Diskussion:Bob & Carol & Ted & Alice

Überarbeitung

Hallo Theater88, erst mal vielen Dank für die Erstellung der neuen Seite (auch noch zu „einem alten Schinken“)!

Der Text bedarf m. E. allerdings noch umfangreicher Nacharbeit: Da er anscheinend mithilfe eines Übersetzerprogramms erzeugt wurde, enthält er eine Reihe von Ungenauigkeiten und vermutlich auch Fehlern. Z. B lautet ein Satz: „Sie teilen ihre Begeisterung für ihre neu entdeckte Philosophie mit ihren eher konservativen Freunden Ted und Alice Henderson, die ihre Zweifel daran haben.“ Das ergibt nicht so richtig Sinn. Muss es nicht eher heißen: „Sie teilen ihre Begeisterung [...] ihren eher konservativen Freunden [...] mit ...“? Außerdem hat Bob eine Affäre mit „einem Assistenten“; das wäre für die Entstehungszeit ziemlich revolutionär, so etwas in einem amerikanischen Publikumsfilm zu zeigen. War es vielleicht eher eine Assistentin (ich habe das Werk nicht geshen)? Das waren auf die Schnelle erste Eindrücke; wahrscheinlich verbergen sich noch weitere solcher „Übersetzungsfehler“. Viel Spaß und Erfolg weiterhin, --VolkerHaHa (Diskussion) 20:19, 2. Feb. 2020 (CET)

Wollte ich gerade auch schreiben. Es liest sich noch einiges sehr holprig, aber das Ausbessern sollte kein Problem sein. Clibenfoart (Diskussion) 22:05, 3. Feb. 2020 (CET)