البرلمان الأوروبي: الفرق بين النسختين

البرلمان الأوروبي
	الدورة التاسعة للبرلمان الأوروبي
التأسيس	10 سبتمبر 1952؛ منذ 72 سنة
البلد	الاتحاد الأوروبي
القيادة
رئيس البرلمان الأوروبي	روبرتا ميتسولا، الشعب الأوروبي; منذ 18 يناير 2022
النائب الأول للرئيس	أوتمار كاراس، الشعب الأوروبي; منذ 18 يناير 2022
نواب الرئيس	14 نائب أوتمار كاراس، الشعب الأوروبي ; بينا بيسيرنو، الاشتراكيون والديمقراطيون ; بيدرو سيلفا بيريرا، الاشتراكيون والديمقراطيون ; إيفا كوباتش، الشعب الأوروبي ; مارك آنجل، الاشتراكيون والديمقراطيون ; إيفلين ريغنر، الاشتراكيون والديمقراطيون ; راينر فيلاند، الشعب الأوروبي ; كاتارينا بارلي، الاشتراكيون والديمقراطيون ; ديتا شارانزوفا، تجديد أوروبا ; ميشال سيميتشكا، تجديد أوروبا ; نيكولا بير، تجديد أوروبا ; روبرتس زيله، المحافظون والإصلاحيون ; ديميتريوس باباديموليس، اليسار ; هيدي هاوتلا، الخضر ;
الأمين العام	أليساندرو شيوتشيتي ‏; منذ 1 يناير 2023
قادة الكتل	7 كتل سياسية الشعب الأوروبي: مانفريد ويبر ; الاشتراكيون والديمقراطيون: ايراتكسه غارسيا ; تجديد أوروبا: ستيفان سيجورني ; الخضر: تيري راينتكه & فيليب لامبرتس ; الهوية والديمقراطية: ماركو زاني ; المحافظون والإصلاحيون: رافاييل فيتو & ريزارد ليجوتكو ; اليسار: مانون أوبري & مارتن شيرديفان ;
الهيكل
الأعضاء	705 عضو
الجماعات السياسية	8 مجموعات سياسية EPP (EPP) (177) ; S&D (S&D) (143) ; RE (Renew) (101) ; Greens/EFA (Greens/EFA) (72) ; المحافظون والإصلاحيون الأوروبيون (ECR) (66) ; ID (ID) (62) ; The Left (GUE-NGL) (37) ; NI (NI) (47) ;
الانتخابات
نظام انتخابي	تختار كل دولة عضو طريقة التصويت المناسبة لها
آخر انتخابات	انتخابات البرلمان الأوروبي 2019
مكان الاجتماع
	غرفة الانعقاد ضمن مبنى لويز وايس في ستراسبورغ، فرنسا
	غرفة الانعقاد ضمن مبنى اسباس ليوبولد في بروكسل، بلجيكا
الموقع الإلكتروني	الموقع الرسمي
	تعديل مصدري - تعديل

تصفح التاريخ تفاعلياً

[نسخة منشورة]

→ التعديل السابق

تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى

مرئينص الويكي

مضمن

النسخة الحالية 11:29، 29 أكتوبر 2024

البرلمان الأوروبي (بالإنجليزية: European Parliament)‏ ويسمى اختصاراً (بالإنجليزية: EP)‏ هو واحد من ثلاث هيئات تمثل السلطة التشريعية في الاتحاد الأوروبي وأحد مؤسساته السبع. يتولى البرلمان الأوروبي التشريع جنباً إلى جنب مع مجلس الاتحاد الأوروبي عادةً بناءً على اقتراح من المفوضية الأوروبية. يتكون البرلمان من 705 أعضاء (MEPs) منتخبين بالانتخاب المباشر. وهو يمثل ثاني أكبر ديمقراطية انتخابية في العالم (بعد البرلمان الهندي) وأكبر دائرة انتخابية ديمقراطية عبر وطنية في العالم (375 مليون ناخب مؤهل في عام 2009).^[2]^[3]^[4] ويوصف بأنه واحد من أقوى الهيئات التشريعية في العالم.^[5]

يُنتخب البرلمان بطريقة مباشرة كل خمس سنوات بالاقتراع العام منذ عام 1979 من قبل مواطني الاتحاد الأوروبي. شهدت انتخابات 1979 أعلى إقبال للناخبين وبعدها استمر الإقبال بالتراجع حتى 2019 الذي شهد ارتفاعاً بثماني نقاطٍ مئويةٍ لتتجاوز 50% للمرة الأولى منذ انتخابات البرلمان الأوروبي 1994.^[6]

وعلى الرغم من أن البرلمان الأوروبي يملك سلطة التشريع [التصويت على مشاريع القوانين]، إلا أنه لا يملك المبادرة التشريعية [سلطة اقتراح مشاريع القوانين] التي تمتلكها البرلمانات الوطنية للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.^[7] البرلمان هو المؤسسة الأولى للاتحاد الأوروبي ولديه الأسبقية الاحتفالية والرسمية [البروتوكولية] على جميع السلطات الأخرى على المستوى الأوروبي،^[8] ويشارك بحصص متساوية في السلطة التشريعية، وفيما يخص الموازنة المشتركة للاتحاد مع المجلس الأوربي (مع بعض الاستثناءات في حالات خاصة متعلقة بالجانب التشريعي). أخيراً المفوضية الأوروبية -التي هي الذراع التنفيذية للاتحاد الأوروبي- هي عرضة للمساءلة أمام البرلمان.^[7]

يرأس رئيس البرلمان الأوروبي غرفة متعددة الأحزاب تضم أكبر خمس مجموعات هي كتلة حزب الشعب الأوروبي (EPP) والتحالف التقدمي للاشتراكيين والديمقراطيين (S&D) وتجديد أوروبا (RE) والخضر/التحالف الأوروبي الحر (Greens-EFA) والهوية والديمقراطية (ID). جرت آخر انتخابات على مستوى الاتحاد الأوروبي في عام 2019.

يقع المقر الرئيسي للبرلمان في مدينة ستراسبورغ الفرنسية،^[9] وله مكاتب إدارية في مدينة لوكسمبورغ. تعقد الجلسات العامة في ستراسبورغ وكذلك في بروكسل عاصمة بلجيكا، بينما تعقد اجتماعات لجان البرلمان بشكل رئيس في بروكسل.^[10]^[11]

التاريخ

البرلمان الأوربي مثل بقية مؤسسات الاتحاد الأوربي لم يكن بشكله الحالي عندما اجتمع للمرة الأولى في 10 أيلول / سبتمبر 1952. إنه يُعد أحد أقدم المؤسسات المشتركة، بدأ باسم «الجمعية المشتركة» في الجماعة الأوروبية للفحم والصلب (ECSC). كان جمعية استشارية مكونة من 78 برلمانياً من أعضاء البرلمانات الوطنية للأعضاء، ولم تمتلك هذه «الجمعية المشتركة» أي سلطة تشريعية.^[12]^[13]

يُظهر تطوره منذ تأسيسه كيف تطورت هياكل الاتحاد الأوروبي بدون «خطة رئيسية» واضحة. قال البعض -مثل توم ريد من صحيفة واشنطن بوست- عن الاتحاد: «ماكان لأحد أن يصمم عمداً حكومة معقدة وزائدة عن الحاجة مثل الاتحاد الأوروبي».^[14] حتى مقرّي البرلمان تغيّرا عدة مرات نتيجة لاتفاقات مختلفة أو لعدم وجود اتفاقيات. على الرغم من أن معظم أعضاء البرلمان الأوروبي يفضّلون أن يكون مقرهم في بروكسل فقط، إلا أنه في قمة إدنبرة التي عقدها جون ميجر عام 1992 ضمّنت فرنسا تعديلاً على المعاهدة للحفاظ على المقر العام للبرلمان بشكل دائم في ستراسبورغ.^[12]^[15]

الجمعية الاستشارية

لم يرد ذكر البرلمان في إعلان شومان الأصلي. كان من المفترض أو المأمول أن تُحل الصعوبات مع البريطانيين بالسماح للجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا بأداء مهامها. قُدمت جمعية منفصلة أثناء المفاوضات حول المعاهدة كمؤسسة من شأنها أن توازن وتراقب السلطة التنفيذية مع توفير الشرعية الديمقراطية.^[12] أظهرت صياغة معاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية للفحم والصلب رغبة القادة بأكثر من جمعية استشارية عادية حيث استخدموا مصطلح «ممثلو الشعب» وسمحوا بالانتخاب المباشر. وقد سُلط الضوء على أهميتها المبكرة عندما كُلفت الجمعية بمهمة وضع مشروع معاهدة لإنشاء الجماعة السياسية الأوروبية. بموجب هذه الوثيقة،أُنشأت الجمعية المخصصة في 13 أيلول / سبتمبر 1952^[16] مع أعضاء إضافيين، ولكن بعد فشل جماعة الدفاع الأوروبية المقترحة (بسبب فيتو البرلمان الفرنسي) أُسقط المشروع.^[17]

على الرغم من ذلك أُنشئت الجماعة الاقتصادية الأوروبية والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية في عام 1958 من خلال معاهدة روما. كانت الجمعية العامة مشتركة بين المجتمعات الثلاثة (التي كان لها مدراء تنفيذيون منفصلون) وأعادت تسمية نفسها باسم الجمعية البرلمانية الأوروبية.^[12] عُقد الاجتماع الأول في 19 آذار / مارس 1958 في مدينة لوكسمبورغ، وانتخبت الجمعية روبير شومان رئيساً لها وفي 13 أيار / مايو أعادت ترتيب نفسها وفقاً للأيديولوجية السياسية بدلاً من الجنسية.^[18] يُنظر إلى هذا على أنه ميلاد البرلمان الأوروبي الحديث، حيث أقيمت احتفالات البرلمان بمرور 50 عاماً في آذار / مارس 2008 بدلاً من 2002.^[19]

دمجت المجتمعات الثلاث أجهزتها المتبقية باسم المجموعات الأوروبية في عام 1967، وتغير اسم الهيئة إلى «البرلمان الأوروبي» الحالي في عام 1962.^[12] في عام 1970 مُنح البرلمان سلطة على مجالات موازنة المجموعات، والتي وُسعت لتشمل الموازنة بأكملها في عام 1975.^[20] بموجب معاهدة روما على البرلمان أن يكون منتخباً. ومع ذلك كان مطلوباً من المجلس الموافقة مسبقاً على نظام تصويت موحد، وهو ما فشل في تحقيقه. وهدد البرلمان بإحالة المجلس إلى محكمة العدل الأوروبية. أدى ذلك إلى حل وسط يوافق المجلس بموجبه على إجراء انتخابات، لكن مسألة أنظمة التصويت ستؤجل إلى موعد لاحق.^[21]

البرلمان المنتخب

في عام 1979 انتخاب الأعضاء بصورة مباشرة للمرة الأولى وهذا ما يميزه عن أعضاء المؤسسات المماثلة مثل الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا أو البرلمان الأفريقي المعينين.^[12]^[22]^[23] وعقدت أول جلسة للبرلمان المنتخب في 11 تموز / يوليو 1979 وفيها جرى انتخاب سيمون فاي المحامية الفرنسية رئيسة للبرلمان وكانت أول امرأة تنتخب لهذا المنصب منذ بداية تأسيس البرلمان كجمعية مشتركة في 1952. ومن حينها بدأ يمارس عمله كهيئة منتخبة تهتم بتطوير العمل الأوربي ومناقشة المقترحات التي تتناول سير عمل الاتحاد الأوربي. بصفته هيئة منتخبة بدأ البرلمان في صياغة مقترحات تتعلق بعمل الاتحاد الأوروبي. على سبيل المثال في عام 1984 صاغ مسودة «معاهدة إنشاء الاتحاد الأوروبي» (المعروفة أيضاً باسم «خطة سبينيلي» على اسم مقررها ألتييرو سبينيلي) مستوحاة من عمله السابق في الجماعة السياسية. على الرغم من عدم اعتمادها نّفّذ العديد من الأفكار لاحقاً من خلال معاهدات أخرى. علاوة على ذلك بدأ البرلمان في إجراء التصويتات على رؤساء المفوضية المقترحين منذ الثمانينيات قبل منحه أي حق نقض رسمي.^[24]

وبعدما دخلت معاهدة لشبونة قيد التنفيذ في 1 كانون الأول / ديسمبر 2009 وفيها ضُمنت سلطة البرلمان على كامل موازنة الاتحاد الأوربي مانحة صلاحيات تشريعية للبرلمان مماثلة لتلك الممنوحة للمجلس الأوربي.^[25] منذ أن أصبح هيئة منتخبة توسعت عضوية البرلمان الأوروبي بمجرد انضمام دول جديدة (زاد عدد الأعضاء في عام 1994 بعد إعادة توحيد ألمانيا). بعد ذلك فرضت معاهدة نيس حداً أقصى لعدد الأعضاء المنتخبين وهو 732 عضو.^[12]

مثل المؤسسات الأخرى لم يُحدد مقر البرلمان بعد. وضعت الترتيبات المؤقتة البرلمان في ستراسبورغ بينما كان لكل من المفوضية والمجلس مقار في بروكسل. وفي عام 1985 بنى البرلمان غرفة ثانية في بروكسل رغبة منه في أن يكون أقرب إلى هذه المؤسسات، ونقل بعض أعماله إلى هناك رغم احتجاجات بعض الدول. توصل المجلس الأوروبي في نهاية المطاف إلى اتفاق نهائي في عام 1992، وذكر أن البرلمان سيحتفظ بمقره الرسمي في ستراسبورغ حيث ستعقد اثنتا عشرة جلسة في السنة، ولكن تقام جميع الأنشطة البرلمانية الأخرى في بروكسل. طعن البرلمان بهذا الترتيب المكون من مقرين، ولكن ثُبت لاحقاً في معاهدة أمستردام. ومازال مقرا المؤسسة حتى يومنا هذا مصدر خلاف.^[26]

اكتسب البرلمان المزيد من الصلاحيات من المعاهدات المتتالية من خلال توسيع الإجراءات التشريعية،^[27] وفي عام 1999 أجبر البرلمان مفوضية سانتر على الاستقالة.^[28] وكان البرلمان قد رفض الموافقة على موازنة الجماعة بسبب مزاعم الاحتيال وسوء الإدارة في المفوضية. اتخذ الحزبان الرئيسيان ديناميكية الحكومة والمعارضة لأول مرة خلال الأزمة التي انتهت باستقالة المفوضية بشكل جماعي، وهي أول استقالة قسرية من نوعها في مواجهة لوم وشيك من البرلمان.^[29]

ضغط البرلمان على المفوضية

عام 2004، أجبر البرلمان الرئيس باروسو على إجراء تغييرات في فريقه المرشح للمفوضية

روكو بوتيجليون هو أول مرشح لمنصب في المفوضية يرفضه البرلمان

مارس البرلمان مرة أخرى ضغوطاً على المفوضية بعد انتخابه عام 2004 (والتي تعتبر أكبر انتخابات عابرة للحدود في التاريخ) على الرغم من اختيار المجلس الأوروبي لرئيس من أكبر مجموعة سياسية (EPP)، فخلال جلسات الاستماع في البرلمان للمفوضين المقترحين، أثار أعضاء البرلمان الأوروبي شكوكاً حول بعض المرشحين مع لجنة الحريات المدنية الذين رفضوا ترشيح روكو بوتيجليون لمنصب مفوض العدل والحرية والأمن بسبب آرائه حول المثلية الجنسية. كانت تلك هي المرة الأولى التي يصوت فيها البرلمان ضد مفوض مرشح، وعلى الرغم من إصرار باروسو على بوتيجليون أجبر البرلمان بوتيجليون على الانسحاب. كما سُحب عدد من المفوضين الآخرين أو أعيد تكليفهم قبل أن يسمح البرلمان لمفوضية باروسو بتولي مهامها.^[30]^[31]

إلى جانب تمديد الإجراء التشريعي العادي أعطت الولاية الديمقراطية للبرلمان سيطرة أكبر على التشريعات المتعلقة بالمؤسسات الأخرى. على سبيل المثال في التصويت على التوجيه الخاص بالخدمات في السوق الداخلية لعام 2006 (أو ما يطلق عليه اسم توجيه بولكستين) صوت البرلمان بأغلبية كبيرة على أكثر من 400 تعديل غيرت المبدأ الأساسي للقانون.

في عام 2007 أشرك للمرة الأولى مفوض العدل فرانكو فراتيني البرلمان في المحادثات حول نظام معلومات شنغن الثاني على الرغم من أن أعضاء البرلمان الأوروبي كانوا بحاجة فقط إلى التشاور بشأن أجزاء من الحزمة. بعد تلك التجربة أشار فراتيني إلى أنه يرغب في إدخال البرلمان في جميع شؤون العدل والشؤون الجنائية، الأمر الذي جعل الأعضاء -بشكل غير رسمي- يستبقون السلطات الجديدة التي قد يكتسبونها كجزء من معاهدة لشبونة. بين عامي 2007 و 2009، نفذت مجموعة العمل الخاصة بالإصلاح البرلماني سلسلة من التغييرات لتحديث المؤسسة مثل زيادة وقت التحدث للمقررين، وزيادة تعاون اللجان، وإصلاحات أخرى لرفع الكفاءة.^[32]^[33]

التاريخ الحديث

دخلت معاهدة لشبونة حيز التنفيذ في 1 كانون الأول / ديسمبر 2009، ومنحت البرلمان صلاحيات على موازنة الاتحاد الأوروبي بأكملها، مما يجعل السلطات التشريعية للبرلمان مساوية لسلطات المجلس في جميع المجالات تقريباً وربط تعيين رئيس المفوضية بالانتخابات البرلمانية.^[34] على الرغم من بعض الدعوات للأحزاب لتقديم المرشحين، إلا أن حزب الشعب الأوروبي (EPP) الذي أعاد تأمين موقعه كأكبر حزب، كان له الفضل في إعادة تعيين باروسو.^[35]

حصل باروسو على دعم المجلس الأوروبي لولاية ثانية وفي أيلول / سبتمبر 2009 حصل على دعم البرلمان بأغلبية 382 صوت مقابل 219 وامتناع 117 عضو عن التصويت، وذلك بدعم من حزب الشعب الأوروبي والمحافظين والإصلاحيين الأوروبيين وتحالف الليبراليين والديمقراطيين من أجل أوروبا.^[36] لم يدعم الليبراليون باروسو إلا بعد أن قدم لهم عدداً من التنازلات، حيث انضم الليبراليون سابقاً إلى دعوة الاشتراكيين لتأجيل التصويت (أراد حزب الشعب الأوروبي الموافقة على باروسو في يوليو من ذلك العام).

ما أن قدم باروسو مرشحيه لمفوضيته التالية، حتى ظهرت فرصة أخرى للحصول على تنازلات. حيث أجبر البرلمان المرشحة البلغارية روميانا جيليفا على التنحي بسبب مخاوف بشأن خبرتها ومصالحها المالية، حيث كانت تحصل فقط على دعم حزب الشعب الأوروبي الذي بدأ في الانتقام من المرشحين اليساريين قبل أن تستسلم جيليفا وترشيح بديلاً لها.^[37]

قبل التصويت النهائي، طالب البرلمان بعدد من التنازلات كجزء من اتفاقية العمل المستقبلية بموجب معاهدة لشبونة الجديدة. وتتضمن الاتفاقية حضور رئيس البرلمان اجتماعات المفوضية رفيعة المستوى. حصول البرلمان على مقعد في المفاوضات الدولية التي تقودها مفوضية الاتحاد الأوروبي وله الحق في الحصول على معلومات عن الاتفاقيات. ومع ذلك، لم يحصل البرلمان سوى على مقعد مراقب فقط. كما لم يحدث توافق على أن يكون للبرلمان رأي في تعيين رؤساء الوفود والممثلين الخاصين للسياسة الخارجية على الرغم من أنهم سيمثلون أمام البرلمان بعد أن يعينهم الممثل السامي. كانت إحدى القوى الرئيسية لباروسو هي أن البرلمان أراد أن يتعهد من المفوضية بتقديم تشريعات عندما يطلب البرلمان ذلك، حيث اعتبر باروسو هذا انتهاكاً لسلطات المفوضية لكنه وافق على الرد في غضون ثلاثة أشهر. وردّت المفوضية بالفعل الرد على معظم الطلبات بشكل إيجابي.^[38]

أثناء إنشاء الدائرة الأوروبية للشؤون الخارجية (EEAS)، استخدم البرلمان سيطرته على موازنة الاتحاد الأوروبي للتأثير على شكل الدائرة. كان أعضاء البرلمان الأوروبي يهدفون للحصول على إشراف أكبر عليها من خلال ربطها بالمفوضية ووجود نواب سياسيين للممثل السامي. لم يتمكن أعضاء البرلمان الأوروبي من الحصول على كل ما طلبوه. ومع ذلك، فقد حصلوا على سيطرة مالية أوسع على الهيئة الجديدة.^[39]^[40] وفي كانون الثاني / يناير 2019، دعم أعضاء البرلمان الأوروبي المحافظون مقترحات لتعزيز الفرص للنساء والتصدي للتحرش الجنسي في البرلمان الأوروبي.^[41]

في العام 2022، تم اعتقال أربعة أشخاص بسبب الفساد فيما أصبح يعرف لاحقاً بفضيحة فساد قطر في البرلمان الأوروبي.^[42]

السلطات والوظيفة

يمكن اعتبار البرلمان غرفة برلمانية ضمن مجلس تشريعي مكون من غرفتين حيث يّعتبر مجلس الاتحاد الأوروبي الغرفة الثانية. ومع ذلك، هناك بعض الفرق بين السلطة التشريعية للاتحاد والسلطة التشريعية على المستوى الوطني للأعضاء، على سبيل المثال لا يتمتع أي من البرلمان أو المجلس بحق المبادرة التشريعية مع بعض الاستثناءات للمجلس فيما يخص الأمور الحكومية الدولية. فيما يخص مواضيع الجماعة الاقتصادية فهي من اختصاص المفوضية الأوروبية التي تمثل السلطة التنفيذية للاتحاد الأوربي. ولذلك، في حين أن البرلمان يمكنه أن يعدل ويرفض التشريعات المقترحة، لكن يظل تقديم اقتراح مشاريع القوانين وصياغتها من اختصاص المفوضية.^[43] إلا أن قيمة هذه السلطة موضع شك من خلال الإشارة إلى أنه في الهيئات التشريعية الوطنية للدول الأعضاء، فإن 85٪ من المبادرات المقدمة دون دعم من السلطة التنفيذية تفشل في التحول إلى قانون.^[44] ومع ذلك، فقد جادل رئيس البرلمان السابق هانز جيرت بوترينغ بأنه بما أن البرلمان له الحق بمطالبة المفوضية بصياغة التشريعات، وبما أن المفوضية تتابع مقترحات البرلمان أكثر فأكثر، فإن البرلمان لديه فعلاً بحكم الأمر الواقع الحق بالمبادرة في التشريع.^[45]

