Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
reathaí
réchaite
réchúiseach
reibiliún
reic
réice
reicneáil
réidh
reifreann
réigiún
réileán
reilig
reiligiún
réilteann
réiltín
réiltíneach
réim
réimeas
réimír
réimiúil
réimniú
réimse
réinfhia
réidh aid1 mín, leibhéalta (áit, talamh réidh); socair, bog (siúl go réidh; tóg go réidh é); réchúiseach (is réidh a tháinig an bhréag leis); ullamh (tá an dinnéar réidh; an bhfuil tú réidh fós?); críochnaithe (abair é is bí réidh leis)
SAINMHÍNITHE AGUS ABAIRTÍ
SAN FHOCLÓIR BEAG
réidh le baint (mar arbhar) nó le hithe (mar úll); gasta, cliste (súil aibí)
sodar deas réidh
buille siúil, oibre, etc., deas réidh
bealach réidh crua a ngluaiseann feithiclí air ó áit go háit
furasta a bhriseadh ar nós briosca; tirim crua (sneachta briosc); beoga (glór briosc); réidh; réchúiseach
go, go dtí, i dtreo (dul chuig, chun, duine); maidir le, i dtaobh, i leith (go maith chuig Laidin, chun Laidine); le haghaidh (réidh chun bainte; cad chuige é sin?); oiriúnach i gcomhair (má bhíonn an lá chun féir); i mbun (cliste chun oibre); ar tí (bhí mé chun é a rá léi)
leibhéalta, réidh (talamh cothrom, meá chothrom); measartha, cóir (lá cothrom oibre, luach cothrom saothair); féaráilte (bí cothrom leis anois)
miotal geal gléigeal nach dtagann smál ná meirg go réidh air
díbirt as nó cosc ó (cuireadh den pháirc iad; chuir sin den ól é); fáil réidh le (chuir sí an slaghdán di); stad de (cuir díot an gol); imeacht (cuir díot!)
foinse dóchais, marc; duine ar féidir é a thrust nó dul dian air (ní dóithín réidh duit mise)
fáil réidh le rud, caitheamh síos; earraí spártha a chaitheamh ar mhargaí iasachta faoi bhun a luacha
machaire réidh leibhéalta
aghaidh, an chuid den aghaidh os cionn na súl; aghaidh aon ruda, dromchla réidh; tóin (éadan bairille); ceann (éadan boird, dhá éadan an halla)
a mhaireann i bhfad; sochma, réidh, socair
a bhfuil geall maitheasa ann; réidh le dul i ngeall ar rud
substaint a ghreamaíonn rudaí dá chéile; substaint is féidir a chogaint go mall réidh (guma coganta)
in ord, socair, réidh; néata, galánta, dea-ghléasta; oilte, áiseach
briathar aitheantais nó aicmithe (is é féin atá ann; ní hé Brian é; dá mba mise thú; ní hionann iad; ní gorm atá sé; an cnoc is airde is é is fuaire; ní liomsa é; is amárach a thiocfaidh sé; ní go réidh a scar sé leis; ó d'imigh tú is ea a tharlaigh sé; ní den dream sin mé; an gloine é? is ea)
seomra chun fáil réidh le fearadh an choirp
modh clóbhuailte ó dhromchla réidh
meáchan a luascann go réidh anonn is anall ar cheann slaite (mar a bhíonn i gcloig áirithe)
achar fairsing réidh talún; páirc
áit nach bhfuil cothrom réidh; éagóir, leatrom
áit réidh; léana, réileán
lantán mín réidh, faiche
réidh, ullamh
a dhéanamh réidh, glanadh; achrann a fhuascailt (snáth a réiteach); deasú, ullmhú, cur in ord (gruaig a réiteach); freagairt, fuascailt (ceist, argóint, a réiteach); aontú (ní go maith a réitíonn siad le chéile); dul síos (le) (ní réitíonn an bia sin liom)
calóg, slisne, scealpóg; cineál carraige a scoilteann go réidh
gluaiseacht go réidh ar na cosa gan a bheith ag rith; an ghluaiseacht féin (siúl fada); taisteal (ag siúl na tíre; ar mo shiúlta; lucht siúil); satailt (ná siúil orm); luas (bhí siúl fúthu)
a ritheann (mar uisce); a shnámhann nó a shleamhnaíonn (go réidh)
ciúin, réidh, gan chorraí; ar sos, ar suaimhneas (farraige, aimsir, shocair; fan (go) socair); socraithe (bhí sé socair agam dul ann); réidh, críochnaithe (tá an duine bocht socair)
a ghluaiseann go réidh; furasta a aistriú nó a chorraí; athraitheach, neamhbhuan; ar fáil go réidh, áisiúil (má tá sé soghluaiste agat); géilliúil, réasúnta (páiste soghluaiste)
a tharlaíonn go réidh is go nádúrtha, de shaorthoil duine fein
siúl anonn is anall, spaisteoireacht go réidh
machaire réidh gan chrainn i dtuaisceart na réigiún artach
toilteanach (go hullamh agus go héasca); réidh (ullamh chun imeacht); fonnmhar; críochnaithe (an bhfuil tú ullamh leis fós?)
fáil réidh, fáil ullamh
