funzioni del viceré o la consorte dello stesso. (it)
|