كما يتمتع البرلمان بقدر كبير من التأثير غير المباشر، من خلال القرارات غير الملزمة وجلسات استماع لجانه، ووجود الآلاف من الصحفيين المقيمين في بروكسل. كما له أيضاً تأثير غير مباشر على السياسة الخارجية؛ حيث يجب أن يوافق البرلمان على جميع منح التنمية، بما في ذلك المنح الخارجية. على سبيل المثال، كان إلزامياً الحصول على دعم البرلمان في حالات المساعدة بإعادة إعمار العراق بعد الحرب، أو حوافز وقف التطوير النووي الإيراني. أو تنفيذ صفقة مشاركة بيانات الركاب عبر المحيط الأطلسي مع الولايات المتحدة.^[46] أخيراً، يجري البرلمان تصويت غير ملزم على معاهدات الاتحاد الأوروبي الجديدة ولكن لا يمكنه الاعتراض عليها. ومع ذلك، عندما هدد البرلمان بالتصويت ضد معاهدة نيس، قال برلماني كلاً من بلجيكا وإيطاليا أنهما سيستخدمان حق النقض ضد المعاهدة نيابة عن البرلمان الأوروبي.^[47]

الإجراءات التشريعية

تتوسع صلاحيات البرلمان مع كل معاهدة جديدة من حيث دوره في الإجراءات التشريعية للاتحاد. الإجراء الذي أصبح مهيمناً ببطء هو «الإجراء التشريعي الاعتيادي» (المسمى سابقاً «إجراء القرار المشترك»)، والذي يوفر سلطة متساوية بين البرلمان والمجلس. بموجب الإجراء تقدم المفوضية اقتراحاً إلى البرلمان والمجلس ولا يمكن أن يصبح المقترح قانوناً إلا إذا اتفق كلاهما على نصه، وهو ما يتم (أو لا يتم) التوافق عليه من خلال قراءات متتالية بحد أقصى ثلاثة. في القراءة الأولى، يحق للبرلمان إرسال تعديلات إلى المجلس الذي يمكنه إما اعتماد النص مع تلك التعديلات أو إعادة «موقف مشترك». قد يوافق البرلمان على هذا الموقف، أو قد يرفض النص بالأغلبية المطلقة، مما يؤدي إلى إخفاقه، أو قد يعتمد تعديلات أخرى، أيضًا بأغلبية مطلقة. إذا لم يوافق المجلس على ذلك، تُشكّل «لجنة توفيق». تتكون اللجنة من أعضاء المجلس بالإضافة إلى عدد مساوي من أعضاء البرلمان الأوروبي بهدف الاتفاق على حل وسط. بمجرد التوصل إلى حل مشترك، يجب أن يوافق عليه البرلمان بأغلبية بسيطة.^[48]^[49] كون البرلمان هو المؤسسة الوحيدة التي حصلت على تفويضها من خلال الديمقراطية المباشرة، فإن هذا يمنحه مساحة أكبر للسيطرة على التشريعات أكثر من المؤسسات الأخرى، على سبيل المثال على التغييرات التي أدخلت على توجيه بولكستين في عام 2006.^[50]

هناك مجالات قليلة أخرى تعمل بالإجراءات التشريعية الخاصة هي العدل والشؤون الداخلية والموازنة والضرائب وجوانب معينة من مجالات السياسة الأخرى، مثل الجوانب المالية للسياسة البيئية. في هذه المجالات، يقر المجلس أو البرلمان القانون بمفرده.^[51] يعتمد الإجراء أيضاً على نوع القانون التأسيسي.^[48] يحمل التنظيم أقوى سلطة وهو إلزامي التطبيق بشكل مباشر في مجمله وهو بمثابة قانون تشريعي. ثم هناك التوجيه وهو يلزم الدول الأعضاء بأهداف معينة يجب عليهم تحقيقها. وذلك من خلال قوانينهم الخاصة وبالتالي لديهم مجال للمناورة في اتخاذ القرار بشأنها. القرار هو أداة تركز على شخص أو مجموعة معينة وقابلة للتطبيق بشكل مباشر. قد تصدر المؤسسات أيضاً توصيات وآراء تكون مجرد تصريحات غير ملزمة.^[52] هناك وثيقة أخرى لا تتبع الإجراءات العادية. هي «التصريح المكتوب» وهو وثيقة مقترحة من قبل ما يصل إلى خمسة من أعضاء البرلمان بشأن مسألة ضمن أنشطة الاتحاد الأوروبي وتُستخدم لإطلاق نقاش حول هذا الموضوع. في حال نشر المقترح خارج الدورة التشريعية، يمكن للأعضاء التوقيع عليه، وإذا وقعت الأغلبية عليه، يُرسل إلى الرئيس ليعلن جلسة عامة قبل إرساله إلى المؤسسات الأخرى وتدوينه رسمياً في المحضر.^[53]

الموازنة

يتمتع رسمياً الفرع التشريعي من الاتحاد بسلطة موازنة الاتحاد مع الصلاحيات المكتسبة من خلال معاهدتي الموازنة في السبعينيات ومعاهدة لشبونة. تخضع موازنة الاتحاد الأوروبي لشكل من الإجراءات التشريعية العادية بقراءة واحدة تمنح البرلمان سلطة على الموازنة بأكملها (قبل عام 2009، كان تأثير البرلمان مقصوراً على مجالات معينة) وذلك على قدم المساواة مع المجلس. إذا كان هناك خلاف بينهما، يُعرض على لجنة التوفيق كما هو الحال بالنسبة للمقترحات التشريعية. إذا لم يوافق البرلمان على نص التوفيق المشترك، فيجوز له اعتماد الموازنة بشكل نهائي.^[51]

كما أن البرلمان مسؤول أيضاً عن متابعة الصرف من الموازنات السابقة بناءً على التقرير السنوي الصادر عن محكمة المدققين الأوروبية. وقد رفض البرلمان الموافقة على الموازنة مرتين فقط، في عام 1984 وفي عام 1998. وفي المرة الأخيرة، أدى هذا الرفض إلى استقالة مفوضية سانتر وذلك كمثال عن التأثير الكبير للبرلمان على المفوضية بسبب سلطته على الموازنة.^[21]^[29]^[54] كما يستخدم البرلمان سلطاته على الموازنة وغيرها بشكل مكثف، على سبيل المثال عند تأسيس الدائرة الأوروبية للشؤون الخارجية كان لدى البرلمان حق الفيتو بحكم الأمر الواقع على شكل الدائرة، حيث كانت موافقته ضرورية لإقرار التعديلات في الموازنة والموظفين.^[39]

الرقابة على السلطة التنفيذية

يقترح المجلس الأوروبي المرشح لمنصب رئيس المفوضية الأوروبية وفق نتائج الانتخابات الأوروبية للبرلمان.^[34] هذا الاقتراح يجب أن يوافق عليه البرلمان بأغلبية بسيطة. بعد موافقة رئيس المفوضية، يقوم الرئيس باقتراح أعضاء المفوضية بالاتفاق مع الدول الأعضاء. كل مفوض مقترح يخضع لجلسة استماع أمام اللجنة البرلمانية ذات الصلة بالحقيبة المرشح لها. ثم يصوّت البرلمان على المفوضية ككل للموافقة أو الرفض.^[55]^[56]

من الناحية العملية، لم يحدث أن صوت البرلمان ضد رئيس أو مفوضيته، ولكن لوح البرلمان بذلك عند طرح مفوضية باروسو وأدى هذا الضغط إلى سحب المفوضية المقترحة وتقديم أخرى أكثر قبولاً من قبل البرلمان.^[30] وقد اعتبر هذا الضغط علامة مهمة على الطبيعة المتطورة للبرلمان وقدرته على جعل المفوضية مسؤولة. علاوة على ذلك، في التصويت على المفوضية، يصوت الأعضاء بالاستناد إلى الأسس الحزبية، بدلاً من الخطوط الوطنية، على الرغم من الضغط المتكرر من الحكومات الوطنية على أعضاءها في البرلمان الأوروبي. جذب هذا التماسك والاستعداد لاستخدام سلطة البرلمان اهتماماً أكبر من جانب القادة الوطنيين والمؤسسات الأخرى والجمهور - الذين عزفوا سابقاً عن المشاركة في الانتخابات الأوروبية مما أدى إلى تحقيق أقل نسبة مشاركة على الإطلاق.^[57]

يتمتع البرلمان أيضاً بصلاحية سحب الثقة من المفوضية بموافقة ثلثي الأعضاء، الأمر الذي سيفرض استقالة المفوضية بأكملها. لم تستخدم هذه السلطة مطلقاً ولكن هدد البرلمان بها بها خلال مفوضية سانتر التي استقالت لاحقاً من تلقاء نفسها. كما يتمتع البرلمان بمجموعة أخرى الضوابط، منها على سبيل المثال: إلزام المفوضية برفع التقارير إلى البرلمان والإجابة على أسئلة الأعضاء، الطلب من رئيس مجلس الاتحاد أن يقدم برنامجه في بداية رئاسته، رئيس المجلس الأوروبي ملزم بتقديم تقرير إلى البرلمان بعد كل اجتماع من اجتماعاته، لدى أعضاء البرلمان الحق بتقديم طلبات للتشريعات والسياسات إلى المفوضية، كما لديهم الحق في استجواب أعضاء تلك المؤسسات.^[24]^[56] يحق لأعضاء البرلمان طرح الأسئلة حول أي موضوع على الإطلاق، ولكن في تموز / يوليو 2008 صوَّت الأعضاء على اقتصار الأسئلة على تلك الواقعة ضمن تفويض الاتحاد الأوروبي وحظر الأسئلة المسيئة والشخصية.^[58]

السلطات الإشرافية

يتمتع البرلمان أيضاً بسلطات أخرى للإشراف العام، حصل عليها بشكل أساسي بموجب معاهدة ماستريخت.^[59] يتمتع البرلمان بسلطة تشكيل لجان تحقيق، على سبيل المثال شكّل البرلمان الأوربي لجنة تحقيق بخصوص رحلات الاحتجاز التابعة لوكالة المخابرات المركزية، وكذلك بشأن مرض جنون البقر وأدت هذه اللجنة إلى إنشاء وكالة بيطرية أوروبية. يمكن للبرلمان أن يدعو المؤسسات الأخرى للإجابة على الأسئلة وإذا لزم الأمر مقاضاتهم إذا انتهكوا قانون الاتحاد الأوروبي أو معاهداته.^[60] علاوة على ذلك، فإنه يتمتع بصلاحيات تعيين أعضاء محكمة المدققين^[61] والرئيس والمجلس التنفيذي للبنك المركزي الأوروبي. كما أن رئيسه ملزم برفع تقرير سنوي للبرلمان.^[60]

ينتخب البرلمان أمين المظالم الأوروبي، الذي يتعامل مع الشكاوى العامة ضد جميع المؤسسات.^[60] كما يمكن أيضاً تقديم الالتماسات من قبل أي مواطن في الاتحاد الأوروبي بشأن مسألة في نطاق أنشطة الاتحاد. تنظر لجنة الالتماسات في القضايا، حوالي 1500 قضية سنوياً يعرضها أحياناً المواطنون أنفسهم في البرلمان. بينما يحاول البرلمان حل المشكلة كوسيط، إلا أنه يلجأ إلى الإجراءات القانونية إذا كان ذلك ضرورياً لحل نزاعات المواطنين.^[62]

الأعضاء

التوزع الوطني لأعضاء البرلمان الأوروبي (705 عضو)

ألمانيا		96 (13.62%)
فرنسا		79 (11.21%)
إيطاليا		76 (10.78%)
إسبانيا		59 (8.37%)
بولندا		52 (7.38%)
رومانيا		33 (4.68%)
هولندا		29 (4.11%)
بلجيكا		21 (2.98%)
جمهورية التشيك		21 (2.98%)
اليونان		21 (2.98%)
المجر		21 (2.98%)
البرتغال		21 (2.98%)
السويد		21 (2.98%)
النمسا		19 (2.70%)
بلغاريا		17 (2.41%)
الدنمارك		14 (1.99%)
فنلندا		14 (1.99%)
سلوفاكيا		14 (1.99%)
جمهورية أيرلندا		13 (1.84%)
كرواتيا		12 (1.70%)
ليتوانيا		11 (1.56%)
لاتفيا		8 (1.13%)
سلوفينيا		8 (1.13%)
إستونيا		7 (0.99%)
قبرص		6 (0.85%)
لوكسمبورغ		6 (0.85%)
مالطا		6 (0.85%)

يُنتخب أعضاء البرلمان الأوروبي (بالإنجليزية: Members of the European Parliament MEPs)‏ كل خمس سنوات من خلال الاقتراع العام للبالغين ويجلسون حسب الانتماء السياسي، حوالي ثلثهم من النساء. قبل عام 1979 كانت البرلمانات الوطنية للدول الأعضاء تعينهم.^[17]^[63]

تعرّض البرلمان لانتقادات بسبب نقص تمثيل الأقليات. ففي عام 2017، كان ما يقدر بنحو 17 عضواً من غير البيض ،^[64] ثلاثة منهم من السود، وهو عدد منخفض بشكل غير متناسب.^[65] وفقاً لمنظمة الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية، في حين أن ما يقدر بنحو 10٪ من أوروبا تتكون من أقليات عرقية وإثنية، فإن 5٪ فقط من أعضاء البرلمان الأوروبي أعضاء في مثل هذه الجماعات بعد انتخابات العام 2019.^[66]

بموجب معاهدة لشبونة، تُخصّص المقاعد لكل دولة عضو وفقاً لعدد السكان والحد الأقصى لعدد الأعضاء محدد بـ 751 (ومع ذلك، نظراً لأن الرئيس لا يمكنه التصويت أثناء وجوده في الرئاسة سيكون هناك 750 عضو مصوت فقط في المرة الواحدة).^[67] منذ 1 شباط / فبراير 2020، أصبح البرلمان يتكون من 705 أعضاء (بما في ذلك رئيس البرلمان) وذلك بعد انسحاب المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي.^[68]

يقتصر التمثيل حالياً على 96 مقعد كحد أقصى و 6 مقاعد كحد أدنى لكل دولة عضو وتُوزّع المقاعد وفقاً للنسبية التنازلية، أي كلما كبرت الدولة زاد عدد المواطنين الممثلين لكل عضو واحد في البرلمان الأوروبي. ونتيجة لذلك، يتمتع الناخبون المالطيون واللوكسمبورغيون بتأثير أكبر بنحو 10 أضعاف لكل ناخب من مواطني الدول الست الكبرى.

على سبيل المثال، يقدر عدد سكان ألمانيا بـ 80.5 مليون نسمة^[69] يمثلهم 96 نائب في البرلمان الأوروبي، أي أن كل نائب يمثل 838,542 ألماني بينما يقدر عدد سكان مالطا بحوالي 502,653 نسمة^[70] يمثلها 6 نواب، أي أن كل نائب يمثل 83,775 مالطي فقط.

طبقت معاهدة لشبونة النظام الجديد، بما في ذلك مراجعة المقاعد قبل الانتخابات بفترة طويلة، كان ذلك بهدف تجنب المتاجرة بالأصوات عندما يتعين مراجعة تخصيص المقاعد لتعكس التغيرات الديموغرافية.^[71]

وفقاً لهذا التوزيع، تّعتبر كل دول عضو هي دائرة انتخابية للبرلمان الأوروبي باستثناء أربع دول (هي بلجيكا وأيرلندا وإيطاليا وبولندا) تحتوي على أكثر من دائرة انتخابية واحدة لكل دولة. تجري جميع الدول الأعضاء انتخابات للبرلمان الأوروبي باستخدام أشكال مختلفة من التمثيل النسبي.

الترتيبات الانتقالية

بسبب التأخير في التصديق على معاهدة لشبونة، أقيمت انتخابات الدورة السابعة تحت سقف معاهدة نيس الأدنى. وبتاريخ 29 تشرين الثاني / نوفمبر 2011، أُقر تعديل صغير النطاق في المعاهدة.^[72] جلب هذا التعديل أحكاماً انتقالية تسمح لثمانية عشر عضواً إضافياً من أعضاء البرلمان الأوروبي المشكلين بموجب معاهدة لشبونة بالانتخاب أو التعيين قبل انتخابات 2014.^[73] بموجب إصلاحات معاهدة لشبونة، كانت ألمانيا الدولة الوحيدة التي قُلّص عدد أعضائها من 99 إلى 96. ومع ذلك، لم تُخفّض هذه المقاعد حتى انتخابات 2014.^[74]

الرواتب والمصاريف

قبل عام 2009، كان أعضاء البرلمان الأوربي يتقاضون نفس راتب أعضاء البرلمانات الوطنية للدول التي ينتمون إليها، لكن اعتباراً من عام 2009 النظام الأساسي الجديد دخل حيز التطبيق، بعد سنوات من المحاولات، الذي أعطى جميع الأعضاء راتب شهري متساوي هو 8،484.05 يورو لكل منهم خاضع لضريبة الاتحاد الأوروبي ويمكن أيضا أن يخضع للضريبة على المستوى الوطني. يحق لأعضاء البرلمان الأوروبي الحصول على معاش تقاعدي يدفعه البرلمان، بدءً من سن 63. ويحق للأعضاء أيضاً الحصول على بدلات لتكاليف المكتب والإقامة ونفقات السفر، على أساس التكلفة الفعلية.^[75] بالإضافة إلى رواتبهم، يُمنح الأعضاء الحصانة ومجموعة من الامتيازات. لضمان حرية تنقلهم من وإلى البرلمان، تمنحهم دولهم التسهيلات الممنوحة لكبار المسؤولين المسافرين إلى الخارج، كما تمنحهم حكومات الدول الأخرى وضع الممثلين الأجانب الزائرين. عندما يكونون في دولتهم فإنهم يتمتعون بجميع الحصانات الممنوحة للبرلمانيين الوطنيين، وفي دول أخرى، هم يتمتعون بالحصانة من الاحتجاز والإجراءات القانونية. ومع ذلك، لا يمكن المطالبة بالحصانة عندما يُلقى القبض على عضو بالجرم المشهود، كما أن للبرلمان الحق في تجريد العضو من حصانته.^[76]

المجموعات السياسية

أعضاء البرلمان الأوروبي منظمين في ثمان مجموعات برلمانية مختلفة، بما في ذلك أكثر من ثلاثين عضو لا ينتمون لأي مجموعة يطلق عليهم غير المرتبطين. أكبر مجموعتين هما كتلة حزب الشعب الأوروبي (EPP) والاشتراكيون والديمقراطيون (S&D). وهيمنت هاتان المجموعتان على البرلمان لأغلب الوقت طوال تاريخه، بحصولهما على ما بين 50% إلى 70% بشكل متواصل. في حين لم تتمكن أي مجموعة من الحصول على الأغلبية على الإطلاق.^[77] نتيجة لحدوث تحالفات واسعة من الأحزاب الوطنية، المجموعات السياسية الأوربية تكون تتميز بلامركزية كبيرة للغاية، وبالتالي تتشابه مع أحزاب الدول الفيدرالية مثل ألمانيا والولايات المتحدة أكثر من تشابهها مع أحزاب معظم دول الاتحاد الأوروبي.^[44] مع ذلك، كانت المجموعات الأوروبية في الواقع أكثر تماسكاً من نظيراتها الأمريكية بين عامي 2004 و 2009.^[78]^[79]

غالباً ما تبنى المجموعات على حزب سياسي أوروبي واحد مثل حزب الشعب الأوروبي. بيد أنه على غرار المجموعة الليبرالية، يمكن أن تضم المجموعة أكثر من حزب أوروبي بالإضافة إلى أحزاب وطنية ومستقلين.^[80] لكي تحوز أي مجموعة على الاعتراف، فهي بحاجة إلى 25 عضو من سبعة دول مختلفة.^[81] بمجرد الاعتراف بها، تتلقى المجموعة إعانات مالية من البرلمان وضمان لمشاركتها في اللجان، وهو ما يشكل حافز لتأسيس المجموعات. ومع ذلك، حدث بعض الجدل مع إنشاء مجموعة الهوية والتقاليد والسيادة (ITS) قصيرة العمر بسبب أيديولوجيتها، حيث كان أعضاء المجموعة من اليمين المتطرف، لذلك كانت هناك مخاوف بشأن الأموال العامة الموجهة نحو هذه المجموعة.^[82] كانت هناك محاولات لتغيير القواعد لمنع تشكيل هذه المجموعة لكنها لم تكن مجدية. ومع ذلك، مُنعت من الحصول على مناصب قيادية في اللجان (بالاتفاق وليس من خلال قاعدة) حيث كان تقليدياً تُوزّع هذه المناصب بين جميع الأطراف.^[83] عندما انخرطت هذه المجموعة في قتال داخلي أدى إلى انسحاب بعض أعضائها فانخفض حجمها إلى ما دون عتبة الاعتراف مما تسبب في انهيارها.^[84]

الائتلاف الكبير

بما إلى أن البرلمان لا يشكل الحكومة بالمعنى التقليدي للنظام البرلماني، فقد تطورت سياساته على أسس أكثر توافقية بدلاً من حكم الأحزاب ذات أغلبية والائتلافات المتنافسة. وبالفعل، فقد هيمن عليه ائتلاف كبير من حزب الشعب الأوروبي وحزب الاشتراكيين الأوروبيين طوال معظم حياته. يميل الحزبان الرئيسيان إلى التعاون لإيجاد حل وسط بين مجموعتيهما يؤدي إلى مقترحات تؤيدها أغلبية كبيرة.^[85] ومع ذلك، فإن هذا لا ينتج عنه دائماً اتفاق، وقد يحاول كل منهم بدلاً من ذلك بناء تحالفات أخرى، وعادةً ما يتحالف حزب الشعب الأوروبي مع مجموعات اليمين ويمين الوسط بينما يتحالف حزب الاشتراكيين الأوروبيين مع مجموعات اليسار ويسار الوسط. في بعض الأحيان، تكون المجموعة الليبرالية في وضع محوري. هناك أيضاً مناسبات ظهرت فيها انقسامات سياسية حزبية حادة للغاية، كتلك الانقسامات المرتبطة باستقالة مفوضية سانتر.^[29]

