CaffeineCache ramBytes incorrect accounting on updates and deletes

CaffeineCache ramBytes accounting is incorrect on deletes and updates over exiting values.
2 problematic scenarios:

• updates over existing value will double-add the key
• deletes will double-delete: once due to manual bookkeeping in the remove method and second due to the onRemoval callback