Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
ointeolaí
ointeolaíoch
ointeolaíochas
ointeolaíocht
oipineon
oipinne
oir
óir
oirbhe
oirbhearnach
oirbhearnadh
oirbheart
oirbheartach
oirbheartaíocht
oirbheartas
oirbhire
oirbhireach
oirbhirt
oircéal
oircheas
oircheasach
oircheasacht
oirchill
óir could be a grammatical form of:
ór »
óir1, conj. For. ~ tiocfaidh an lá, for the day will come. ~ is tú a dúirt é, for it was you who said it. ~ dá mbeifeá linn, for if you had been with us.
óir2 : ór1.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ óir, airgid, cruach, gold, silver, steel, ingot.
2. ~ óir, goldfinch.
an chinn óir, goldfinch.
Caisleáin óir, sunset clouds; castles in the air.
~ óir, linnet.
~ óir, airgid, golden, silver, wreath (of distinction).
Tá sé ar dhath an óir, an róis, an fhéich, na fola, na gcaor, it is golden-, rose-, raven-, blood-, berry-, coloured.
~ an óir, the sheen of gold.
~ óir a chur faoi mhiotal, to wash a metal with gold.
~ óir, airgid, gold, silver, bracelet.
~ óir ort! Good for you! A thousand thanks!
~ buí, ~ óir, goldsmith.
~ buí, ~ óir, golden guinea.
~ óir, airgid, a grain of gold, of silver.
Óir greamóidh siad trócaire, for they shall obtain mercy.
Tháinig ~ óir ann, it became tinged with gold.
~ óir (ar mhéar), a gold ring (on a finger).
~a óir, gold panels.
An ~ óir, the golden calf.
~ óir, gold lace.
Ar a ~ óir, for all the gold that would cover it.
~ an óir, sheen of gold.
L~ an Óir, the Golden Fleece.
~ an óir, hedge-mustard.
~ airgid, óir, silver, gold, mark.
An ~ óir atá ann, the amount of gold in it.
~ guail, óir, coal-, gold-, miner.
~ óir, airgid, gold, silver, collar.
~ óir, sheen of gold, gold wash.
~ óir, gold-washer.
Is fiú a h~ féin óir í, she is worth her weight in gold.
Fáinne, árthaí, óir, gold ring, plate.
~ óir, gold piece.
~ óir, crock of gold.
~ airgid, luaidhe, óir, práis, silver-, lead-, gold-, brass-, foil.
~í óir, gold pendants.
~ óir, airgid, gold, silver, thread.
Tá ~ an óir air, it has a golden sheen.
Ba é ~ óir a mháthar é, he was the apple of his mother’s eye.
Ag ~adh óir, prospecting for gold.
~ óir, airgid, gold, silver, talent.
A ~ féin óir, her own weight in gold.
~ óir, apple of (one’s) eye; pampered child.
Is é ~ óir a mháthar é, he is his mother’s darling.
Rinne sí ~ óir de, she adored, pampered, him.
(óir, airgid, of gold, of silver).
7. ~ óir, golden apple, precious thing.
A ~ óir ár gcine, O fairest of our race.