حينها، ظهرت ادعاءات أولية ضد المفوضية، كانت موجهة في المقام الأول ضد إديت كريسون ومانويل مارين، وكلاهما من الأعضاء الاشتراكيين. عندما كان البرلمان يدرس رفض النفقات المرتبطة بالموازنة، صرح الرئيس جاك سانتر أن التصويت بالرفض سيكون بمثابة تصويت بحجب الثقة. دعمت المجموعة الاشتراكية المفوضية واعتبرت القضية محاولة من جانب حزب الشعب الأوروبي لتشويه سمعة حزبهم قبل انتخابات 1999. لتأكيد ثقة الكتلة الاشتراكية بالمفوضية، طرحت الزعيمة الاشتراكية بولين غرين تصويتاً لسحب الثقة من المفوضية بينما قدم حزب الشعب الأوروبي اقتراحات مضادة. خلال هذه الفترة، تولى الحزبان أدواراً مماثلة لديناميكية الحكومة والمعارضة، حيث دعم الاشتراكيون السلطة التنفيذية وتنازل حزب الشعب الأوروبي عن دعم ائتلافه السابق وصوت لإسقاطه.^[29] تزايد هذا التسييس في البرلمان، فأصبحت السياسية تعتمد بشكل متزايد على الحزب والأيديولوجية، وتزايد الانقسام بالتصويت بين اليسار واليمين وأصبحت المجموعات الحزبية أكثر تماسكاً، خصوصاً في الدورتين الرابعة والخامسة.^[5]

خلال الدورة الخامسة 1999 حتى 2004، تهدَّم الائتلاف الكبير مما أدى إلى تحالف يمين الوسط بين الأحزاب الليبرالية وحزب الشعب.^[86] وقد انعكس ذلك في رئاسة البرلمان مع تقاسم الفترتين بين حزب الشعب الأوروبي والحزب الديمقراطي الليبرالي والإصلاح الأوروبي، بدلاً من حزب الشعب والاشتراكيين.^[87] في الفترة التالية نمت المجموعة الليبرالية لتحتل 88 مقعداً، وهو أكبر عدد من المقاعد التي يشغلها أي حزب ثالث في البرلمان.^[88]

الانتخابات

نتائج الانتخابات حسب المجموعات السياسية من 1979 إلى 2019 ونسبة الفوز لكل مجموعة

تكوين البرلمان الأوروبي من حيث الحصة النسبية للنواب لكل مجموعة سياسية، 1979 إلى 2019. من اليسار إلى اليمين^[89]:

الجناح اليساري

الاشتراكيون والديمقراطيون

الخضر والجهويون

الليبراليون والوسطيون

المسيحيون الديمقراطيون والمحافظون

الشكوكيون الأوروبيون

المحافظون والإصلاحيون الأوروبيون

القوميون اليمينيون المتطرفون

متنوع

غير مرتبطين

تجرى الانتخابات بشكل مباشر في جميع الدول الأعضاء كل خمس سنوات منذ عام 1979. عندما تنضم دولة ما خارج الفترة الانتخابية، يُقام انتخابات فرعية لانتخاب ممثليها. حدث هذا ست مرات، كان آخرها عندما انضمت كرواتيا في عام 2013. تجري الانتخابات على مدار أربعة أيام وفقاً للعادات المحلية، وتختار الدولة العضو النظام الانتخابي شريطة الالتزام بالنسبية.^[90] وهذا يشمل تخصيص الدوائر الانتخابية المحلية. في حين أن معظم الأعضاء تتبع طريقة القوائم الوطنية، فإن البعض، مثل بولندا وبلجيكا، يقسمون مقاعدهم بين المناطق. ويُحدد عدد المقاعد للدول الأعضاء وفقاً لعدد السكان، منذ 2014 وّضع حد أعلى لعدد مقاعد الدولة الواحد (هو 96 مقعد) وحد أدنى (هو 6 مقاعد).^[91]

أقيمت آخر انتخابات برلمانية على مستوى الاتحاد الأوروبي (وهي التاسعة بتاريخ البرلمان الأوروبي) عام 2019 في الفترة من 23 إلى 26 أيار / مايو. وكانت أكبر انتخابات عبر وطنية متزامنة أجريت في أي مكان في العالم. بدأت الجلسة الأولى من الدورة التاسعة في 2 تموز / يوليو 2019.^[92]

لا يحق لأي جهة غير الأحزاب السياسية الأوروبية أن تنظم حملات أثناء الانتخابات الأوروبية.^[93] ظهر العديد من المقترحات المصممة لجذب انتباه الجمهور إلى الانتخابات. كان أحد هذه الابتكارات في انتخابات 2014 حيث قدمت الأحزاب السياسية الداعمة للوحدة الأوروبية «مرشحين» لرئاسة المفوضية، أو كما أطلق عليهم (بالألمانية: Spitzenkandidaten) (بمعنى «مرشح أساسي» أو «قائد المرشحين»). ومع ذلك، فإن المجلس الأوروبي يرشيح رئيس المفوضية الأوروبية، الذي يمثل حكومات الدول الأعضاء، وبالتالي فهو غير ملزم باختيار المرشح الناجح لمنصب رئيس المفوضية، حيث تنص معاهدة لشبونة فقط على أنه ينبغي عليهم أخذ نتائج الانتخابات في الاعتبار عند اختيار من يرشحون.كان قادة المرشحين جان كلود يونكر عن حزب الشعب الأوروبي،^[94] ومارتن شولتز عن حزب الاشتراكيين الأوروبيين، وجاي فيرهوفشتان عن حزب تحالف الليبراليون والديمقراطيون من أجل أوروبا، وسكا كيلير وجوزيه بوفيه مشتركين عن الحزب الأخضر الأوروبي وأليكسيس تسيبراس عن حزب اليسار الأوروبي.

انخفضت نسبة المشاركة في الانتخابات الأوروبية بشكل مستمر منذ الانتخابات الأولى، ومن عام 1999 حتى عام 2019 كانت أقل من 50٪. في عام 2007، انتخبت كل من بلغاريا ورومانيا أعضاء البرلمان الأوروبي في انتخابات فرعية بعد انضمامهم للاتحاد في بداية عام 2007. وشهدت هذه الانتخابات اثنين من أقل نسب المشاركة في الانتخابات الأوروبية، حيث بلغت نسبة المشاركة في الانتخابات البلغارية فقط 28.6٪^[95] و28.3٪ في الانتخابات الرومانية.^[96] توقف هذا الاتجاه في انتخابات 2019، عندما زادت نسبة المشاركة بنسبة 8٪ على مستوى الاتحاد، وارتفعت إلى 50.6٪، وهي أعلى نسبة منذ 1994.

الإجراءات

"صناديق النقل" التابعة للبرلمان الأوروبي، جاهزة للنقل من بروكسل إلى ستراسبورغ حيث ستعقد جلسة عامة. كل شهر، ينتقل البرلمان الأوروبي ذهاباً وإياباً للوفاء بالتزامات الاتحاد الأوروبي بعقد اجتماعات أيضاً في فرنسا.

في كل عام تتنقل أنشطة البرلمان بين أسابيع مخصصة للجان حيث تّناقش التقارير من خلال اجتماعات اللجان واجتماعات الوفود البرلمانية، وأسابيع للمجموعات السياسية ليناقش الأعضاء العمل ضمن مجموعاتهم السياسية، وأسابيع الجلسات حيث يقضي الأعضاء ثلاثة أيام ونصف في ستراسبورغ لجلسات جزيئية بالإضافة إلى ست جلسات جزئية مدة كل منها يومين تعقد في بروكسل. تُخصص أربع أسابيع للدوائر الانتخابية للسماح للأعضاء لممارسة العمل الخاص بالدوائر الانتخابية. كما لا تتضمن الخطة أي اجتماعات خلال أسابيع الصيف.^[97] يتمتع البرلمان بصلاحية الاجتماع دون دعوة من سلطة أخرى. على الرغم من أن المعاهدات تتحكم جزئياً في اجتماعات البرلمان، إلا أن الاجتماعات تعود إلى البرلمان وفقاً لـ «قواعد الإجراءات» الخاصة به.^[98]

خلال الجلسات، يمكن للأعضاء التحدث بعد دعوة الرئيس. كما يمكن لأعضاء المجلس أو المفوضية حضور المناقشات والتحدث ضمنها.^[99]^[100] تميل النقاشات إلى أن تكون أكثر هدوءاً وتأدباً مقارنة بغيره من البرلمان (مثل نظام وستمنستر مثلاً)، يعود ذلك جزئياً إلى الحاجة للترجمة وسياسة الإجماع.^[101] يقام التصويت في المقام الأول عن طريق رفع الأيدي، والتي يمكن التحقق منها عند الطلب عن طريق التصويت الإلكتروني.^[102] ومع ذلك، لا تُسجّل أصوات أعضاء البرلمان الأوروبي في كلتا الحالتين وهذا ما يحدث فقط عندما يكون هناك اقتراع بنداء الأسماء. هذه الطريقة إلزامية للتصويت النهائي على التشريع أو في حال طلبت ذلك مجموعة سياسية أو 30 عضو. وازداد مع الوقت استخدام هذه الطريقة في التصويت. كما يمكن أن يكون التصويت بطريقة الاقتراع السري (على سبيل المثال، عند انتخاب الرئيس).^[103] جميع الأصوات المسجلة بالإضافة إلى المحاضر والتشريعات تُنشر في الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي ويمكن الوصول إليها عبر الإنترنت.^[104] عادة لا تنتهي المناقشات بالتصويت، ولكن تُخصص مواعد محددة له، غالباً ما يكون موعد التصويت الساعة الثانية عشر ظهراً من أيام الثلاثاء أو الأربعاء أو الخميص، وذلك بسبب عدم إمكانية التنبؤ بالفترة التي سيأخذها التصويت، وإذا استمر لفترة أطول من المخصص فقد يؤدي ذلك إلى تعطيل المناقشات والاجتماعات التالية.^[105] يتوزع الأعضاء ضمن قوس دائرة وفقاً لمجموعاتهم السياسية (في الجمعية المشتركة، قبل عام 1958، كان الأعضاء يجلسون حسب الترتيب الأبجدي^[106]) بشكل أساسي من اليسار إلى اليمين، ولكن توضع بعض المجموعات الأصغر في الحلقة الخارجية. جميع المكاتب مزودة بميكروفونات وسماعات للترجمة ومعدات التصويت الإلكتروني. يجلس قادة المجموعات على المقاعد الأمامية في المركز، وفي المنتصف يوجد منصة للمتحدثين الضيوف. يتكون الجزء المتبقي من الغرفة الدائرية بشكل أساسي من المنطقة المرتفعة حيث يجلس الرئيس والموظفون. كما يتوفر مقاعد إضافية بين جانبي هذه المنطقة وأعضاء البرلمان الأوروبي، يشغل المقاعد الإضافية كلاً من المجلس في أقصى اليسار والمفوضية في أقصى اليمين. ذات نظام قوس الدائرة مستخدام في كل من بروكسل وستراسبورغ مع وجود اختلافات طفيفة فقط.^[107] تصميم قوس الدائرة هو حل وسط بين الأنظمة البرلمانية المختلفة. يحتوي النظام البريطاني على مواجهة المجموعات المختلفة بعضها البعض مباشرة بينما النظام الفرنسي هو نصف دائرة (والنظام الألماني التقليدي كان يضم جميع الأعضاء في صفوف يواجهون منبراً للخطب). على الرغم من أن التصميم يعتمد بشكل أساسي على نصف دائرة إلا أن طرفي القوس المتقابلين لا يزالان يواجهان بعضهما البعض.^[106] مع الدخول المحدود إلى الغرفة، يتحكم المرشدون في الدخول وهم يساعدون أعضاء البرلمان الأوروبي في الغرفة (على سبيل المثال في تسليم المستندات). يمكن أيضاً أن يعمل المرشدون أحياناً كشرطة في تحت إمرة الرئيس، على سبيل المثال في طرد عضو يعطل الجلسة (على الرغم من أن هذا نادر). كان أول رئيس للبروتوكول في البرلمان فرنسياً، لذا فإن العديد من المهام في البرلمان تستند إلى النموذج الفرنسي المطور لأول مرة بعد الثورة الفرنسية. المرشدون الـ 180 مرئيون للغاية في البرلمان، وهم يرتدون معاطف سوداء وسلسلة فضية، ويُوظّف المرشدون بنفس طريقة المستخدمة في الخدمة المدنية الأوروبية. كما يُخصص مرشد شخصي للرئيس.^[108]

الرئيس والتنظيم

رئيس البرلمان هو المتحدث باسمه بشكل أساسي ويرأس الجلسات العامة عندما تكون منعقدة. توقيع الرئيس مطلوب لجميع الأعمال التي تبناها البرلمان بقرار مشترك، بما في ذلك موازنة الاتحاد الأوروبي. الرئيس مسؤول أيضاً عن تطبيق النظام الداخلي ويمثّل البرلمان خارجياً، بما في ذلك المسائل القانونية. تمتد ولايته لمدة عامين ونصف العام، أي ينتخب البرلمان رئيساً له مرتين في كل دورة برلمانية.^[109]^[110] يأتي بروتوكول رأس الدولة قبل الآخرين في معظم الدول، ومع ذلك باعتبار البرلمان الأوروبي هو أول مؤسسة في الاتحاد الأوروبي، يأتي بروتوكول رئيسه قبل أي بروتوكول أوروبي أو وطني آخر.^[111]

تولى رئاسة البرلمان عدد من الشخصيات البارزة. كان أول رئيس للجمعية المشتركة هو بول هنري سباك^[ا] وهو أحد الآباء المؤسسون للاتحاد الأوروبي الذين تولى عدد منهم هذا المنصب مثل ألتشيدي دي غاسبيري وروبير شومان. كما تولى هذا المنصب سيدتان هما سيمون فاي عام 1979 (وهي أول رئيس للبرلمان المنتخب) ونيكول فونتين عام 1999 وكلتاهما فرنسيتان.^[112] وكان رئيس البرلمان عام 2009 جيرزي بوزيك أول شخص من شرق ووسط أوروبا يتولى قيادة أحد مؤسسات الاتحاد الأوروبي، كما تولى سابقاً رئاسة وزراء بولندا وهو ينحدر من حركة التضامن التي ساعدت بإسقاط الشيوعية في الكتلة الشرقية.^[113]

أثناء عملية انتخاب الرئيس، يتولى الرئيس السابق (أو أحد نواب الرئيس السابقين، إذا تعذر ذلك على الرئيس) رئاسة الجلسة.^[114] كان يؤدي هذا الدور العضو الأكبر سناً قبل العام 2009^[115] ولكن تغيرت القاعدة لمنع العضو الفرنسي اليميني المتطرف جان ماري لوبان من تولي الرئاسة.^[114] ويتبع للرئيس 14 نائباً يرأسون المناقشات عندما لا يكون الرئيس في القاعة. هناك عدد من الهيئات والمناصب الأخرى المسؤولة عن إدارة البرلمان إلى جانب هؤلاء المتحدثين. الهيئتان الرئيسيتان هما المكتب المسؤول عن الشؤون الإدارية وشؤون الموازنة، ومؤتمر الرؤساء وهو هيئة حوكمة تتكون من رؤساء المجموعات السياسية في البرلمان.

بلغت موازنة البرلمان الأوروبي عام 2014 مبلغ 1.756 مليار يورو.^[116] صدر عام 2008 تقرير عن الشؤون المالية للبرلمان سلط الضوء على بعض الإسراف في نفقات البرلمان، إلا أن البرلمان رفض نشر التقرير ولكن أحد الأعضاء كسر السرية وسربه.^[117]

اللجان والبعثات

يتكون البرلمان من 20 لجنة دائمة تتكون من 25 إلى 73 عضواً في البرلمان (بشكل يعكس التكوين السياسي للبرلمان بأكمله) بما في ذلك رئيس ومكتب وسكرتارية. يجتمعون مرتين شهرياً في جلسات علنية لوضع مقترحات تشريعية وتعديلها لاعتماد تقارير وتقارير لتقديمها إلى الجلسة العامة.^[118] من المفترض أن يعرض مقررو اللجنة وجهة نظر اللجنة، على الرغم من أن هذا لم يكن الحال دائماً. في الأحداث التي أدت إلى استقالة مفوضية سانتر، عارض المقرر تصويت لجنة مراقبة الموازنة على اعتماد مصاريف الموازنة، وحث البرلمان على رفضها.^[119]

يمكن للجان أيضاً إنشاء لجان فرعية (مثل اللجنة الفرعية لحقوق الإنسان) ولجان مؤقتة للتعامل مع موضوع معين (على سبيل المثال بشأن العودة الاستثنائية إلى الوطن). ينسق رؤساء اللجان عملهم من خلال «مؤتمر رؤساء اللجان».^[118] تزيد القرارات المشتركة من سلطة البرلمان في عدد من المجالات، أبرزها تلك التي تغطيها لجنة البيئة والصحة العامة وسلامة الأغذية. في السابق كانت هذه اللجنة تعتبر من قبل أعضاء البرلمان الأوروبي «لجنة سندريلا»؛ ومع ذلك، عندما اكتسبت أهمية جديدة، أصبحت أكثر احترافية وصرامة، وجذبت الانتباه المتزايد لعملها.^[21]

تختلف طبيعة اللجان عن نظيراتها في برلمانات الدول الأعضاء، فعلى الرغم من كونها أصغر مقارنةً بكونغرس الولايات المتحدة، إلا أن لجان البرلمان الأوروبي كبيرة بشكل غير اعتيادي وفقاً للمعايير الأوروبية حيث تضم ما بين ثمانية إلى اثني عشر عضواً. كما يتوفر موارد إدارية وأرشيفية وبحثية كبيرة تحت تصرف البرلمان بأكمله عند الحاجة.^[44]

تًشكّل بعثات البرلمان بطريقة مماثلة وهي مسؤولة عن العلاقات مع البرلمانات خارج الاتحاد الأوروبي. هناك 34 وفد مكون من حوالي 15 عضواً، كما يتعاون رؤساء الوفود في مؤتمرات مثل رؤساء اللجان. وهي تشمل «الوفود البرلمانية الدولية» (التي تحافظ على العلاقات مع البرلمان خارج الاتحاد الأوروبي) و «اللجان البرلمانية المشتركة» (الحفاظ على العلاقات مع برلمانات الدول المرشحة أو المرتبطة مع الاتحاد الأوروبي)، والوفد إلى الجمعية البرلمانية المشتركة للاتحاد الأوروبي ودول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ والوفد للجمعية البرلمانية الأورومتوسطية.^[118] كما يشارك أعضاء البرلمان الأوروبي أيضاً في أنشطة دولية أخرى مثل الجمعية البرلمانية الأوروبية-الأمريكية اللاتينية، وحوار المشرعين عبر الأطلسي ومن خلال مراقبة الانتخابات في دول أخرى.^[120]

المجموعات المشتركة

تعتبر المجموعات المشتركة في البرلمان الأوروبي منتديات غير رسمية تجمع أعضاء البرلمان الأوروبي من مختلف المجموعات السياسية حول أي موضوع. هذه المجموعات لا تعبر عن رأي البرلمان الأوروبي، إلا أنها تخدم غرضاً مزدوجاً هو معالجة موضوع مستعرض لعدة لجان وبطريقة أقل رسمية. يمكن إدارة السكرتارية اليومية لهم إما من خلال مكتب أعضاء البرلمان الأوروبي أو من خلال مجموعات ذات مصلحة، سواء كانت جماعات الضغط مرتبطة بالشركات أو منظمات غير حكومية. قد يكون أحد تفسيرات تزايد المجموعات المشتركة في تسعينيات القرن العشرين هو أن المنظمة التي تدير السكرتارية تتمتع بوصول أفضل إلى أعضاء البرلمان الأوروبي.^[121] وهي الآن منظمة بشكل صارم ويجب تحديد الدعم المالي، المباشر وغير المباشر (عبر موظفي السكرتاريا، على سبيل المثال) رسمياً في إعلان المصالح المالية.^[122] في بداية كل دورة تشريعية، يُنشئ أو يجدد البرلمان المجموعات المشتركة من خلال عملية محددة. في الواقع، يجب أن يدعم اقتراح تأسيس أو تجديد مجموعة مشتركة ما لا يقل عن 3 مجموعات سياسية يقتصر دعمها على عدد محدد من المقترحات بما يتناسب مع حجمها (على سبيل المثال، في الدورة التشريعية الثامنة كان يحق لكلاً من كتلة حزب الشعب الأوروبي والتحالف التقدمي للاشتراكيين والديمقراطيين دعم 22 مقترحاً، بينما يمكن لكل من الخضر/التحالف الأوروبي الحر وأوروبا الحرية والديمقراطية المباشرة دعم 7 مقترحات فقط).^[123]

الترجمة

الترجمة في البرلمان الأوروبي

غرف الترجمة في قوس الدائرة للترجمة الفورية المتزامنة بين 24 لغة

مترجم فوري أثناء جلسة الاستماع إلى تيري بريتون قبل اعتماد المفوضية عام 2019

يحق للمتحدثين في البرلمان الأوروبي التحدث بأي من اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي البالغ عددها 24 لغة. تُقدّم الترجمة الفورية في جميع الجلسات العامة، وتترجم جميع النصوص النهائية للتشريعات. يعد البرلمان الأوروبي أكثر برلمان متعدد اللغات في العالم.^[124] وأكبر جهة توظيف للمترجمين الفوريين في العالم (يعمل فيه 350 مترجمًا بدوام كامل و400 مترجم حر لمواجهة حالات الطلب المرتفع).^[125] يمكن للمواطنين أيضاً مخاطبة البرلمان باللغات البشكنشية والجليقية والقطلونية/البلنسية.^[126]

