Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
root out
rooted
rootedness
root-hair
root-sign
root-stock
root-word
rope
rope in
rope-dancer
rope-house
rope-ladder
rope-maker
rope-moulding
rope-off
rope's-end
rope-walk
rope-walker
ropiness
ropy
rorqual
rosaceous
rosary
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
rope »
rope1, s. 1 a Téad f, rópa m. Hempen rope, rópa cnáibe. Straw rope, súgán m. Three-stranded rope, rópa trí dhual. Bell-rope, téad cloig. Wire rope, téad miotail. Nau: Running ropes, téada reatha. F: To know the ropes, bheith oilte ar an gceird. To put s.o. up to the ropes, duine a chur ar an eolas. To give s.o. (plenty of) rope, scód a ligean le duine. F: Crime worthy of the rope, coir chrochta. b Box: Rac: The ropes, na rópaí. 2 Stropa m (oinniún).
rope2, I v.tr. 1 a Ceanglaím (beart) le rópa, cuirim rópa ar (bheart). b To rope s.o. to a tree, duine a cheangal de chrann le rópa, c Ceanglaím (seol) le rópa. 2 Rac: Coinním (capall) siar. II v.i. (Of beer) Righníonn.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Rope of extra strength, téad ríláidir.
To make a rope fast, rópa a cheangal go daingean.
Free end of a rope, ceann marbh téide.
The rope has given a good deal, tá an téad ligthe mórán,
The rope went, scar an rópa.
He let go (his hold of) the rope, scaoil sé an téad uaidh.
To haul on a rope, tarraingt ar rópa,
To heave at a rope, tarraingt ar rópa.
With the help of a rope, ach rópa a úsáid.
Hide rope, rópa leathair, craicinn.
Nau: Cable-laid rope, téad cháblachasta.
He let go the rope, bhog sé den téad; scaoil sé uaidh an téad.
Loose end of rope, ceann scaoilte téide.
Loose rope, téad bhog.
To lower s.o. on a rope, duine a ligean síos ar cheann téide
Nau: To man the ropes, dul ar na téada.
Manilla rope, téad mhainileach.
Mooring rope, téad f tíre.
To pull at a rope, téad a tharraingt.
Nau: To reeve a rope, téad a chur trí (fháinne, etc.).
To reeve a rope to a yard, téad a cheangal le giordán.
F: To rope s.o. in, (i) duine a tharraingt isteach (i ngnó); (ii) coirpeach a thógáil.
A yard of spare rope, slat rópa le cois.
The strain on the rope, an teannadh ar an rópa.
To strain at a rope, tarraingt go teann ar rópa.
Three stranded rope, rópa trí dhual.
Rope tackle, tácla téad.
The rope takes the stress, beireann an strus ar an rópa.
To haul a rope taut, téad a theannadh.
Tight-rope walker, téadchleasaí m.
