Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
gathering
gathers
gating
gauche
gaudery
gaudiness
gaudy
gauge
gauging
Gaul
gaunt
gauntlet
gauze
gauzy
gavel
gavotte
gawk
gawkiness
gawky
gay
gaze
gazelle
gazer
New English–Irish Dictionary has an entry for
gauge »
gauge1, s. 1 a Tomhas m (bolta, soithigh). To take s.o.'s gauge, duine a mheas. b Veh: (Cart-) gauge, leithead m (cairte) idir an dá roth. Rail: Gauge of the track, leithead idir na ráillí. 2 a Tomhsaire m. Mec.E: Thickness-gauge, feeler-gauge, tomhas m tiúis. Slide gauge, tomhas sleamhnáin. Calliper gauge, cailpéar m tomhais. Cylindrical gauge, plug gauge, tomhas sorcóireach. Rail: Loading gauge, tunnel gauge, (i) tomhas m teoranta; (ii) tomhas ualaigh. b Carp: (Marking) gauge, rianaire m. 3 Treoir f -rach. a Vacuum gauge, treoir folúis. b Mch: etc: Water gauge, oil gauge, treoir uisce, ola. Aut: Petrol gauge, treoir peitril. c Av: Height gauge, airdemhéadar m. S.a. PRESSURE-GAUGE, RAIN-GAUGE, TYRE-GAUGE. 4 Const: Tomhas m (suiminte). 5 Nau: (Often gage) a Doimhneacht f snámha (loinge). b Weather gauge, buntáiste m (na) gaoithe (ag longa, seachas a chéile). S.a. LEE-GAUGE.
gauge2, v.tr. 1 Tomhaisim, tógaim tomhais chruinne (ruda). He gauged it by the eye, thug sé tomhas súl air; chaith sé tuairim súile air. To gauge s.o.'s capacities, cumas duine a mheas. 2 Carp: Rianaím (le rianaire). 3 Cuirim tomhas áirithe i (suimint). 4 Dressm: Cuirim pluca i (muinchille, etc.). Gauged sleeves, muinchillí plucacha.
RELATED MATCHES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Bevel gauge, fiarbhacart m.
Mch: Drum of the pressure gauge, bairille an bhrúmhéadair.
To have the lee-gauge of a ship, a bheith faoi fhothain loinge, ar thaobh an fhoscaidh de long.
Limit gauge, tomhas m lamháltais.
Mortise gauge, rianaire m débhiorach.
Narrow-gauge railway, bóthar iarainn caol.
Mch: Steam pressure-gauge, brúmhéadar gaile.
Rail: Standard gauge, gnáthleithead m.