عادة ما يقوم المترجم بالترجمة من لغة أجنبية إلى لغته الأم. ولكن نظراً للعدد الكبير من اللغات، وبعضها عدد متحدثيه قليل، فمنذ عام 1995 تتم الترجمة الشفوية في بعض الأحيان بالطريقة المعاكسة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن ترجمة الكلام بلغة ثانوية من خلال لغة ثالثة لعدم وجود مترجمين فوريين لهذه اللغة، على سبيل المثال، عند الترجمة من الإستونية إلى المالطية. نظراً لتعقد القضايا، فإن الترجمة لا تكون كلمة بكلمة. بدلاً من ذلك، يتعين على المترجمين الفوريين نقل المعنى السياسي للخطاب، بغض النظر عن آرائهم. وهذا يتطلب فهماً تفصيلياً لسياسات وشروط البرلمان، مما يتطلب قدراً كبيراً من الإعداد المسبق (مثل قراءة الوثائق المعنية). غالباً ما تظهر الصعوبة عندما يستخدم أعضاء البرلمان الأوروبي الألفاظ النابية والنكات والتلاعب بالكلمات أو التحدث بسرعة كبيرة.^[125] بينما يرى البعض أن التحدث بلغتهم الأصلية جزء مهم من هويتهم، ويمكنهم التحدث بطلاقة أكثر في المناقشات، فقد انتقد البعض الترجمة الفورية وتكلفتها. أبرز تقرير صدر عام 2006 من قبل العضو ألكسندر ستوب أنه باستخدام اللغة الإنجليزية والفرنسية والألمانية فقط، يمكن تخفيض التكاليف من 118,000 يورو في اليوم (لـ 21 لغة في ذلك الوقت - لم تتضمّن الرومانية والبلغارية والكرواتية بعد) إلى 8,900 يورو في اليوم.^[127] كما كانت هناك حملة صغيرة لجعل اللغة الفرنسية هي اللغة المرجعية لجميع النصوص القانونية، استناداً إلى حجة أنها أكثر وضوحاً ودقة للأغراض القانونية.^[128]

نظراً لأن الإجراءات تمت ترجمتها إلى جميع اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي، فقد استّخدمت لإنشاء مجموعة متعددة اللغات تُعرف باسم Europarl، تستخدم على نطاق واسع لتدريب أنظمة الترجمة الآلية الإحصائية.^[129]

التكاليف السنوية

بلغت موازنة البرلمان الأوروبي للعام 2016 وفق الموقع الرسمي 1.838 مليار يورو^[130] موزعة كالتالي:

34٪ - تكاليف الموظفين والترجمة الفورية والتحريرية
24٪ - سياسة المعلومات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
23٪ - رواتب ونفقات وسفر ومكاتب وموظفي أعضاء البرلمان الأوروبي
13٪ - أبنية
6٪ - نشاطات الجماعات السياسية

وفقاً لدراسة للبرلمان الأوروبي أعدها في عام 2013، فإن تكلفة مقر ستراسبورغ تزيد بمقدار 103 مليون يورو أكثر من موازنة الحفاظ على مقر واحد، ووفقاً لمحكمة المراجعين، هناك 5 ملايين يورو إضافية مرتبطة بنفقات السفر الناتجة عن وجود مقرين.^[131]

على سبيل المقارنة، تقدر تكلفة مجلس النواب الألماني (بوندستاغ) بمبلغ إجمالي قدره 517 مليون يورو لعام 2018، لبرلمان يضم 709 أعضاء.^[132] أبلغ مجلس العموم البريطاني عن إجمالي التكاليف السنوية في 2016-2017 بمبلغ 249 مليون جنيه إسترليني (279 مليون يورو) وهو يضم 650 مقعداً.^[133]

وفقا لصحيفة ذي إيكونوميست، فإن تكلفة البرلمان الأوروبي أعلى من تكلفة البرلمانات البريطانية والفرنسية والألمانية مجتمعة. يُقدر أن ربع التكاليف يتعلق بتكاليف الترجمة التحريرية والشفوية (حوالي 460 مليون يورو) ويقدر أن تضيف المقرات المزدوجة 180 مليون يورو إضافية سنوياً.^[134] للمقارنة المماثلة، يمكن استبعاد هاتين الكتلتين من التكلفة.

في 2 تموز / يوليو 2018، رفض أعضاء البرلمان الأوروبي مقترحات لتشديد القواعد المتعلقة ببدل الإنفاق العام،^[135] وهو مبلغ مثير للجدل قدره 4,416 يورو شهرياً يُمنح لأعضاء البرلمان الأوروبي لتغطية نفقات المكتب والنفقات الأخرى، لكنهم غير مطالبون بتقديم أي دليل على كيفية إنفاق الأموال.^[136]

المقر

مقرات البرلمان الأوروبي

مبنى اسباس ليوبولد في بروكسل،

بلجيكا

مبنى كونراد أديناور في مدينة لوكسمبورغ،

لوكسمبورغ (مقر الأمانة العامة)

يقع مقر البرلمان في ثلاث مدن مختلفة مع العديد من المباني. يتطلب البروتوكول المرفق بمعاهدة أمستردام عقد 12 جلسة عامة في ستراسبورغ (لا تعقد أي جلسات في آب / أغسطس ولكن جلستين في أيلول / سبتمبر)، وهو المقر الرسمي للبرلمان، في حين تُعقد الجلسات الإضافية واجتماعات اللجان في بروكسل. تستضيف مدينة لوكسمبورغ أمانة البرلمان الأوروبي.^[11] البرلمان الأوروبي هو واحد من مجلسين على الأقل في العالم بهما أكثر من مكان اجتماع واحد (المجلس الآخر هو برلمان جزيرة مان، تاينوالد) وواحد من القلائل التي لا تملك سلطة تحديد موقعها.^[137]

يُنظر إلى مقر ستراسبورغ على أنه رمز للمصالحة بين فرنسا وألمانيا، حيث كانت منطقة ستراسبورغ متنازع عليها بين البلدين في الماضي. ومع ذلك، فإن تكلفة وإزعاج الحصول على مقرين موضع تساؤل. في حين أن ستراسبورغ هي المقر الرسمي، وتقع إلى جانب مجلس أوروبا،^[138] يعتبر بروكسل موطنًا لجميع مؤسسات الاتحاد الأوروبي الرئيسية تقريباً، حيث تنفذ غالبية أعمال البرلمان هناك. وصف النقاد ترتيب المقرين بأنه «سيرك متنقل»،^[139] وهناك حركة قوية لتأسيس بروكسل كمقر وحيد. وذلك لأن المؤسسات السياسية الأخرى (المفوضية والمجلس والمجلس الأوروبي) موجودة هناك، وبالتالي تعتبر بروكسل على أنها «عاصمة» الاتحاد الأوروبي. تلقت هذه الحركة دعماً قوياً من العديد من الشخصيات، بما في ذلك النائب الأول لرئيس المفوضية من عام 2004 إلى عام 2010 مارغو والستروم، التي صرحت بأن «الشيء الذي كان في يوم من الأيام رمزاً إيجابياً للغاية لقيام الاتحاد الأوروبي بإعادة توحيد فرنسا وألمانيا أصبح الآن رمزاً سلبياً من إهدار المال والبيروقراطية والجنون لمؤسسات بروكسل».^[140] كما لاحظ حزب الخضر التكلفة البيئية في دراسة قادها عضوي البرلمان الأوروبي جين لامبرت وكارولين لوكاس. فبالإضافة إلى 200 مليون يورو إضافية تُنفق على المقر الإضافي، هناك أكثر من 20,268 طن إضافي من ثاني أكسيد الكربون، مما يقوض أي موقف بيئي للمؤسسة والاتحاد.^[139] وأسست سيسيليا مالمستروم العضو في البرلمان الأوروبي عرضة عبر الإنترنت قوامها مليون شخص لدعم الحملة.^[141] في آب / أغسطس 2014، قدر تقييم أجرته المحكمة الأوروبية للمدققين أن نقل مقر البرلمان الأوروبي في ستراسبورغ إلى بروكسل سيوفر 113.8 مليون يورو سنوياً.^[142] في عام 2006، كانت هناك مزاعم بوجود مخالفات في الاتهامات التي وجهتها مدينة ستراسبورغ بشأن المباني التي استأجرها البرلمان، مما أضر بقضية مقر ستراسبورغ.^[143]

يفضّل معظم أعضاء البرلمان الأوروبي بروكسل كمقر واحد.^[144] أظهر استطلاع للرأي أجراه أعضاء البرلمان الأوروبي أن 89٪ من المشاركين يريدون مقراً واحداً، و 81٪ يفضّلون بروكسل.^[145] في تموز / يوليو 2011، صوتت الأغلبية المطلقة من أعضاء البرلمان الأوروبي لصالح مقعد واحد.^[146] وفي أوائل عام 2011 صوّت البرلمان لإلغاء إحدى جلسات ستراسبورغ بعقد جلستين في غضون أسبوع واحد.^[147] رد رولاند رييس (عمدة ستراسبورغ حينها) رسمياً بالقول «سنقوم بهجوم مضاد من خلال تحويل قوة الخصم إلى مكاسبنا الخاصة، كما يفعل لاعب الجودو».^[148] ومع ذلك، نظراً لأن مقر البرلمان محدد الآن بموجب المعاهدات، فلا يمكن تغييره إلا من خلال عمل المجلس بالإجماع، مما يعني أن فرنسا يمكن أن تستخدم حق النقض ضد أي تحرك.^[137] صرح الرئيس الفرنسي الأسبق نيكولا ساركوزي أن مقر ستراسبورغ «غير قابل للتفاوض»، وأن فرنسا لا تنوي التنازل عن مؤسسة الاتحاد الأوروبي الوحيدة الموجودة على الأراضي الفرنسية.^[149] بالنظر إلى نية فرنسا المعلنة باستخدام حق النقض ضد أي نقل إلى بروكسل، دعا بعض أعضاء البرلمان الأوروبي إلى العصيان المدني برفضهم المشاركة في الهجرة الجماعية الشهرية إلى ستراسبورغ.^[150]^[151]^[152]

قنوات الحوار والمعلومات والتواصل مع المجتمع المدني الأوروبي

على مدى السنوات الماضية، التزمت المؤسسات الأوروبية بتعزيز الشفافية والانفتاح وتوافر المعلومات حول عملها.^[153] على وجه الخصوص، تعتبر الشفافية محورية لعمل المؤسسات الأوروبية ومبدأ عام لقانون الاتحاد الأوروبي وتطبق على أنشطة مؤسسات الاتحاد الأوروبي من أجل تعزيز الأساس الديمقراطي للاتحاد.^[154] أكدت مواد كلاً من معاهدة لشبونة ومعاهدة ماستريخت من جديد على المبادئ العامة للانفتاح والشفافية، حيث تنص على أن «لكل مواطن الحق في المشاركة في الحياة الديمقراطية للاتحاد. القرارات يجب أن تؤخذ علانية وأقرب ما يمكن للمواطن».^[155]^[156] علاوة على ذلك، تقر المعاهدتان بقيمة الحوار بين المواطنين والجمعيات التمثيلية والمجتمع المدني والمؤسسات الأوروبية.^[155]^[156]

الحوار مع المنظمات الدينية وغير الدينية

تضع المادة 17 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي الأساس القانوني لحوار مفتوح وشفاف بين المؤسسات والكنائس الأوروبية والجمعيات الدينية والمنظمات غير المذهبية والفلسفية.^[157] في تموز / يوليو 2014، مع بداية الدورة الثامنة للبرلمان، كلف مارتن شولتز رئيس البرلمان الأوروبي حينها، نائبه أنتونيو تاجاني بتنفيذ الحوار مع المنظمات الدينية والطائفية المدرجة في المادة 17.^[158] في هذا الإطار، يستضيف البرلمان الأوروبي مؤتمرات رفيعة المستوى عن الحوار بين الأديان، مع التركيز أيضاً على القضايا الحالية والمتعلقة بالأعمال البرلمانية.^[157]

وسيط البرلمان الأوروبي للاختفاء القسري الدولي للأطفال

تأسس منصب وسيط البرلمان الأوروبي للاختفاء القسري الدولي للأطفال من قبل أحد أو كلا الوالدين في عام 1987 بمبادرة من العضو البريطاني تشارلز هنري بلامب، بهدف مساعدة الأطفال ضحايا الاختفاء القسري الدولي من أحد أو كلا الأبوين. يجد الوسيط حلولاً تفاوضية لتحقيق المصلحة العليا للقاصر عند إخفاء القاصر قسرياً من قبل أحد الوالدين بعد انفصال الشريكين، بغض النظر عما إذا كانا متزوجين أو غير متزوجين.^[159]^[160] تتمثل مهمة الوسيط الرئيسية في مساعدة الوالدين في إيجاد حل لمصلحة القاصر المثلى من خلال الوساطة، كبديل عن الدعاوى لحل الخلافات. يمكن تفعيل الوسيط بناءً على طلب أحد المواطنين، وبعد تقييم الطلب، تبدأ عملية الوساطة التي تهدف إلى الوصول إلى اتفاق. بمجرد توافق الطرفين والوسيط، تصبح الاتفاقية رسمية. طبيعة الاتفاقية هي طبيعة العقد الخاص بين الطرفين.^[160] عند الوصول إلى اتفاق، يقدم البرلمان الأوروبي للأطراف الدعم القانوني اللازم للتوصل إلى اتفاق سليم ومشروع قائم على الشرعية والإنصاف. يمكن المصادقة على الاتفاقية من قبل المحاكم الوطنية المختصة ويمكن أن ترسي أيضاً الأساس للانفصال أو الطلاق بالتراضي.^[160]

خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية

إن خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية هي قسم أبحاث داخلي ومجمع تفكير. وهو يزود أعضاء البرلمان الأوروبي واللجان البرلمانية عند الحاجة بتحليل وبحث مستقل وموضوعي وموثوق حول قضايا السياسة المتعلقة بالاتحاد الأوروبي، من أجل مساعدتهم في عملهم البرلماني. كما أنه مصمم لزيادة قدرة الأعضاء ولجان البرلمان الأوروبي على التدقيق والإشراف على المفوضية الأوروبية والهيئات التنفيذية الأخرى في الاتحاد الأوروبي.

تهدف هذه الخدمة إلى توفير مجموعة شاملة من المنتجات والخدمات، مدعومة بالخبرة الداخلية المتخصصة ومصادر المعرفة في جميع مجالات السياسة، وبالتالي تمكين الأعضاء واللجان من خلال المعرفة والمساهمة في فعالية البرلمان وتأثيره كمؤسسة. في إطار القيام بهذا العمل، تدعم وتعزز الخدمة التواصل البرلماني مع الجمهور الأوسع، بما في ذلك الحوار مع أصحاب المصلحة المعنيين في نظام الاتحاد الأوروبي للحوكمة متعدد المستويات. جميع منشورات خدمة الأبحاث متاحة للجمهور على منصة مجمع تفكير البرلمان الأوروبي.^[161]^[162]

يوروباروميتر والبرلمان الأوروبي

يطلب البرلمان الأوروبي بشكل دوري إجراء استطلاعات الرأي والدراسات حول اتجاهات الرأي العام في الدول الأعضاء لاستطلاع تصورات وتوقعات المواطنين حول عمله والأنشطة العامة للاتحاد الأوروبي. تشمل الموضوعات تصور المواطنين لدور البرلمان، ومعرفتهم بالمؤسسة، وشعورهم بالانتماء إلى الاتحاد الأوروبي والآراء حول الانتخابات الأوروبية والتكامل الأوروبي والهوية والمواطنة والقيم السياسية. كما تشمل أيضاً حول القضايا الحالية مثل تغير المناخ والاقتصاد والسياسة، وما إلى ذلك. تسعى تحليلات يوروباروميتر إلى تقديم صورة شاملة للأوضاع الوطنية، والخصوصيات الإقليمية، والانقسامات الاجتماعية والديموغرافية، والاتجاهات التاريخية.^[163]^[164]

الجوائز

جائزة سخاروف

يدعم البرلمان الأوروبي حقوق الإنسان من خلال جائزة سخاروف لحرية الفكر التي تأسست في عام 1998. تُمنح هذه الجائزة إلى الأفراد الذين يساهمون في تعزيز حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم، وبالتالي رفع مستوى الوعي بشأن انتهاكات حقوق الإنسان. تشمل الأولويات: حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، مع التركيز بشكل خاص على حرية التعبير وحماية حقوق الأقليات والامتثال للقانون الدولي وتطوير الديمقراطية وحكم القانون الحقيقي.^[165]^[166]

جائزة شارلمان الأوروبية للشباب

تهدف جائزة شارلمان الأوروبية للشباب لتحفيز الشباب للمشاركة في عملية التكامل الأوروبي. تمنح هذه الجائزة من البرلمان الأوروبي ومؤسسة جائزة شارلمان الدولية لآخن لمشاريع الشباب التي تهدف إلى تغذية الهوية والمواطنة الأوروبية.^[165]

جائزة المواطنين الأوروبيين

يمنح البرلمان الأوروبي جائزة المواطنين الأوروبيين للأنشطة والأعمال التي يؤديها المواطنون والجمعيات لتعزيز التكامل بين مواطني الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ومشاريع التعاون عبر الوطنية في الاتحاد الأوروبي.^[165]

جائزة لوكس

بدأ البرلمان الأوروبي بمنح جائزة لوكس عام 2007 للأفلام التي تتناول الموضوعات الحالية ذات الاهتمام الأوروبي العام والتي تشجع على التفكير في أوروبا ومستقبلها. بمرور الوقت، أصبحت جائزة Lux جائزة سينمائية مرموقة تدعم الأفلام الأوروبية والإنتاج خارج الاتحاد الأوروبي أيضاً.^[167]

جائزة دافني كاروانا غاليزيا للصحافة

في الذكرى السنوية الثالثة لاغتيال الصحفية دافني كاروانا غاليزيا، أعلن البرلمان الأوروبي بتاريخ 16 تشرين الأول / أكتوبر 2020 عن جائزة مخصصة للصحافة الاستقصائية باسمها.^[168] وفي العام 2021 تم منح أول جائزة لتحقيق عن برنامج بيغاسوس^[169] فيما منحت الجائزة في العام 2022 لفيلم وثائقي بعنوان "جمهورية أفريقيا الوسطى تحت النفوذ الروسي".^[170]

الملاحظات

^ على الرغم من أن تاريخ البرلمان يستبعد أحياناً الجمعية المشتركة، بذلك يكون أول رئيس للبرلمان هو روبير شومان.

المراجع

^ "MEPs by Member State and political group" [أعضاء البرلمان الأوروبي حسب الدولة العضو والكتلة السياسية] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-07-29. Retrieved 2023-07-31.
^ "Conservatives Post Gains In European Elections" [المحافظون بعد المكاسب في الانتخابات الأوروبية]. واشنطن بوست (بالإنجليزية). 8 Jun 2009. Archived from the original on 2021-02-14. Retrieved 2010-08-17.
^ "Misery for social democrats as voters take a turn to the right" [الديمقراطيون الاشتراكيون بائسون لأن الناخبين ينعطفون إلى اليمين]. الغارديان (بالإنجليزية). 7 Jun 2009. Archived from the original on 2020-11-28. Retrieved 2010-08-17.
^ "18 new MEPs take their seats" [ثمانية عشر عضو جديد في البرلمان الأوروبي يشغلون مقاعدهم]. البرلمان الأوروبي (بالإنجليزية). 10 Jan 2012. Archived from the original on 2013-05-11. Retrieved 2012-02-14.
^ ^ا ^ب "Professor Farrell: "The EP is now one of the most powerful legislatures in the world"" [البروفيسور فاريل: "البرلمان الأوروبي هو الآن أحد أقوى الهيئات التشريعية في العالم"] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 18 Jun 2007. Archived from the original on 2021-02-06. Retrieved 2007-07-05.
^ "Results of the 2014 European elections" [نتائج الانتخابات الأوروبية 2014] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-02-03.
^ ^ا ^ب "Parliament's powers and procedures" [صلاحيات وإجراءات البرلمان] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2011-12-28.
^ "Parliament's Protocol Service - mission impossible?" [خدمة المراسم البرلمانية - مهمة مستحيلة؟] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2017-10-20.
^ "Article 28 of the Treaty on European Union" [المادة 28 من معاهدة الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-09.
^ "European Parliament" [البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). 19 Apr 2010. Archived from the original on 2016-07-02. Retrieved 2012-12-08.
^ ^ا ^ب "Consolidated versions of the treaty on European Union and of the treaty establishing the European Community" [نسخ موحدة من معاهدة الاتحاد الأوروبي والمعاهدة المنشئة للمجموعة الأوروبية] (PDF) (بالإنجليزية). Archived from the original (PDF) on 2020-12-26. Retrieved 2007-06-12.
^ ^ا ^ب ^ج ^د ^ه ^و ^ز "European Parliament" [البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-08. Retrieved 2013-04-19.
^ "Chronology – 1951–1960" [التسلسل الزمني - 1951-1960] (بالإنجليزية). حزب الشعب الأوروبي. Archived from the original on 2009-02-15.
^ توم ريد (2004). The United States of Europe [الولايات المتحدة الأوروبية] (بالإنجليزية). London: دار بنجوين للنشر. p. 272. ISBN:0141023171. Archived from the original on 2022-02-09.
^ "The European Council - Consilium" [المجلس الأوروبي] (PDF) (بالإنجليزية). Archived from the original (PDF) on 2014-09-12.
^ "Ad Hoc Assembly, Information and Official Documents of the Constitutional Committee, October 1952 to April 1953" [الجمعية الخاصة والمعلومات والوثائق الرسمية للجنة الدستورية ، أكتوبر 1952 إلى أبريل 1953] (PDF) (بالإنجليزية). أرشيف التكامل الأوروبي. 1953. Archived from the original (PDF) on 2019-03-03. Retrieved 2008-10-29.
^ ^ا ^ب "Composition of the European Parliament" [تكوين البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). CVCE. Archived from the original on 2020-09-20. Retrieved 2013-04-19.
^ "1945–1959 The beginnings of cooperation: 1958" [1945-1959 بدايات التعاون: 1958] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2012-10-22. Retrieved 2012-09-20.
^ "50th anniversary of the European Parliament celebrated in Strasbourg" [الاحتفال بالذكرى الخمسين لتأسيس البرلمان الأوروبي في ستراسبورغ] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 12 Mar 2008. Archived from the original on 2019-08-31. Retrieved 2010-04-06.
^ "Power of the purse of the European Parliament" [قوة المال في البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). European NAvigator. Archived from the original on 2019-07-08. Retrieved 2013-04-19.
^ ^ا ^ب ^ج كاترين هوسكينز; مايكل نيومان (2000). Democratizing the European Union: Issues for the twenty-first Century [التحول الديمقراطي للاتحاد الأوروبي: قضايا القرن الحادي والعشرين] (بالإنجليزية). جامعة مانشستر. ISBN:9780719056666. Archived from the original on 2021-02-21.
^ "The framework" [إطار العمل] (بالإنجليزية). مجلس أوروبا. Archived from the original on 2007-06-09. Retrieved 2007-07-05.
^ "Overview of the Pan-African Parliament" [نظرة عامة على البرلمان الأفريقي] (بالإنجليزية). البرلمان الأفريقي. Archived from the original on 2007-09-29. Retrieved 2007-07-05.
^ ^ا ^ب "Oversight over the Commission and Council" [الرقابة على المفوضية والمجلس] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2019-08-07. Retrieved 2007-07-01.
^ "The Union's institutions" [مؤسسات الاتحاد] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2016-04-13.
^ "The seats of the institutions of the European Union" [مقرات مؤسسات الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). CVCE. Archived from the original on 2020-08-05. Retrieved 2013-04-19.
^ "Power to legislate of the European Parliament" [قوة التشريع في البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). CVCE. Archived from the original on 2020-04-11. Retrieved 2013-04-19.
^ أنجيلينا توبان (30 Sep 2002). "The resignation of the Santer-Commission: the impact of 'trust' and 'reputation'" [استقالة مفوضية سانتر: تأثير "الثقة" و "السمعة"] (PDF) (بالإنجليزية). أوراق التكامل الأوروبي عبر الإنترنت. Archived from the original (PDF) on 2020-08-27. Retrieved 2013-04-19.
^ ^ا ^ب ^ج ^د "The Santer Commission Resignation Crisis" [أزمة استقالة مفوضية سانتر] (PDF) (بالإنجليزية). جامعة بيتسبرغ. Archived from the original (PDF) on 2009-09-04. Retrieved 2007-10-07.
^ ^ا ^ب "Buttiglione affair highlights evolving role of Parliament : Questions arise on democracy at the EU" [قضية بوتيجليون تسلط الضوء على الدور المتطور للبرلمان: أسئلة حول الديمقراطية تُطرح في الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). 18 Oct 2004. Archived from the original on 2009-02-10. Retrieved 2007-07-01.
^ ترول توبياس (2 Nov 2004). "We have to democratise procedures" [علينا إضفاء الطابع الديمقراطي على الإجراءات] (بالإنجليزية). Café Babel. Archived from the original on 2005-11-29. Retrieved 2007-06-12.
^ "Parliamentary reform put into practice" [وضع الإصلاح البرلماني حزي التنفيذ] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 17 Jan 2008. Archived from the original on 2019-07-05. Retrieved 2019-02-03.
^ "Parliamentary reform: third package adopted" [الإصلاح البرلماني: اعتماد الحزمة الثالثة] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 20 Mar 2009. Archived from the original on 2019-08-10. Retrieved 2009-02-03.
^ ^ا ^ب "The Union's institutions: The European Parliament" [مؤسسات الاتحاد: البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2009-02-01. Retrieved 2007-06-28.
^ كريستي هاغس. "Nearing Compromise as Convention goes into Final Week?" [هل نقترب من تسوية مع دخول الاتفاقية الأسبوع الأخير؟] (PDF) (بالإنجليزية). شبكة معاهد السياسة الأوروبية. Archived from the original (PDF) on 2008-02-27. Retrieved 2008-01-30.
^ "MEPs elect Barroso to a second term as Commission President" [أعضاء البرلمان الأوروبي ينتخبون باروسو لولاية ثانية كرئيس للمفوضية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 16 Sep 2009. Archived from the original on 2009-09-23. Retrieved 2007-06-28.
^ سيمون تايلور (21 Jan 2010). "How Jeleva was forced out" [كيف أجبرت جيليفا على الخروج] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2019-03-23.
^ سيمون تايلور (28 Jan 2010). "MEPs agree working relations with Barroso" [يتفق أعضاء البرلمان الأوروبي على علاقات العمل مع باروسو] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2013-10-14.
^ ^ا ^ب "Member states to signal broad backing for diplomatic service blueprint" [الدول الأعضاء تشير إلى دعم واسع لمخطط الخدمة الدبلوماسية] (بالإنجليزية). 23 Apr 2010. Archived from the original on 2010-04-29. Retrieved 2010-05-02.
^ توبي فوغل (21 Oct 2010). "Backing of MEPs paves way for launch of diplomatic corps" [دعم أعضاء البرلمان الأوروبي يمهد الطريق لانطلاق السلك الدبلوماسي] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2019-01-09. Retrieved 2011-09-19.
^ "MEPs follow UK's lead to promote gender equality" [أعضاء البرلمان الأوروبي يتبعون خطى المملكة المتحدة لتعزيز المساواة بين الجنسين] (بالإنجليزية). 15 Jan 2019. Archived from the original on 2019-03-23.
^ "فضيحة "فساد" قطر تهز البرلمان الأوروبي – الفاينانشال تايمز". بي بي سي عربي. 12 ديسمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 2023-02-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-13.
^ "Fact Sheets 1.3.8 The Commission" [حقائق 1.3.8 المفوضية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2013-07-18. Retrieved 2007-06-14.
^ ^ا ^ب ^ج "Understanding the European Parliament from a Federalist Perspective: The Legislatures of the USA and EU Compared" [فهم البرلمان الأوروبي من منظور فدرالي: مقارنة الهيئات التشريعية للولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي]. Comparative Federalism:The European Union and the United States in Comparative Perspective: The European Union and the United States in Comparative Perspective [الفيدرالية المقارنة: الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة من منظور مقارن: الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة من منظور مقارن] (بالإنجليزية). دار نشر جامعة أكسفورد. pp. 245 حتى 274. Archived from the original on 2021-03-08.
^ "Pöttering defends parliament's role at EU summits" [يدافع بوترينغ عن دور البرلمان في قمم الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). مجلة البرلمان. 24 Jun 2008. Archived from the original on 2011-05-24. Retrieved 2008-06-25.
^ The Next Superpower?: the Rise of Europe and its Challenge to the United States [القوة العظمى التالية؟: صعود أوروبا وتحديها للولايات المتحدة] (بالإنجليزية). 2005. p. 111. ISBN:9780742545489.
^ "No guarantee EP will back Treaty of Nice" [لا ضمانات أن البرلمان الأوروبي سيدعم معاهدة نيس] (بالإنجليزية). 11 Jan 2011. Archived from the original on 2018-07-18. Retrieved 2011-09-19.
^ ^ا ^ب "Parliament's powers and procedures" [سلطات وإجراءات البرلمان] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2019-09-14. Retrieved 2007-06-12.
^ "Decision-making in the European Union" [صناعة القرار في الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الاوروبي. Archived from the original on 2007-10-11. Retrieved 2007-09-18.
^ "How the European parliament got serious" [كيف أصبح البرلمان الأوروبي جاداً] (بالإنجليزية). فاينانشال تايمز. 23 Feb 2006. Archived from the original on 2013-09-30. Retrieved 2007-06-12.
^ ^ا ^ب "Explaining the Treaty of Lisbon" [شرح معاهدة لشبونة] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2011-08-12. Retrieved 2009-12-04.
^ "Community legal instruments" [الأدوات القانونية للجماعة] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2007-07-08. Retrieved 2007-09-18.
^ "Written declarations" [التصريحات المكتوب] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2010-03-15. Retrieved 2007-11-01.
^ "Budgetary control: 1996 discharge raises issue of confidence in the Commission" [مراقبة الموازنة: الصرف عام 1996 يثير مسألة الثقة في المفوضية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 1999. Archived from the original on 2021-02-07. Retrieved 2007-10-15.
^ "Background Information: Election of the European Commission" [معلومات أساسية: انتخاب المفوضية الأوروبية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2019-08-07. Retrieved 2007-07-01.
^ ^ا ^ب "Oversight over the Commission and Council" [الإشراف على المفوضية والمجلس] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2018-12-27. Retrieved 2007-06-12.
^ "Three cheers for EU democracy" [ثلاث هتافات لديمقراطية الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). 2004. Archived from the original on 2007-06-10. Retrieved 2007-07-07.
^ "New rules to make it harder for MEPs to form political groups" [قواعد جديدة تجعل من الصعب على أعضاء البرلمان الأوروبي تشكيل مجموعات سياسية] (بالإنجليزية). 9 Jul 2008. Archived from the original on 2011-06-05. Retrieved 2008-07-10.
^ "Maastricht Treaty 15 years on: birth of the "European Union"" [معاهدة ماستريخت بعد 15 عاماً: ولادة "الاتحاد الأوروبي"] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 7 Feb 2007. Archived from the original on 2007-02-09. Retrieved 2007-07-06.
^ ^ا ^ب ^ج "Supervisory power" [السلطات الإشرافية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2019-01-14. Retrieved 2007-06-12.
^ "Rules of Procedure of the European Parliament. Rule 101: Appointment of the Members of the Court of Auditors" [النظام الداخلي للبرلمان الأوروبي. القاعدة 101: تعيين أعضاء محكمة المدققين] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2019-09-07. Retrieved 2007-07-07.
^ "MEPs get taste of people power" [أعضاء البرلمان الأوروبي يتذوقون سلطة الشعب] (بالإنجليزية). بي بي سي نيوز. 3 Nov 2007. Archived from the original on 2020-04-07. Retrieved 2007-11-03.
^ "Members" [الأعضاء] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2007-12-29. Retrieved 2007-10-27.
^ "When Britain exits the EU, its diversity departs too" [عندما تخرج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، يغادر تنوعه أيضاً] (بالإنجليزية). 12 Nov 2017. Archived from the original on 2021-01-16. Retrieved 2018-10-24.
^ "The EU is too white – and Brexit likely to make it worse, MEPs and staff say" [أعضاء وموظفون في البرلمان الأوروبي يقولون:إن الاتحاد الأوروبي شديد البياض - ومن المرجح أن يؤدي البريكسيت إلى تفاقم الوضع] (بالإنجليزية). الغارديان. 29 Aug 2018. Archived from the original on 2021-01-19. Retrieved 2018-10-24.
^ "Minorities still lack a strong voice in new European Parliament" [لا تزال الأقليات تفتقر إلى صوت قوي في البرلمان الأوروبي الجديد] (بالإنجليزية). رويترز. 12 Jun 2019. Archived from the original on 2020-11-08. Retrieved 2020-10-25.
^ "EU agrees new 'Treaty of Lisbon'" [الاتحاد الأوروبي يوافق على "معاهدة لشبونة" الجديدة] (بالإنجليزية). 19 Oct 2007. Archived from the original on 2011-06-05. Retrieved 2007-11-19.
^ "How many MEPs?" [كم عدد أعضاء البرلمان الأوروبي؟] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-02-04. Retrieved 2021-02-23.
^ "Gesellschaft und Umwelt" [المجتمع والبيئة] (بالألمانية). Archived from the original on 2021-01-30. Retrieved 2021-02-23.
^ "Population, total - Malta" [عدد السكان الإجمالي - مالطا] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-11-24. Retrieved 2021-02-23.
^ "Distribution of EP seats: Constitutional Affairs Committee approvals proposal" [توزيع مقاعد البرلمان الأوروبي: لجنة الشؤون الدستورية توافق على اقتراح] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 4 Oct 2007. Archived from the original on 2018-11-04. Retrieved 2018-11-03.
^ "Ratification of Parliament's 18 additional MEPs completed" [الانتهاء من التصديق على أعضاء البرلمان البالغ عددهم 18 عضوا] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 29 Nov 2011. Archived from the original on 2021-02-11. Retrieved 2012-02-14.
^ "Agreement details: Protocol amending the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Deposited with the Government of the Italian Republic)" [البروتوكول المعدل للبروتوكول المتعلق بالأحكام الانتقالية الملحق بمعاهدة الاتحاد الأوروبي ومعاهدة عمل الاتحاد الأوروبي والمعاهدة المنشئة للجماعة الأوروبية للطاقة الذرية (مودعة لدى حكومة الجمهورية الإيطالية)] (بالإنجليزية). مجلس الاتحاد الأوروبي. Archived from the original on 2019-08-04. Retrieved 2011-10-04.
^ "MEPs seek change to Lisbon Treaty to accommodate new colleagues" [يسعى أعضاء البرلمان الأوروبي إلى تغيير معاهدة لشبونة لتحتوي زملائهم الجدد] (بالإنجليزية). 8 Apr 2010. Archived from the original on 2012-01-20. Retrieved 2010-05-02.
^ "About MEPs" [عن أعضاء البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2018-11-02. Retrieved 2019-01-13.
^ "7. Protocol on the privileges and immunities of the European Union" [7. بروتوكول امتيازات وحصانات الاتحاد الأوروبي] (PDF) (بالإنجليزية). 16 Dec 2004. Archived from the original (PDF) on 2013-10-01. Retrieved 2007-10-27.
^ "The European Parliament and Supranational Party System" [البرلمان الأوروبي ونظام الأحزاب فوق القومية] (PDF) (بالإنجليزية). مطبعة جامعة كامبريدج. 2002. Archived from the original (PDF) on 2020-12-03. Retrieved 2007-06-12.
^ ""What to expect in the 2009–14 European Parliament": Analysis from a leading EU expert" ["توقعات البرلمان الأوروبي 2009-14": تحليل من خبير بارز في الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 2009. Archived from the original on 2010-02-10. Retrieved 2010-02-17.
^ "Cohesion rates" [معدلات التماسك] (بالإنجليزية). 2010. Archived from the original on 2012-02-25. Retrieved 2010-02-17.
^ "Party Politics in the EU" [سياسات الأحزاب في الاتحاد الأوروبي] (PDF) (بالإنجليزية). Archived from the original (pdf) on 2007-10-19. Retrieved 2007-06-12.
^ "European Parliament increases threshold to form a political group" [البرلمان الأرووبي يرفع عتبة تأسيس المجموعات السياسية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 9 Jul 2008. Archived from the original on 2008-08-02. Retrieved 2008-07-10.
^ "Bulgaria and Romania bolster far right profile in EU Parliament" [تعزز بلغاريا ورومانيا مكانة اليمين المتطرف في برلمان الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). 14 Jan 2007. Archived from the original on 2009-02-10. Retrieved 2007-07-07.
^ "Far-Right Wing Group Sidelined in European Parliament" [تهميش مجموعة اليمين المتطرف في البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). دويتشه فيله. 2 Feb 2007. Archived from the original on 2012-01-25. Retrieved 2007-07-07.
^ "MEPs welcome fall of far-right group" [أعضاء البرلمان الأوروبي يرحبون بانهيار مجموعة اليمين المتطرف] (بالإنجليزية). 14 Nov 2007. Archived from the original on 2011-07-28. Retrieved 2007-11-14.
^ "Is the European Parliament competitive or consensual ... "and why bother"?" [هل البرلمان الأوروبي تنافسي أم توافقي ... "ولماذا القلق"؟] (PDF) (بالإنجليزية). 2 Feb 2007. Archived from the original (PDF) on 2007-10-26. Retrieved 2007-10-07.
^ "Interview: Graham Watson, leader of group of Liberal Democrat MEPs" [مقابلة: جراهام واتسون، زعيم مجموعة الليبراليين الديمقراطيين في البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). 15 Jun 2004. Archived from the original on 2007-08-14. Retrieved 2007-11-01.
^ "European Parliament elects new president" [البرلمان الأوروبي ينتخب رئيساً جديداً] (بالإنجليزية). بي بي سي نيوز. 20 Jul 1999. Archived from the original on 2004-06-14. Retrieved 2007-11-01.
^ "The Alliance of Liberals and Democrats for Europe is born" [ولادة تحالف الليبراليون والديمقراطيون من أجل أوروبا] (بالإنجليزية). غراهام واتسون. 14 Jul 2004. Archived from the original on 2007-12-05. Retrieved 2007-10-07.
^ "European Parliament composition" [تركيبة البرلمان الأوروبي]. البرلمان الأوروبي (بالإنجليزية).
^ جيامبيرو بونومو. "Le incompatibilità (per ora rinviate per motivi di salute) che bloccano l'ingresso al Parlamento europeo" [حالات عدم التوافق (المؤجلة حالياً لأسباب صحية) التي تمنع الدخول إلى البرلمان الأوروبي]. القانون والعدالة نسخة الإنترنت (بالإيطالية). Archived from the original on 2020-12-20.
^ "The European Parliament: electoral procedures" [البرلمان الأوروبي: الإجراءات الانتخابية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2007-06-17. Retrieved 2007-06-12.
^ "Constitution of the 9th legislature of the European Parliament" [بنية الدورة التشريعية التاسعة للبرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 7 Feb 2019. Archived from the original on 2021-02-24. Retrieved 2019-09-17.
^ "European political parties" [الأحزاب السياسية الأوروبية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2019-10-09.
^ "Jean-Claude Juncker: Experience. Solidarity. Future" [جان كلود يونكر:خبرة. تكافل. مستقبل.] (بالإنجليزية). حزب الشعب الأوروبي. Archived from the original on 2020-11-17.
^ "New GERB party narrowly wins Bulgaria's first European Parliament election" [فوز حزب مواطنون من أجل التنمية الأوروبية الجديد بفارق ضئيل في أول انتخابات برلمانية أوروبية في بلغاريا] (بالإنجليزية). 21 May 2007. Archived from the original on 2016-04-13. Retrieved 2007-07-08.
^ "Romania chooses its 35 MEPS" [رومانيا تختار 35 عضو في البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 26 Nov 2007. Archived from the original on 2007-12-13. Retrieved 2008-02-24.
^ "Calendar 2019" [مفكرة 2019] (PDF) (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original (PDF) on 2021-03-24.
^ "European Parliament Rules of Procedure" [قواعد إجراءات البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-25.
^ "Rules of Procedure of the European Parliament. Rule 141: Calling speakers and content of speeches" [قواعد وإجراءات البرلمان الأوروبي. القاعدة 141:استدعاء المتحدثين ومضمامين الخطابات] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-02-24. Retrieved 2007-06-12.
^ "Rules of Procedure of the European Parliament: Rule 142: Allocation of speaking time" [قواعد وإجراءات البرلمان الأوروبي. القاعدة 142: تخصيص وقت التحدث] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2019-09-07. Retrieved 2007-06-12.
^ "Democracy 1, Autocracy 0?" [الديمقراطية 1، الأوتوقراطية 0؟] (بالإنجليزية). 2 Nov 2004. Archived from the original on 2005-06-08. Retrieved 2007-07-09.
^ "Rules of Procedure of the European Parliament. Rule 164: Disputes on voting" [قواعد وإجراءات البرلمان الأوروبي. القاعدة 164: منازعات التصويت] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-02-24. Retrieved 2007-06-12.
^ "How do MEPs vote?". البرلمان الأوروبي. 28 يونيو 2006. مؤرشف من الأصل في 2019-09-22. اطلع عليه بتاريخ 2007-07-06.
^ "The different types of document available on Europarl" [أنواع المستندات المختلفة المتوفرة على موقع الرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2006-10-16. Retrieved 2007-07-07.
^ كوربيت, جاكوبس & شاكلتون 2007، صفحة 174، لندن.
^ ^ا ^ب كوربيت, جاكوبس & شاكلتون 2007، صفحة 167، لندن.
^ "Brussels seating plan" (PDF). البرلمان الأوروبي. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2008-02-27. اطلع عليه بتاريخ 2007-06-12.
^ "The European Parliament Ushers" [مرشدو البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2009-06-07. Retrieved 2007-06-21. {{استشهاد ويب}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (help)
^ "Duties of the President" [مهام الرئيس] (بالإنجليزية). البرلمان الاوروبي. Archived from the original on 2020-11-04. Retrieved 2007-06-12.
^ "Functions" [الوظائف] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2020-1-27. Retrieved 2012-09-20. {{استشهاد ويب}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (help)
^ "Parliament's Protocol Service" [خدمة بروتوكول البرلمان] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 28 Jul 2006. Archived from the original on 2019-06-07. Retrieved 2007-10-28.
^ "Former E.P. Presidents" [الرؤساء السابقين للبرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2016-04-22. Retrieved 2012-09-20.
^ "Jerzy Buzek elected new President of the European Parliament" [انتخاب جيرزي بوزيك رئيساً جديداً للبرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 14 Jul 2009. Archived from the original on 2009-07-23. Retrieved 2009-07-14.
^ ^ا ^ب إيان تراينور (26 Mar 2009). "MEPs move to deny extremist Jean-Marie Le Pen platform" [أعضاء البرلمان الأوروبي يتحركون لمنع المتطرف جان ماري لوبان من تولي المنصة] (بالإنجليزية). لندن: الغارديان. Archived from the original on 2020-04-11. Retrieved 2009-04-15.
^ "Rules of Procedure of the European Parliament. Rule 11: Oldest member" [قواعد وإجراءات البرلمان الأوروبي. القاعدة11:العضو الأكبر سناً] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-02-25. Retrieved 2007-06-12.
^ "The budget of the European Parliament" [موازنة البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2019-08-14. Retrieved 2011-04-22.
^ "MEP makes fraud report public" [أحد أعضاء البرلمان الأوروبي يجعل تقرير الاحتيال علنياً] (بالإنجليزية). بي بي سي نيوز. 5 Mar 2008. Archived from the original on 2021-02-24. Retrieved 2011-10-28.
^ ^ا ^ب ^ج "Organisation" [التنظيم] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-02-15. Retrieved 2016-05-03.
^ نيلز رينغر. "The Santer Commission Resignation Crisis" [أزمة استقالة مفوضية سانتر] (PDF) (بالإنجليزية). جامعة بيتسبرغ. Archived from the original (PDF) on 2009-09-04. Retrieved 2007-10-07.
^ "European Parliament: In Detail" [البرلمان الأوروبي: بالتفصيل] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2009-04-20. Retrieved 2007-07-09.
^ دوتويت لوران. "L'influence au sein du Parlement européen : les intergroupes" [التأثير داخل البرلمان الأوروبي: المجموعات المشتركة] (بالفرنسية). DOI:10.3917/poeu.009.0123. Archived from the original on 2021-02-25.
^ "Article 6, Rules governing the establishment of intergroups, decision of the Conference of Presidents, 16 december 1999 (last updated 11 September 2014)" [المادة 6، القواعد التي تحكم إنشاء المجموعات المشتركة، قرار مؤتمر الرؤساء، 16 كانون الأول / ديسمبر 1999 (آخر تحديث 11 أيلول / سبتمبر 2014)] (PDF) (بالإنجليزية). Archived from the original (PDF) on 2021-02-25.
^ "Annex 1, Rules governing the establishment of intergroups, decision of the Conference of Presidents, 16 december 1999 (last updated 11 September 2014)" [الملحق 1، القواعد التي تحكم إنشاء المجموعات المشتركة، قرار مؤتمر الرؤساء، 16 كانون الأول / ديسمبر 1999 (آخر تحديث 11 أيلول / سبتمبر 2014)] (PDF) (بالإنجليزية). Archived from the original (PDF) on 2021-02-25.
^ "Press Release: Irish language arrives in European Parliament" [بيان صحفي: اللغة الأيرلندية تصل إلى البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). المكتب الأيرلندي للبرلمان الأوروبي. 11 Jan 2007. Archived from the original on 2007-09-28. Retrieved 2007-06-12.
^ ^ا ^ب "The European Parliament's Interpreters" [المترجمين الفوريين للبرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 12 Apr 2006. Archived from the original on 2021-02-28. Retrieved 2007-06-21.
^ "The European Parliament allows the written communication of citizens in Basques in Basque, Catalan and Galician" [يسمح البرلمان الأوروبي بالتواصل الكتابي للمواطنين في الباسك باللغات بشكنشية والكتالونية والغاليسية.] (بالإنجليزية). 2006. Archived from the original on 2007-09-27. Retrieved 2007-06-21.
^ "In European Parliament, debate – in 21 languages – can be pricey" [في البرلمان الأوروبي، النقاش بـ 21 لغة قد يكون مكلفاً] (بالإنجليزية). كريستشن ساينس مونيتور. 12 Sep 2006. Archived from the original on 2019-07-08. Retrieved 2007-06-12.
^ "Campaign to make French sole legal language in EU" [حملة لجعل اللغة الفرنسية هي اللغة القانونية الوحيدة في الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). 7 Feb 2007. Archived from the original on 2008-07-25. Retrieved 2007-06-12.
^ "Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation" [Europarl: مجموعة موازية للترجمة الآلية الإحصائية] (PDF) (بالإنجليزية). 2005. Archived from the original (PDF) on 2010-07-05.
^ "Enquiries & FAQs (#11)" [الاستفسارات والأسئلة الأكثر تكراراً (#11)] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2020-11-26.
^ "Why does Parliament move between Brussels and Strasbourg?" [لماذا البرلمان يتنقل بين بروكسل وستراسبورغ]. البرلمان الأوروبي (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-01-18.
^ "So viel zahlen die Deutschen für die Demokratie" [هذا هو المبلغ الذي يدفعه الألمان مقابل الديمقراطية] (بالألمانية). دي فيلت. Archived from the original on 2020-10-22.
^ "Annual Report and Accounts 2016–17" [التقرير والحسابات 2016-17] (PDF) (بالإنجليزية). مجلس عموم المملكة المتحدة. p. 70. Archived from the original (PDF) on 2018-07-18.
^ "Elected, yet strangely unaccountable" [منتخب، لكن الغريب أنه غير خاضع للمساءلة] (بالإنجليزية). ذي إيكونوميست. 15 May 2014. Archived from the original on 2021-02-02.
^ "MEPs reject scrutiny of their expenses" [أعضاء البرلمان الأوروبي يرفضون التدقيق في نفقاتهم] (بالإنجليزية). بوليتيكو أوروبا. 3 Jul 2018. Archived from the original on 2020-12-06.
^ "British MEPs to bag lucrative post-Brexit payout" [أعضاء البرلمان الأوروبي البريطانيون سيحصلون على تعويضات مربحة بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). بوليتيكو. 9 Jan 2019. Archived from the original on 2020-12-02.
^ ^ا ^ب ألكسندر ألفارو (6 Jul 2006). "Europe's strangest migrants" [أكثر المهاجرون الأوروبيون غرابة] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2012-01-22. Retrieved 2011-12-01.
^ "The Council of Europe and the European Union sign an agreement to foster mutual cooperation" [يوقع مجلس أوروبا والاتحاد الأوروبي اتفاقية لتعزيز التعاون المتبادل] (بالإنجليزية). مجلس أوروبا. 23 May 2007. Archived from the original on 2020-10-20. Retrieved 2007-06-12.
^ ^ا ^ب "Greens condemn EU parliament's 'traveling circus'" [الخضر يدينون "السيرك المتنقل" لبرلمان الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). 26 Apr 2007. Archived from the original on 2007-05-19. Retrieved 2007-07-05.
^ "Wallstrom: "Strasbourg has become a negative symbol"" [والستروم: "ستراتسبورغ أصبحت رمزاً سلبياً] (بالإنجليزية). 5 Sep 2006. Archived from the original on 2015-12-08. Retrieved 2014-10-19.
^ سيسيليا مالمستروم. "The European Parliament should be located in Brussels" [يجب أن يكون مقر البرلمان الأوروبي في بروكسل] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2007-06-09. Retrieved 2007-06-12.
^ "Auditors put price tag on EU Parliament 'travelling circus'" [المدققون يضعون سعراً على السيرك المتنقل لبرلمان الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-11-12. Retrieved 2020-11-12.
^ أليكس كروغر (27 Apr 2006). "EU and Strasbourg in rent row" [الاتحاد الأوروبي وستراسبورغ في صف الإيجار] (بالإنجليزية). بي بي سي نيوز. Archived from the original on 2018-01-01. Retrieved 2007-07-05.
^ بول ويتلي (2 Oct 2006). "The two-seat parliament farce must end" [يجب أن تنتهي مهزلة البرلمان ذو المقرين] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2007-06-10. Retrieved 2007-06-12.
^ "Euro MPs want to scrap Strasbourg base: poll" [نواب أوروبا يريدون إلغاء مقر ستراسبورغ: استطلاع] (بالإنجليزية). 13 Jun 2007. Archived from the original on 2007-09-30. Retrieved 2007-06-22.
^ "Majority of MEPs now favour single seat" [أغلبية أعضاء البرلمان الأوروبي يصوتون لصالح مقر واحد] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2011-07-16. Retrieved 2011-07-16.
^ "MEPs vote to reduce Strasbourg calendar" [أعضاء البرلمان الأوروبي يصوتون لصالح تقليص رزنامة ستراسبورغ] (بالإنجليزية). 10 Mar 2011. Archived from the original on 2011-03-12. Retrieved 2011-03-24.
^ "Le conseil municipal adopte à l'unanimité une motion confortant et élargissant le siège du Parlement européen à Strasbourg" [مجلس المدينة يتبنى بالإجماع اقتراحاً لتوحيد وتوسيع مقر البرلمان الأوروبي في ستراسبورغ] (بالفرنسية). 21 Mar 2011. Archived from the original on 2020-12-06. Retrieved 2011-03-24.
^ مارتن بانكس (24 May 2007). "Sarkozy slated over Strasbourg seat" [ساركوزي تقدم على مقر ستراسبورغ] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2007-09-27. Retrieved 2007-06-22.
^ "Giving up the Strasbourg junket" [التخلي عن سفينة النفايات في ستراسبورغ] (بالإنجليزية). بي بي سي نيوز. 4 Dec 2007. Archived from the original on 2019-03-23. Retrieved 2021-03-01.
^ "MEPs demand single seat in Brussels but France refuses to give up on Strasbourg" [يطالب أعضاء البرلمان الأوروبي بمقعد واحد في بروكسل لكن فرنسا ترفض التنازل عن ستراسبورغ] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2016-05-17. Retrieved 2016-05-17.
^ "MEPs vote to end monthly travel to Strasbourg" [أعضاء البرلمان الأوروبي يصوتون لإنهاء السفر الشهري إلى ستراسبورغ] (بالإنجليزية). 25 Oct 2012. Archived from the original on 2015-09-24. Retrieved 2021-03-01.
^ خوان مايورال (21 Sep 2012). Democratic improvements in the European Union under the Lisbon Treaty Institutional changes regarding democratic government in the EU [التحسينات الديمقراطية في الاتحاد الأوروبي بموجب معاهدة لشبونة: التغييرات المؤسسية فيما يتعلق بالحكومة الديمقراطية في الاتحاد الأوروبي] (Report) (بالإنجليزية). DOI:10.2139/ssrn.2149909. Archived from the original on 2021-03-26. Retrieved 2021-03-02.
^ جيوردانو لوكشي (8 Feb 2017). "Il principio di trasparenza in Europa nei suoi risvolti in termini di Governance amministrativa e di comunicazione istituzionale dell'Unione" [مبدأ الشفافية في أوروبا من حيث انعكاساته من حيث الحوكمة الإدارية والتواصل المؤسسي للاتحاد] (PDF). Amministrazione in cammino (بالإيطالية). جامعة ساليرنو. Archived from the original (PDF) on 2017-08-03. Retrieved 2017-05-22.
^ ^ا ^ب "Trattato di Lisbona che modifica il Trattato sull'Unione europea e il Trattato che istituisce la Comunità europea (2007/C 306/01)" [معاهدة لشبونة المعدلة لمعاهدة الاتحاد الأوروبي والمعاهدة المؤسسة للجماعة الأوروبية (2007 / C 306/01)] (بالإيطالية). Archived from the original on 2021-02-24.
^ ^ا ^ب "Trattato sull'Unione europea (Versione consolidata)" [معاهدة الاتحاد الأوروبي (نسخة موحدة)] (بالإيطالية). Archived from the original on 2021-03-01. Retrieved 2017-05-23.
^ ^ا ^ب "Dialogo con le organizzazioni religiose e non confessionali Articolo 17 TFUE" [الحوار مع المنظمات الدينية وغير الطائفية المادة 17 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي] (بالإيطالية). Archived from the original on 2018-06-14. Retrieved 2017-05-22.
^ "L'Ue a Bruxelles: il dialogo interreligioso come strategia contro l'estremismo" [الاتحاد الأوروبي في بروكسل: الحوار بين الأديان كاستراتيجية ضد التطرف] (بالإيطالية). لا ستامبا. 27 Mar 2015. Archived from the original on 2017-08-09. Retrieved 2017-05-22.
^ "Sottrazione internazionale di minore: ammessa la mediazione familiare" [الاختفاء القسري الدولي للأطفال: الوساطة الأسرية مسموح بها] (بالإيطالية). 19 Jun 2015. Archived from the original on 2019-04-28. Retrieved 2017-05-22.
^ ^ا ^ب ^ج "Mediatore del Parlamento europeo per i casi di sottrazione internazionale di minori" [أمين المظالم في البرلمان الأوروبي لقضايا الاختفاء القسري الدولي للأطفال] (بالإيطالية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2018-06-16. Retrieved 2017-05-22.
^ "European Parliamentary Research Service" [خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2018-06-21. Retrieved 2017-08-24.
^ "The work of EPRS – The first three years: 2014 to 2016" [عمل خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية - السنوات الثلاث الأولى: 2014 إلى 2016] (PDF) (بالإنجليزية). خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية. Archived from the original (PDF) on 2021-02-24. Retrieved 2017-09-07.
^ "Parlemeter 2016" (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2017-10-20. Retrieved 2017-05-23.
^ "Eurobarometro: i sondaggi d'opinione del PE" [يوروباروميتر: استطلاعات الرأي في البرلمان الأوروبي] (بالإيطالية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-03-26. Retrieved 2017-05-23.
^ ^ا ^ب ^ج "Prizes" [الجوائز] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-03-01. Retrieved 2017-05-23.
^ "Sakharov Prize" [جائزة سخاروف] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-02-27. Retrieved 2017-05-23.
^ "Lux Prize. About" [عن جائزة لوكس] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-05. Retrieved 2017-05-24.
^ "Parliament launches the Daphne Caruana Galizia journalism prize" [البرلمان يطلق جائزة دافني كاروانا غاليزيا للصحافة] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 16 Oct 2020. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-11-05.
^ "تحقيق عن برنامج بيغاسوس للتجسس يفوز بجائزة دافني كاروانا غاليزيا للصحافة الاستقصائية". يورونيوز. 14 أكتوبر 2021. مؤرشف من الأصل في 2023-05-22. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-31.
^ "Two journalists, Clément Di Roma and Carol Valade, have been awarded the 2022 Daphne Caruana Galizia Prize for their documentary "The Central African Republic under Russian influence"" [حصل الصحفيان كليمان دي روما وكارول فالادي على جائزة دافني كاروانا غاليزيا لعام 2022 عن فيلمهما الوثائقي "جمهورية إفريقيا الوسطى تحت النفوذ الروسي"] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-06-05. Retrieved 2023-07-31.

قراءة موسعة

إلسبيث أتوول (2000). To the Power of Ten: UK Liberal Democrats in the European Parliament (Centre for Reform Papers) [إلى الأس عشرة: الديمقراطيين الليبراليين في المملكة المتحدة في البرلمان الأوروبي (مركز أوراق الإصلاح)] (بالإنجليزية). ISBN:978-1-902622-17-0.
آمي كريبل (2001). The European Parliament and Supranational Party System: A Study in Institutional Development (Cambridge Studies in Comparative Politics) [البرلمان الأوروبي ونظام الحزب فوق القومي: دراسة في التطور المؤسسي (دراسات كامبردج في السياسة المقارنة)] (بالإنجليزية). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN:978-0-521-00079-6.
برنارد ستوينبيرج; جاك توماسن (2002). The European Parliament on the Move: Toward Parliamentary Democracy in Europe (Governance in Europe) [البرلمان الأوروبي يتحرك: نحو ديمقراطية برلمانية في أوروبا (الحكم في أوروبا)] (بالإنجليزية). رومان وليتلفيلد للنشر. ISBN:978-0-7425-0126-3.
بيرتولد ريتبيرجر (2007). Building Europe's Parliament: Democratic Representation Beyond the Nation State [بناء برلمان أوروبا: التمثيل الديمقراطي خارج الدولة القومية] (بالإنجليزية). دار نشر جامعة أكسفورد. ISBN:978-0-19-923199-7.
جولي سميث (1999). Europe's Elected Parliament (Contemporary European Studies) [برلمان أوروبا المنتخب (الدراسات الأوروبية المعاصرة)] (بالإنجليزية). لندن. ISBN:978-0-333-59874-0. Archived from the original on 2022-04-09.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: مكان بدون ناشر (link)
جوليت لودج (23 Jun 2005). The 2004 Elections to the European Parliament [انتخابات 2004 للبرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). لندن: بالجريف ماكميلان. ISBN:978-1-4039-3518-2.
جوليت لودج (17 Sep 2010). The 2009 Elections to the European Parliament [انتخابات 2009 للبرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). لندن: بالجريف ماكميلان. ISBN:9780230230408.
جيوليو سابتي. "European Parliament: Facts and Figures" [البرلمان الأوروبي: حقائق وأرقام] (بالإنجليزية). خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية. Archived from the original on 2021-02-25.
ديفد بتلر; مارتن ويستليك (2005). British Politics and European Election [السياسة البريطانية والانتخابات الأوروبية] (بالإنجليزية). لندن: بالجريف ماكميلان. ISBN:978-1-4039-3585-4.
ديفيد فاريل; روجر سكالي (2007). Representing Europe's Citizens?: Electoral Institutions and the Failure of Parliamentary Representation [تمثيل مواطني أوروبا؟: المؤسسات الانتخابية وفشل التمثيل البرلماني] (بالإنجليزية). دار نشر جامعة أكسفورد. ISBN:978-0-19-928502-0.
ديفيد وود; بيرول يسيلادا (2007). The Emerging European Union (4th Ed.) [الاتحاد الأوروبي الناشئ (الطبعة الرابعة)] (بالإنجليزية). بيرسون لونجمان. ISBN:978-0-321-43941-3.
ديك تورنسترا; كريستيان ميسث (2012). "Inside the European Parliament: A guide to its parliamentary and administrative structures" [داخل البرلمان الأوروبي: دليل هياكله البرلمانية والإدارية] (PDF) (بالإنجليزية). مكتب تعزيز الديمقراطية البرلمانية. Archived from the original (PDF) on 2013-05-11.
روجر سكالي (2005). Becoming European?: Attitudes, Behaviour, and Socialization in the European Parliament [أن تصبح أوروبياً؟: المواقف والسلوك والتنشئة الاجتماعية في البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). دار نشر جامعة أكسفورد. ISBN:978-0-19-928432-0.
كوربيت, ريتشارد; جاكوبس, فرنسيس; شاكلتون, مايكل (2007). The European Parliament [البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية) (السابع ed.). لندن: جون هاربر. ISBN:9780955114472.
ريتشارد كوربيت. The European Parliament's Role in Closer EU Integration [دور البرلمان الأوروبي في تقريب تكامل الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). بالجريف ماكميلان. ISBN:978-0333722527.
سيمون هيكس; عبد الغفار نوري; جيرارد رولاند (2007). Democratic Politics in the European Parliament (Themes in European Governance) [السياسة الديمقراطية في البرلمان الأوروبي (موضوعات في الحكم الأوروبي)] (بالإنجليزية). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN:978-0-521-69460-5.
سيمون هيكس; عبد الغفار نوري; جيرارد رولاند. "Dimensions of politics in the European Parliament" [أبعاد السياسة في البرلمان الأوروبي] (PDF). المجلة الأمريكية للعلوم السياسية (بالإنجليزية). 50 (2): 494–520. DOI:10.1111/j.1540-5907.2006.00198.x. JSTOR:3694286. Archived from the original (PDF) on 2021-03-01.
غراهام واتسون (2004). EU've Got Mail!: Liberal Letters from the European Parliament [رسالة إلى الاتحاد الأوروبي!: رسائل ليبرالية من البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). باغوت للنشر. ISBN:978-0-9545745-1-2.
فابريس سيرودز; ميشيل هاينز (2013). Le Parlement européen [البرلمان الأوروبي] (بالفرنسية). باريس. ISBN:978-2-84368-100-4.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: مكان بدون ناشر (link)
فيليب شميتر (2000). How to Democratize the EU ... and Why Bother? (Governance in Europe) [كيفية إجراء التحول الديمقراطي في الاتحاد الأوروبي ... ولماذا؟ (الحوكمة في أوروبا)] (بالإنجليزية). رومان وليتلفيلد. ISBN:978-0-8476-9905-6.
كاترين هوسكينز; مايكل نيومان (2000). Democratizing the European Union: Issues for the twenty-first Century (Perspectives on Democratization) [التحول الديمقراطي في الاتحاد الأوروبي: قضايا القرن الحادي والعشرين (وجهات نظر حول التحول الديمقراطي)] (بالإنجليزية). مطبعة جامعة مانشستر. ISBN:978-0-7190-5666-6.
لوزوي فان دير لان (2003). The Case For a Stronger European Parliament [القضية من أجل برلمان أوروبي أقوى] (بالإنجليزية). لندن: مركز الإصلاح الأوروبي. ISBN:978-1-901229-49-3.
ميشيل جازولا (2006). "Managing Multilingualism in the European Union: Language Policy Evaluation for the European Parliament" [إدارة التعددية اللغوية في الاتحاد الأوروبي: تقييم سياسة اللغة للبرلمان الأوروبي]. Language Policy (بالإنجليزية). 5 (4): 393–417. DOI:10.1007/s10993-006-9032-5. Archived from the original on 2020-06-04.
ميكايلا ماير; جينس تينشر (2006). Campaigning in Europe, Campaigning for Europe: Political Parties, Campaigns, Mass Media and the European Parliament Elections 2004 [الحملات في أوروبا، الحملات من أجل أوروبا: الأحزاب السياسية، الحملات، وسائل الإعلام وانتخابات البرلمان الأوروبي 2004] (بالإنجليزية). Lit Verlag. ISBN:978-3-8258-9322-4.

وصلات خارجية

الموقع الرسمي
البرلمان الأوروبي على موقع الموسوعة البريطانية (الإنجليزية)

[112] على الرغم من أن تاريخ البرلمان يستبعد أحياناً الجمعية المشتركة، بذلك يكون أول رئيس للبرلمان هو روبير شومان.

[1] "MEPs by Member State and political group" [أعضاء البرلمان الأوروبي حسب الدولة العضو والكتلة السياسية] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-07-29. Retrieved 2023-07-31.

[2] "Conservatives Post Gains In European Elections" [المحافظون بعد المكاسب في الانتخابات الأوروبية]. واشنطن بوست (بالإنجليزية). 8 Jun 2009. Archived from the original on 2021-02-14. Retrieved 2010-08-17.

[3] "Misery for social democrats as voters take a turn to the right" [الديمقراطيون الاشتراكيون بائسون لأن الناخبين ينعطفون إلى اليمين]. الغارديان (بالإنجليزية). 7 Jun 2009. Archived from the original on 2020-11-28. Retrieved 2010-08-17.

[18_new_MEPs_take_their_seats-4] "18 new MEPs take their seats" [ثمانية عشر عضو جديد في البرلمان الأوروبي يشغلون مقاعدهم]. البرلمان الأوروبي (بالإنجليزية). 10 Jan 2012. Archived from the original on 2013-05-11. Retrieved 2012-02-14.

[Farrell_Powerful-5] ا ^ب "Professor Farrell: "The EP is now one of the most powerful legislatures in the world"" [البروفيسور فاريل: "البرلمان الأوروبي هو الآن أحد أقوى الهيئات التشريعية في العالم"] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 18 Jun 2007. Archived from the original on 2021-02-06. Retrieved 2007-07-05.

[6] "Results of the 2014 European elections" [نتائج الانتخابات الأوروبية 2014] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-02-03.

[europarl.europa.eu-7] ا ^ب "Parliament's powers and procedures" [صلاحيات وإجراءات البرلمان] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2011-12-28.

[8] "Parliament's Protocol Service - mission impossible?" [خدمة المراسم البرلمانية - مهمة مستحيلة؟] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2017-10-20.

[treaty-9] "Article 28 of the Treaty on European Union" [المادة 28 من معاهدة الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-09.

[10] "European Parliament" [البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). 19 Apr 2010. Archived from the original on 2016-07-02. Retrieved 2012-12-08.

[Consolidated_Treaty-11] ا ^ب "Consolidated versions of the treaty on European Union and of the treaty establishing the European Community" [نسخ موحدة من معاهدة الاتحاد الأوروبي والمعاهدة المنشئة للمجموعة الأوروبية] (PDF) (بالإنجليزية). Archived from the original (PDF) on 2020-12-26. Retrieved 2007-06-12.

[ENA_History-12] ا ^ب ^ج ^د ^ه ^و ^ز "European Parliament" [البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-08. Retrieved 2013-04-19.

[13] "Chronology – 1951–1960" [التسلسل الزمني - 1951-1960] (بالإنجليزية). حزب الشعب الأوروبي. Archived from the original on 2009-02-15.

[14] توم ريد (2004). The United States of Europe [الولايات المتحدة الأوروبية] (بالإنجليزية). London: دار بنجوين للنشر. p. 272. ISBN:0141023171. Archived from the original on 2022-02-09.

[15] "The European Council - Consilium" [المجلس الأوروبي] (PDF) (بالإنجليزية). Archived from the original (PDF) on 2014-09-12.

[AEIpolitical_union_draft_treaty_1-16] "Ad Hoc Assembly, Information and Official Documents of the Constitutional Committee, October 1952 to April 1953" [الجمعية الخاصة والمعلومات والوثائق الرسمية للجنة الدستورية ، أكتوبر 1952 إلى أبريل 1953] (PDF) (بالإنجليزية). أرشيف التكامل الأوروبي. 1953. Archived from the original (PDF) on 2019-03-03. Retrieved 2008-10-29.

[ENA_composition-17] ا ^ب "Composition of the European Parliament" [تكوين البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). CVCE. Archived from the original on 2020-09-20. Retrieved 2013-04-19.

[1958_history-18] "1945–1959 The beginnings of cooperation: 1958" [1945-1959 بدايات التعاون: 1958] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2012-10-22. Retrieved 2012-09-20.

[50_years-19] "50th anniversary of the European Parliament celebrated in Strasbourg" [الاحتفال بالذكرى الخمسين لتأسيس البرلمان الأوروبي في ستراسبورغ] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 12 Mar 2008. Archived from the original on 2019-08-31. Retrieved 2010-04-06.

[ENA_Budget-20] "Power of the purse of the European Parliament" [قوة المال في البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). European NAvigator. Archived from the original on 2019-07-08. Retrieved 2013-04-19.

[Hoskyns-21] ا ^ب ^ج كاترين هوسكينز; مايكل نيومان (2000). Democratizing the European Union: Issues for the twenty-first Century [التحول الديمقراطي للاتحاد الأوروبي: قضايا القرن الحادي والعشرين] (بالإنجليزية). جامعة مانشستر. ISBN:9780719056666. Archived from the original on 2021-02-21.

[22] "The framework" [إطار العمل] (بالإنجليزية). مجلس أوروبا. Archived from the original on 2007-06-09. Retrieved 2007-07-05.

[23] "Overview of the Pan-African Parliament" [نظرة عامة على البرلمان الأفريقي] (بالإنجليزية). البرلمان الأفريقي. Archived from the original on 2007-09-29. Retrieved 2007-07-05.

[Commission_Appointment-24] ا ^ب "Oversight over the Commission and Council" [الرقابة على المفوضية والمجلس] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2019-08-07. Retrieved 2007-07-01.

[europa.eu-25] "The Union's institutions" [مؤسسات الاتحاد] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2016-04-13.

[ENA_seats-26] "The seats of the institutions of the European Union" [مقرات مؤسسات الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). CVCE. Archived from the original on 2020-08-05. Retrieved 2013-04-19.

[ENA_legis-27] "Power to legislate of the European Parliament" [قوة التشريع في البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). CVCE. Archived from the original on 2020-04-11. Retrieved 2013-04-19.

[28] أنجيلينا توبان (30 Sep 2002). "The resignation of the Santer-Commission: the impact of 'trust' and 'reputation'" [استقالة مفوضية سانتر: تأثير "الثقة" و "السمعة"] (PDF) (بالإنجليزية). أوراق التكامل الأوروبي عبر الإنترنت. Archived from the original (PDF) on 2020-08-27. Retrieved 2013-04-19.

[Ringe-29] ا ^ب ^ج ^د "The Santer Commission Resignation Crisis" [أزمة استقالة مفوضية سانتر] (PDF) (بالإنجليزية). جامعة بيتسبرغ. Archived from the original (PDF) on 2009-09-04. Retrieved 2007-10-07.

[IHT_Butt-30] ا ^ب "Buttiglione affair highlights evolving role of Parliament : Questions arise on democracy at the EU" [قضية بوتيجليون تسلط الضوء على الدور المتطور للبرلمان: أسئلة حول الديمقراطية تُطرح في الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). 18 Oct 2004. Archived from the original on 2009-02-10. Retrieved 2007-07-01.

[31] ترول توبياس (2 Nov 2004). "We have to democratise procedures" [علينا إضفاء الطابع الديمقراطي على الإجراءات] (بالإنجليزية). Café Babel. Archived from the original on 2005-11-29. Retrieved 2007-06-12.

[REFO12-32] "Parliamentary reform put into practice" [وضع الإصلاح البرلماني حزي التنفيذ] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 17 Jan 2008. Archived from the original on 2019-07-05. Retrieved 2019-02-03.

[REFO3-33] "Parliamentary reform: third package adopted" [الإصلاح البرلماني: اعتماد الحزمة الثالثة] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 20 Mar 2009. Archived from the original on 2019-08-10. Retrieved 2009-02-03.

[Constitution_info-34] ا ^ب "The Union's institutions: The European Parliament" [مؤسسات الاتحاد: البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2009-02-01. Retrieved 2007-06-28.

[Epin-35] كريستي هاغس. "Nearing Compromise as Convention goes into Final Week?" [هل نقترب من تسوية مع دخول الاتفاقية الأسبوع الأخير؟] (PDF) (بالإنجليزية). شبكة معاهد السياسة الأوروبية. Archived from the original (PDF) on 2008-02-27. Retrieved 2008-01-30.

[B2V-36] "MEPs elect Barroso to a second term as Commission President" [أعضاء البرلمان الأوروبي ينتخبون باروسو لولاية ثانية كرئيس للمفوضية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 16 Sep 2009. Archived from the original on 2009-09-23. Retrieved 2007-06-28.

[RJ-37] سيمون تايلور (21 Jan 2010). "How Jeleva was forced out" [كيف أجبرت جيليفا على الخروج] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2019-03-23.

[B2A-38] سيمون تايلور (28 Jan 2010). "MEPs agree working relations with Barroso" [يتفق أعضاء البرلمان الأوروبي على علاقات العمل مع باروسو] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2013-10-14.

[EEAS-39] ا ^ب "Member states to signal broad backing for diplomatic service blueprint" [الدول الأعضاء تشير إلى دعم واسع لمخطط الخدمة الدبلوماسية] (بالإنجليزية). 23 Apr 2010. Archived from the original on 2010-04-29. Retrieved 2010-05-02.

[40] توبي فوغل (21 Oct 2010). "Backing of MEPs paves way for launch of diplomatic corps" [دعم أعضاء البرلمان الأوروبي يمهد الطريق لانطلاق السلك الدبلوماسي] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2019-01-09. Retrieved 2011-09-19.

[41] "MEPs follow UK's lead to promote gender equality" [أعضاء البرلمان الأوروبي يتبعون خطى المملكة المتحدة لتعزيز المساواة بين الجنسين] (بالإنجليزية). 15 Jan 2019. Archived from the original on 2019-03-23.

[42] "فضيحة "فساد" قطر تهز البرلمان الأوروبي – الفاينانشال تايمز". بي بي سي عربي. 12 ديسمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 2023-02-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-13.

[43] "Fact Sheets 1.3.8 The Commission" [حقائق 1.3.8 المفوضية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2013-07-18. Retrieved 2007-06-14.

[Kreppel-44] ا ^ب ^ج "Understanding the European Parliament from a Federalist Perspective: The Legislatures of the USA and EU Compared" [فهم البرلمان الأوروبي من منظور فدرالي: مقارنة الهيئات التشريعية للولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي]. Comparative Federalism:The European Union and the United States in Comparative Perspective: The European Union and the United States in Comparative Perspective [الفيدرالية المقارنة: الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة من منظور مقارن: الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة من منظور مقارن] (بالإنجليزية). دار نشر جامعة أكسفورد. pp. 245 حتى 274. Archived from the original on 2021-03-08.

[Pot_initiative-45] "Pöttering defends parliament's role at EU summits" [يدافع بوترينغ عن دور البرلمان في قمم الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). مجلة البرلمان. 24 Jun 2008. Archived from the original on 2011-05-24. Retrieved 2008-06-25.

[Rockwell-46] The Next Superpower?: the Rise of Europe and its Challenge to the United States [القوة العظمى التالية؟: صعود أوروبا وتحديها للولايات المتحدة] (بالإنجليزية). 2005. p. 111. ISBN:9780742545489.

[47] "No guarantee EP will back Treaty of Nice" [لا ضمانات أن البرلمان الأوروبي سيدعم معاهدة نيس] (بالإنجليزية). 11 Jan 2011. Archived from the original on 2018-07-18. Retrieved 2011-09-19.

[Parliament's_powers-48] ا ^ب "Parliament's powers and procedures" [سلطات وإجراءات البرلمان] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2019-09-14. Retrieved 2007-06-12.

[decision_making-49] "Decision-making in the European Union" [صناعة القرار في الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الاوروبي. Archived from the original on 2007-10-11. Retrieved 2007-09-18.

[50] "How the European parliament got serious" [كيف أصبح البرلمان الأوروبي جاداً] (بالإنجليزية). فاينانشال تايمز. 23 Feb 2006. Archived from the original on 2013-09-30. Retrieved 2007-06-12.

[lisbon_explain-51] ا ^ب "Explaining the Treaty of Lisbon" [شرح معاهدة لشبونة] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2011-08-12. Retrieved 2009-12-04.

[52] "Community legal instruments" [الأدوات القانونية للجماعة] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2007-07-08. Retrieved 2007-09-18.

[EP_WD-53] "Written declarations" [التصريحات المكتوب] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2010-03-15. Retrieved 2007-11-01.

[budget_background-54] "Budgetary control: 1996 discharge raises issue of confidence in the Commission" [مراقبة الموازنة: الصرف عام 1996 يثير مسألة الثقة في المفوضية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 1999. Archived from the original on 2021-02-07. Retrieved 2007-10-15.

[autogenerated2-55] "Background Information: Election of the European Commission" [معلومات أساسية: انتخاب المفوضية الأوروبية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2019-08-07. Retrieved 2007-07-01.

[Commission_Oversight-56] ا ^ب "Oversight over the Commission and Council" [الإشراف على المفوضية والمجلس] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2018-12-27. Retrieved 2007-06-12.

[57] "Three cheers for EU democracy" [ثلاث هتافات لديمقراطية الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). 2004. Archived from the original on 2007-06-10. Retrieved 2007-07-07.

[EUO_rise-58] "New rules to make it harder for MEPs to form political groups" [قواعد جديدة تجعل من الصعب على أعضاء البرلمان الأوروبي تشكيل مجموعات سياسية] (بالإنجليزية). 9 Jul 2008. Archived from the original on 2011-06-05. Retrieved 2008-07-10.

[59] "Maastricht Treaty 15 years on: birth of the "European Union"" [معاهدة ماستريخت بعد 15 عاماً: ولادة "الاتحاد الأوروبي"] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 7 Feb 2007. Archived from the original on 2007-02-09. Retrieved 2007-07-06.

[supervisory-60] ا ^ب ^ج "Supervisory power" [السلطات الإشرافية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2019-01-14. Retrieved 2007-06-12.

[61] "Rules of Procedure of the European Parliament. Rule 101: Appointment of the Members of the Court of Auditors" [النظام الداخلي للبرلمان الأوروبي. القاعدة 101: تعيين أعضاء محكمة المدققين] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2019-09-07. Retrieved 2007-07-07.

[petitions-62] "MEPs get taste of people power" [أعضاء البرلمان الأوروبي يتذوقون سلطة الشعب] (بالإنجليزية). بي بي سي نيوز. 3 Nov 2007. Archived from the original on 2020-04-07. Retrieved 2007-11-03.

[EP_Members-63] "Members" [الأعضاء] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2007-12-29. Retrieved 2007-10-27.

[64] "When Britain exits the EU, its diversity departs too" [عندما تخرج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، يغادر تنوعه أيضاً] (بالإنجليزية). 12 Nov 2017. Archived from the original on 2021-01-16. Retrieved 2018-10-24.

[65] "The EU is too white – and Brexit likely to make it worse, MEPs and staff say" [أعضاء وموظفون في البرلمان الأوروبي يقولون:إن الاتحاد الأوروبي شديد البياض - ومن المرجح أن يؤدي البريكسيت إلى تفاقم الوضع] (بالإنجليزية). الغارديان. 29 Aug 2018. Archived from the original on 2021-01-19. Retrieved 2018-10-24.

[Psaledakis2020-66] "Minorities still lack a strong voice in new European Parliament" [لا تزال الأقليات تفتقر إلى صوت قوي في البرلمان الأوروبي الجديد] (بالإنجليزية). رويترز. 12 Jun 2019. Archived from the original on 2020-11-08. Retrieved 2020-10-25.

[EUO_Lisbon-67] "EU agrees new 'Treaty of Lisbon'" [الاتحاد الأوروبي يوافق على "معاهدة لشبونة" الجديدة] (بالإنجليزية). 19 Oct 2007. Archived from the original on 2011-06-05. Retrieved 2007-11-19.

[68] "How many MEPs?" [كم عدد أعضاء البرلمان الأوروبي؟] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-02-04. Retrieved 2021-02-23.

[69] "Gesellschaft und Umwelt" [المجتمع والبيئة] (بالألمانية). Archived from the original on 2021-01-30. Retrieved 2021-02-23.

[70] "Population, total - Malta" [عدد السكان الإجمالي - مالطا] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-11-24. Retrieved 2021-02-23.

[71] "Distribution of EP seats: Constitutional Affairs Committee approvals proposal" [توزيع مقاعد البرلمان الأوروبي: لجنة الشؤون الدستورية توافق على اقتراح] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 4 Oct 2007. Archived from the original on 2018-11-04. Retrieved 2018-11-03.

[72] "Ratification of Parliament's 18 additional MEPs completed" [الانتهاء من التصديق على أعضاء البرلمان البالغ عددهم 18 عضوا] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 29 Nov 2011. Archived from the original on 2021-02-11. Retrieved 2012-02-14.

[73] "Agreement details: Protocol amending the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Deposited with the Government of the Italian Republic)" [البروتوكول المعدل للبروتوكول المتعلق بالأحكام الانتقالية الملحق بمعاهدة الاتحاد الأوروبي ومعاهدة عمل الاتحاد الأوروبي والمعاهدة المنشئة للجماعة الأوروبية للطاقة الذرية (مودعة لدى حكومة الجمهورية الإيطالية)] (بالإنجليزية). مجلس الاتحاد الأوروبي. Archived from the original on 2019-08-04. Retrieved 2011-10-04.

[extra_meps-74] "MEPs seek change to Lisbon Treaty to accommodate new colleagues" [يسعى أعضاء البرلمان الأوروبي إلى تغيير معاهدة لشبونة لتحتوي زملائهم الجدد] (بالإنجليزية). 8 Apr 2010. Archived from the original on 2012-01-20. Retrieved 2010-05-02.

[75] "About MEPs" [عن أعضاء البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2018-11-02. Retrieved 2019-01-13.

[LEX_Prot-76] "7. Protocol on the privileges and immunities of the European Union" [7. بروتوكول امتيازات وحصانات الاتحاد الأوروبي] (PDF) (بالإنجليزية). 16 Dec 2004. Archived from the original (PDF) on 2013-10-01. Retrieved 2007-10-27.

[autogenerated1-77] "The European Parliament and Supranational Party System" [البرلمان الأوروبي ونظام الأحزاب فوق القومية] (PDF) (بالإنجليزية). مطبعة جامعة كامبريدج. 2002. Archived from the original (PDF) on 2020-12-03. Retrieved 2007-06-12.

[78] ""What to expect in the 2009–14 European Parliament": Analysis from a leading EU expert" ["توقعات البرلمان الأوروبي 2009-14": تحليل من خبير بارز في الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 2009. Archived from the original on 2010-02-10. Retrieved 2010-02-17.

[79] "Cohesion rates" [معدلات التماسك] (بالإنجليزية). 2010. Archived from the original on 2012-02-25. Retrieved 2010-02-17.

[80] "Party Politics in the EU" [سياسات الأحزاب في الاتحاد الأوروبي] (PDF) (بالإنجليزية). Archived from the original (pdf) on 2007-10-19. Retrieved 2007-06-12.

[81] "European Parliament increases threshold to form a political group" [البرلمان الأرووبي يرفع عتبة تأسيس المجموعات السياسية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 9 Jul 2008. Archived from the original on 2008-08-02. Retrieved 2008-07-10.

[IHT_ITS-82] "Bulgaria and Romania bolster far right profile in EU Parliament" [تعزز بلغاريا ورومانيا مكانة اليمين المتطرف في برلمان الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). 14 Jan 2007. Archived from the original on 2009-02-10. Retrieved 2007-07-07.

[83] "Far-Right Wing Group Sidelined in European Parliament" [تهميش مجموعة اليمين المتطرف في البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). دويتشه فيله. 2 Feb 2007. Archived from the original on 2012-01-25. Retrieved 2007-07-07.

[84] "MEPs welcome fall of far-right group" [أعضاء البرلمان الأوروبي يرحبون بانهيار مجموعة اليمين المتطرف] (بالإنجليزية). 14 Nov 2007. Archived from the original on 2011-07-28. Retrieved 2007-11-14.

[85] "Is the European Parliament competitive or consensual ... "and why bother"?" [هل البرلمان الأوروبي تنافسي أم توافقي ... "ولماذا القلق"؟] (PDF) (بالإنجليزية). 2 Feb 2007. Archived from the original (PDF) on 2007-10-26. Retrieved 2007-10-07.

[Watson_interview-86] "Interview: Graham Watson, leader of group of Liberal Democrat MEPs" [مقابلة: جراهام واتسون، زعيم مجموعة الليبراليين الديمقراطيين في البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). 15 Jun 2004. Archived from the original on 2007-08-14. Retrieved 2007-11-01.

[87] "European Parliament elects new president" [البرلمان الأوروبي ينتخب رئيساً جديداً] (بالإنجليزية). بي بي سي نيوز. 20 Jul 1999. Archived from the original on 2004-06-14. Retrieved 2007-11-01.

[ALDE_formed-88] "The Alliance of Liberals and Democrats for Europe is born" [ولادة تحالف الليبراليون والديمقراطيون من أجل أوروبا] (بالإنجليزية). غراهام واتسون. 14 Jul 2004. Archived from the original on 2007-12-05. Retrieved 2007-10-07.

[89] "European Parliament composition" [تركيبة البرلمان الأوروبي]. البرلمان الأوروبي (بالإنجليزية).

[90] جيامبيرو بونومو. "Le incompatibilità (per ora rinviate per motivi di salute) che bloccano l'ingresso al Parlamento europeo" [حالات عدم التوافق (المؤجلة حالياً لأسباب صحية) التي تمنع الدخول إلى البرلمان الأوروبي]. القانون والعدالة نسخة الإنترنت (بالإيطالية). Archived from the original on 2020-12-20.

[91] "The European Parliament: electoral procedures" [البرلمان الأوروبي: الإجراءات الانتخابية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2007-06-17. Retrieved 2007-06-12.

[92] "Constitution of the 9th legislature of the European Parliament" [بنية الدورة التشريعية التاسعة للبرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 7 Feb 2019. Archived from the original on 2021-02-24. Retrieved 2019-09-17.

[93] "European political parties" [الأحزاب السياسية الأوروبية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2019-10-09.

[94] "Jean-Claude Juncker: Experience. Solidarity. Future" [جان كلود يونكر:خبرة. تكافل. مستقبل.] (بالإنجليزية). حزب الشعب الأوروبي. Archived from the original on 2020-11-17.

[95] "New GERB party narrowly wins Bulgaria's first European Parliament election" [فوز حزب مواطنون من أجل التنمية الأوروبية الجديد بفارق ضئيل في أول انتخابات برلمانية أوروبية في بلغاريا] (بالإنجليزية). 21 May 2007. Archived from the original on 2016-04-13. Retrieved 2007-07-08.

[96] "Romania chooses its 35 MEPS" [رومانيا تختار 35 عضو في البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 26 Nov 2007. Archived from the original on 2007-12-13. Retrieved 2008-02-24.

[97] "Calendar 2019" [مفكرة 2019] (PDF) (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original (PDF) on 2021-03-24.

[rules-98] "European Parliament Rules of Procedure" [قواعد إجراءات البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-25.

[99] "Rules of Procedure of the European Parliament. Rule 141: Calling speakers and content of speeches" [قواعد وإجراءات البرلمان الأوروبي. القاعدة 141:استدعاء المتحدثين ومضمامين الخطابات] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-02-24. Retrieved 2007-06-12.

[100] "Rules of Procedure of the European Parliament: Rule 142: Allocation of speaking time" [قواعد وإجراءات البرلمان الأوروبي. القاعدة 142: تخصيص وقت التحدث] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2019-09-07. Retrieved 2007-06-12.

[101] "Democracy 1, Autocracy 0?" [الديمقراطية 1، الأوتوقراطية 0؟] (بالإنجليزية). 2 Nov 2004. Archived from the original on 2005-06-08. Retrieved 2007-07-09.

[102] "Rules of Procedure of the European Parliament. Rule 164: Disputes on voting" [قواعد وإجراءات البرلمان الأوروبي. القاعدة 164: منازعات التصويت] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-02-24. Retrieved 2007-06-12.

[103] "How do MEPs vote?". البرلمان الأوروبي. 28 يونيو 2006. مؤرشف من الأصل في 2019-09-22. اطلع عليه بتاريخ 2007-07-06.

[104] "The different types of document available on Europarl" [أنواع المستندات المختلفة المتوفرة على موقع الرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2006-10-16. Retrieved 2007-07-07.

[FOOTNOTEكوربيتجاكوبسشاكلتون2007174لندن-105] كوربيت, جاكوبس & شاكلتون 2007، صفحة 174، لندن.

[FOOTNOTEكوربيتجاكوبسشاكلتون2007167لندن-106] ا ^ب كوربيت, جاكوبس & شاكلتون 2007، صفحة 167، لندن.

[107] "Brussels seating plan" (PDF). البرلمان الأوروبي. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2008-02-27. اطلع عليه بتاريخ 2007-06-12.

[108] "The European Parliament Ushers" [مرشدو البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2009-06-07. Retrieved 2007-06-21. {{استشهاد ويب}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (help)

[109] "Duties of the President" [مهام الرئيس] (بالإنجليزية). البرلمان الاوروبي. Archived from the original on 2020-11-04. Retrieved 2007-06-12.

[110] "Functions" [الوظائف] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2020-1-27. Retrieved 2012-09-20. {{استشهاد ويب}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (help)

[Protocol-111] "Parliament's Protocol Service" [خدمة بروتوكول البرلمان] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 28 Jul 2006. Archived from the original on 2019-06-07. Retrieved 2007-10-28.

[113] "Former E.P. Presidents" [الرؤساء السابقين للبرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2016-04-22. Retrieved 2012-09-20.

[114] "Jerzy Buzek elected new President of the European Parliament" [انتخاب جيرزي بوزيك رئيساً جديداً للبرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 14 Jul 2009. Archived from the original on 2009-07-23. Retrieved 2009-07-14.

[LeP-115] ا ^ب إيان تراينور (26 Mar 2009). "MEPs move to deny extremist Jean-Marie Le Pen platform" [أعضاء البرلمان الأوروبي يتحركون لمنع المتطرف جان ماري لوبان من تولي المنصة] (بالإنجليزية). لندن: الغارديان. Archived from the original on 2020-04-11. Retrieved 2009-04-15.

[116] "Rules of Procedure of the European Parliament. Rule 11: Oldest member" [قواعد وإجراءات البرلمان الأوروبي. القاعدة11:العضو الأكبر سناً] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-02-25. Retrieved 2007-06-12.

[117] "The budget of the European Parliament" [موازنة البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2019-08-14. Retrieved 2011-04-22.

[118] "MEP makes fraud report public" [أحد أعضاء البرلمان الأوروبي يجعل تقرير الاحتيال علنياً] (بالإنجليزية). بي بي سي نيوز. 5 Mar 2008. Archived from the original on 2021-02-24. Retrieved 2011-10-28.

[Organised-119] ا ^ب ^ج "Organisation" [التنظيم] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-02-15. Retrieved 2016-05-03.

[مولد_تلقائيا1-120] نيلز رينغر. "The Santer Commission Resignation Crisis" [أزمة استقالة مفوضية سانتر] (PDF) (بالإنجليزية). جامعة بيتسبرغ. Archived from the original (PDF) on 2009-09-04. Retrieved 2007-10-07.

[121] "European Parliament: In Detail" [البرلمان الأوروبي: بالتفصيل] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2009-04-20. Retrieved 2007-07-09.

[122] دوتويت لوران. "L'influence au sein du Parlement européen : les intergroupes" [التأثير داخل البرلمان الأوروبي: المجموعات المشتركة] (بالفرنسية). DOI:10.3917/poeu.009.0123. Archived from the original on 2021-02-25.

[123] "Article 6, Rules governing the establishment of intergroups, decision of the Conference of Presidents, 16 december 1999 (last updated 11 September 2014)" [المادة 6، القواعد التي تحكم إنشاء المجموعات المشتركة، قرار مؤتمر الرؤساء، 16 كانون الأول / ديسمبر 1999 (آخر تحديث 11 أيلول / سبتمبر 2014)] (PDF) (بالإنجليزية). Archived from the original (PDF) on 2021-02-25.

[124] "Annex 1, Rules governing the establishment of intergroups, decision of the Conference of Presidents, 16 december 1999 (last updated 11 September 2014)" [الملحق 1، القواعد التي تحكم إنشاء المجموعات المشتركة، قرار مؤتمر الرؤساء، 16 كانون الأول / ديسمبر 1999 (آخر تحديث 11 أيلول / سبتمبر 2014)] (PDF) (بالإنجليزية). Archived from the original (PDF) on 2021-02-25.

[125] "Press Release: Irish language arrives in European Parliament" [بيان صحفي: اللغة الأيرلندية تصل إلى البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). المكتب الأيرلندي للبرلمان الأوروبي. 11 Jan 2007. Archived from the original on 2007-09-28. Retrieved 2007-06-12.

[Interpreters-126] ا ^ب "The European Parliament's Interpreters" [المترجمين الفوريين للبرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 12 Apr 2006. Archived from the original on 2021-02-28. Retrieved 2007-06-21.

[127] "The European Parliament allows the written communication of citizens in Basques in Basque, Catalan and Galician" [يسمح البرلمان الأوروبي بالتواصل الكتابي للمواطنين في الباسك باللغات بشكنشية والكتالونية والغاليسية.] (بالإنجليزية). 2006. Archived from the original on 2007-09-27. Retrieved 2007-06-21.

[128] "In European Parliament, debate – in 21 languages – can be pricey" [في البرلمان الأوروبي، النقاش بـ 21 لغة قد يكون مكلفاً] (بالإنجليزية). كريستشن ساينس مونيتور. 12 Sep 2006. Archived from the original on 2019-07-08. Retrieved 2007-06-12.

[129] "Campaign to make French sole legal language in EU" [حملة لجعل اللغة الفرنسية هي اللغة القانونية الوحيدة في الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). 7 Feb 2007. Archived from the original on 2008-07-25. Retrieved 2007-06-12.

[130] "Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation" [Europarl: مجموعة موازية للترجمة الآلية الإحصائية] (PDF) (بالإنجليزية). 2005. Archived from the original (PDF) on 2010-07-05.

[131] "Enquiries & FAQs (#11)" [الاستفسارات والأسئلة الأكثر تكراراً (#11)] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2020-11-26.

[132] "Why does Parliament move between Brussels and Strasbourg?" [لماذا البرلمان يتنقل بين بروكسل وستراسبورغ]. البرلمان الأوروبي (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-01-18.

[133] "So viel zahlen die Deutschen für die Demokratie" [هذا هو المبلغ الذي يدفعه الألمان مقابل الديمقراطية] (بالألمانية). دي فيلت. Archived from the original on 2020-10-22.

[134] "Annual Report and Accounts 2016–17" [التقرير والحسابات 2016-17] (PDF) (بالإنجليزية). مجلس عموم المملكة المتحدة. p. 70. Archived from the original (PDF) on 2018-07-18.

[135] "Elected, yet strangely unaccountable" [منتخب، لكن الغريب أنه غير خاضع للمساءلة] (بالإنجليزية). ذي إيكونوميست. 15 May 2014. Archived from the original on 2021-02-02.

[136] "MEPs reject scrutiny of their expenses" [أعضاء البرلمان الأوروبي يرفضون التدقيق في نفقاتهم] (بالإنجليزية). بوليتيكو أوروبا. 3 Jul 2018. Archived from the original on 2020-12-06.

[137] "British MEPs to bag lucrative post-Brexit payout" [أعضاء البرلمان الأوروبي البريطانيون سيحصلون على تعويضات مربحة بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). بوليتيكو. 9 Jan 2019. Archived from the original on 2020-12-02.

[Strange-138] ا ^ب ألكسندر ألفارو (6 Jul 2006). "Europe's strangest migrants" [أكثر المهاجرون الأوروبيون غرابة] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2012-01-22. Retrieved 2011-12-01.

[139] "The Council of Europe and the European Union sign an agreement to foster mutual cooperation" [يوقع مجلس أوروبا والاتحاد الأوروبي اتفاقية لتعزيز التعاون المتبادل] (بالإنجليزية). مجلس أوروبا. 23 May 2007. Archived from the original on 2020-10-20. Retrieved 2007-06-12.

[Seat_Green-140] ا ^ب "Greens condemn EU parliament's 'traveling circus'" [الخضر يدينون "السيرك المتنقل" لبرلمان الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). 26 Apr 2007. Archived from the original on 2007-05-19. Retrieved 2007-07-05.

[141] "Wallstrom: "Strasbourg has become a negative symbol"" [والستروم: "ستراتسبورغ أصبحت رمزاً سلبياً] (بالإنجليزية). 5 Sep 2006. Archived from the original on 2015-12-08. Retrieved 2014-10-19.

[142] سيسيليا مالمستروم. "The European Parliament should be located in Brussels" [يجب أن يكون مقر البرلمان الأوروبي في بروكسل] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2007-06-09. Retrieved 2007-06-12.

[143] "Auditors put price tag on EU Parliament 'travelling circus'" [المدققون يضعون سعراً على السيرك المتنقل لبرلمان الاتحاد الأوروبي] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-11-12. Retrieved 2020-11-12.

[144] أليكس كروغر (27 Apr 2006). "EU and Strasbourg in rent row" [الاتحاد الأوروبي وستراسبورغ في صف الإيجار] (بالإنجليزية). بي بي سي نيوز. Archived from the original on 2018-01-01. Retrieved 2007-07-05.

[145] بول ويتلي (2 Oct 2006). "The two-seat parliament farce must end" [يجب أن تنتهي مهزلة البرلمان ذو المقرين] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2007-06-10. Retrieved 2007-06-12.

[146] "Euro MPs want to scrap Strasbourg base: poll" [نواب أوروبا يريدون إلغاء مقر ستراسبورغ: استطلاع] (بالإنجليزية). 13 Jun 2007. Archived from the original on 2007-09-30. Retrieved 2007-06-22.

[147] "Majority of MEPs now favour single seat" [أغلبية أعضاء البرلمان الأوروبي يصوتون لصالح مقر واحد] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2011-07-16. Retrieved 2011-07-16.

[148] "MEPs vote to reduce Strasbourg calendar" [أعضاء البرلمان الأوروبي يصوتون لصالح تقليص رزنامة ستراسبورغ] (بالإنجليزية). 10 Mar 2011. Archived from the original on 2011-03-12. Retrieved 2011-03-24.

[149] "Le conseil municipal adopte à l'unanimité une motion confortant et élargissant le siège du Parlement européen à Strasbourg" [مجلس المدينة يتبنى بالإجماع اقتراحاً لتوحيد وتوسيع مقر البرلمان الأوروبي في ستراسبورغ] (بالفرنسية). 21 Mar 2011. Archived from the original on 2020-12-06. Retrieved 2011-03-24.

[150] مارتن بانكس (24 May 2007). "Sarkozy slated over Strasbourg seat" [ساركوزي تقدم على مقر ستراسبورغ] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2007-09-27. Retrieved 2007-06-22.

[151] "Giving up the Strasbourg junket" [التخلي عن سفينة النفايات في ستراسبورغ] (بالإنجليزية). بي بي سي نيوز. 4 Dec 2007. Archived from the original on 2019-03-23. Retrieved 2021-03-01.

[152] "MEPs demand single seat in Brussels but France refuses to give up on Strasbourg" [يطالب أعضاء البرلمان الأوروبي بمقعد واحد في بروكسل لكن فرنسا ترفض التنازل عن ستراسبورغ] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2016-05-17. Retrieved 2016-05-17.

[153] "MEPs vote to end monthly travel to Strasbourg" [أعضاء البرلمان الأوروبي يصوتون لإنهاء السفر الشهري إلى ستراسبورغ] (بالإنجليزية). 25 Oct 2012. Archived from the original on 2015-09-24. Retrieved 2021-03-01.

[154] خوان مايورال (21 Sep 2012). Democratic improvements in the European Union under the Lisbon Treaty Institutional changes regarding democratic government in the EU [التحسينات الديمقراطية في الاتحاد الأوروبي بموجب معاهدة لشبونة: التغييرات المؤسسية فيما يتعلق بالحكومة الديمقراطية في الاتحاد الأوروبي] (Report) (بالإنجليزية). DOI:10.2139/ssrn.2149909. Archived from the original on 2021-03-26. Retrieved 2021-03-02.

[155] جيوردانو لوكشي (8 Feb 2017). "Il principio di trasparenza in Europa nei suoi risvolti in termini di Governance amministrativa e di comunicazione istituzionale dell'Unione" [مبدأ الشفافية في أوروبا من حيث انعكاساته من حيث الحوكمة الإدارية والتواصل المؤسسي للاتحاد] (PDF). Amministrazione in cammino (بالإيطالية). جامعة ساليرنو. Archived from the original (PDF) on 2017-08-03. Retrieved 2017-05-22.

[:2-156] ا ^ب "Trattato di Lisbona che modifica il Trattato sull'Unione europea e il Trattato che istituisce la Comunità europea (2007/C 306/01)" [معاهدة لشبونة المعدلة لمعاهدة الاتحاد الأوروبي والمعاهدة المؤسسة للجماعة الأوروبية (2007 / C 306/01)] (بالإيطالية). Archived from the original on 2021-02-24.

[:3-157] ا ^ب "Trattato sull'Unione europea (Versione consolidata)" [معاهدة الاتحاد الأوروبي (نسخة موحدة)] (بالإيطالية). Archived from the original on 2021-03-01. Retrieved 2017-05-23.

[:0-158] ا ^ب "Dialogo con le organizzazioni religiose e non confessionali Articolo 17 TFUE" [الحوار مع المنظمات الدينية وغير الطائفية المادة 17 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي] (بالإيطالية). Archived from the original on 2018-06-14. Retrieved 2017-05-22.

[159] "L'Ue a Bruxelles: il dialogo interreligioso come strategia contro l'estremismo" [الاتحاد الأوروبي في بروكسل: الحوار بين الأديان كاستراتيجية ضد التطرف] (بالإيطالية). لا ستامبا. 27 Mar 2015. Archived from the original on 2017-08-09. Retrieved 2017-05-22.

[160] "Sottrazione internazionale di minore: ammessa la mediazione familiare" [الاختفاء القسري الدولي للأطفال: الوساطة الأسرية مسموح بها] (بالإيطالية). 19 Jun 2015. Archived from the original on 2019-04-28. Retrieved 2017-05-22.

[:1-161] ا ^ب ^ج "Mediatore del Parlamento europeo per i casi di sottrazione internazionale di minori" [أمين المظالم في البرلمان الأوروبي لقضايا الاختفاء القسري الدولي للأطفال] (بالإيطالية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2018-06-16. Retrieved 2017-05-22.

[162] "European Parliamentary Research Service" [خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2018-06-21. Retrieved 2017-08-24.

[163] "The work of EPRS – The first three years: 2014 to 2016" [عمل خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية - السنوات الثلاث الأولى: 2014 إلى 2016] (PDF) (بالإنجليزية). خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية. Archived from the original (PDF) on 2021-02-24. Retrieved 2017-09-07.

[164] "Parlemeter 2016" (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2017-10-20. Retrieved 2017-05-23.

[165] "Eurobarometro: i sondaggi d'opinione del PE" [يوروباروميتر: استطلاعات الرأي في البرلمان الأوروبي] (بالإيطالية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-03-26. Retrieved 2017-05-23.

[:4-166] ا ^ب ^ج "Prizes" [الجوائز] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-03-01. Retrieved 2017-05-23.

[167] "Sakharov Prize" [جائزة سخاروف] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. Archived from the original on 2021-02-27. Retrieved 2017-05-23.

[168] "Lux Prize. About" [عن جائزة لوكس] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-05. Retrieved 2017-05-24.

[169] "Parliament launches the Daphne Caruana Galizia journalism prize" [البرلمان يطلق جائزة دافني كاروانا غاليزيا للصحافة] (بالإنجليزية). البرلمان الأوروبي. 16 Oct 2020. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-11-05.

[170] "تحقيق عن برنامج بيغاسوس للتجسس يفوز بجائزة دافني كاروانا غاليزيا للصحافة الاستقصائية". يورونيوز. 14 أكتوبر 2021. مؤرشف من الأصل في 2023-05-22. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-31.

[171] "Two journalists, Clément Di Roma and Carol Valade, have been awarded the 2022 Daphne Caruana Galizia Prize for their documentary "The Central African Republic under Russian influence"" [حصل الصحفيان كليمان دي روما وكارول فالادي على جائزة دافني كاروانا غاليزيا لعام 2022 عن فيلمهما الوثائقي "جمهورية إفريقيا الوسطى تحت النفوذ الروسي"] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-06-05. Retrieved 2023-07-31.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]

[75]

[76]

[77]

[78]

[79]

[80]

[81]

[82]

[83]

[84]

[85]

[86]

[87]

[88]

[89]

[90]

[91]

[92]

[93]

[94]

[95]

[96]

[97]

[98]

[99]

[100]

@@ سطر 20: / سطر 20: @@
 |تاريخ انتخاب قائد المجلس1 = {{تاريخ بداية|2022|01|18}}
 |منصب قائد المجلس2 =[[نائب رئيس البرلمان الأوروبي|النائب الأول للرئيس]]
-|اسم قائد المجلس2 = [[أوثمار كاراس]]
+|اسم قائد المجلس2 = [[أوتمار كاراس]]
 |حزب قائد المجلس2 = [[كتلة حزب الشعب الأوروبي|الشعب الأوروبي]]
 |تاريخ انتخاب قائد المجلس2 = {{تاريخ بداية|2022|01|18}}
 |منصب قائد المجلس3 =[[نائب رئيس البرلمان الأوروبي|نواب الرئيس]]
 |اسم قائد المجلس3 ={{قائمة مخفية|عنوان=14 نائب
-| [[أوثمار كاراس]]، [[كتلة حزب الشعب الأوروبي|الشعب الأوروبي]]
+| [[أوتمار كاراس]]، [[كتلة حزب الشعب الأوروبي|الشعب الأوروبي]]
 | [[بينا بيسيرنو]]، [[التحالف التقدمي للاشتراكيين والديمقراطيين|الاشتراكيون والديمقراطيون]]
 | [[بيدرو سيلفا بيريرا]]، [[التحالف التقدمي للاشتراكيين والديمقراطيين|الاشتراكيون والديمقراطيون]]
@@ سطر 48: / سطر 48: @@
  | '''[[التحالف التقدمي للاشتراكيين والديمقراطيين|الاشتراكيون والديمقراطيون]]''': [[ايراتكسه غارسيا]]
  | '''[[تجديد أوروبا]]''': [[ستيفان سيجورني]]
- | '''[[الخضر/التحالف الأوروبي الحر|الخضر]]''': [[سكا كيلير]] & [[فيليب لامبرتس]]
+ | '''[[الخضر/التحالف الأوروبي الحر|الخضر]]''': [[تيري راينتكه]] & [[فيليب لامبرتس]]
  | '''[[الهوية والديمقراطية]]''': [[ماركو زاني]]
  | '''[[المحافظون والإصلاحيون الأوروبيون|المحافظون والإصلاحيون]]''': [[رافاييل فيتو]] & [[ريزارد ليجوتكو]]
@@ سطر 57: / سطر 57: @@
 |حجم بنية المجلس1 =250px
 |بدل بنية المجلس1 =ترتيب المقاعد السياسية للدورة التاسعة للبرلمان الأوروبي (2019-2024)
+|المجموعات السياسية1 ={{قائمة مخفية|عنوان = 8 مجموعات سياسية<ref>{{استشهاد ويب|مسار= https://www.europarl.europa.eu/meps/en/search/table|عنوان=MEPs by Member State and political group|تاريخ الوصول=2023-07-31|لغة=en|العنوان بالعربي=أعضاء البرلمان الأوروبي حسب الدولة العضو والكتلة السياسية|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20230729194507/http://www.europarl.europa.eu/meps/en/search/table|تاريخ أرشيف=2023-07-29}}</ref>
-|المجموعات السياسية1 ={{قائمة مخفية|عنوان = 8 مجموعات سياسية
- | {{صندوق لون|{{لون حزب|كتلة حزب الشعب الأوروبي}}}} [[كتلة حزب الشعب الأوروبي|الشعب الأوروبي]] (EPP) (177)
+ | {{صندوق لون|{{لون حزب|كتلة حزب الشعب الأوروبي}}}} {{اسم حزب قصير مع رابط|كتلة حزب الشعب الأوروبي}} (EPP) (177)
- | {{صندوق لون|{{لون حزب|التحالف التقدمي للاشتراكيين والديمقراطيين}}}} [[التحالف التقدمي للاشتراكيين والديمقراطيين|الاشتراكيون والديمقراطيون]] (S&D) (143)
+ | {{صندوق لون|{{لون حزب|التحالف التقدمي للاشتراكيين والديمقراطيين}}}} {{اسم حزب قصير مع رابط|التحالف التقدمي للاشتراكيين والديمقراطيين}} (S&D) (143)
- | {{صندوق لون|{{لون حزب|تجديد أوروبا}}}} [[تجديد أوروبا]] (Renew) (100)
+ | {{صندوق لون|{{لون حزب|تجديد أوروبا}}}} {{اسم حزب قصير مع رابط|تجديد أوروبا}} (Renew) (101)
- | {{صندوق لون|{{لون حزب|الخضر/التحالف الأوروبي الحر}}}} [[الخضر/التحالف الأوروبي الحر|الخضر]] (Greens/EFA) (73)
+ | {{صندوق لون|{{لون حزب|الخضر/التحالف الأوروبي الحر}}}} {{اسم حزب قصير مع رابط|الخضر/التحالف الأوروبي الحر}} (Greens/EFA) (72)
- | {{صندوق لون|{{لون حزب|حزب المحافظون والإصلاحيون الأوروبيون}}}} [[المحافظون والإصلاحيون الأوروبيون|المحافظون والإصلاحيون]] (ECR) (66)
+ | {{صندوق لون|{{لون حزب|حزب المحافظون والإصلاحيون الأوروبيون}}}} {{اسم حزب قصير مع رابط|المحافظون والإصلاحيون الأوروبيون}} (ECR) (66)
- | {{صندوق لون|{{لون حزب|حزب الهوية والديمقراطية}}}} [[الهوية والديمقراطية]] (ID) (62)
+ | {{صندوق لون|{{لون حزب|حزب الهوية والديمقراطية}}}} {{اسم حزب قصير مع رابط|الهوية والديمقراطية}} (ID) (62)
- | {{صندوق لون|{{لون حزب|اليسار المتحد الأوروبي-اليسار الأخضر النوردي}}}} [[اليسار المتحد الأوروبي-اليسار الأخضر النوردي|اليسار]] (GUE-NGL) (37)
+ | {{صندوق لون|{{لون حزب|اليسار المتحد الأوروبي-اليسار الأخضر النوردي}}}} {{اسم حزب قصير مع رابط|اليسار المتحد الأوروبي-اليسار الأخضر النوردي}} (GUE-NGL) (37)
- | {{صندوق لون|{{لون حزب|غير مرتبطين}}}} [[غير مرتبطين]] (NI) (47)
+ | {{صندوق لون|{{لون حزب|غير مرتبطين}}}} {{اسم حزب قصير مع رابط|غير مرتبطين}} (NI) (47)
 }}
 |اللجان1 =
@@ سطر 78: / سطر 78: @@
 |بدل غرفة الانعقاد2 =
 |عنوان مكان انعقاد2 =غرفة الانعقاد ضمن مبنى [[اسباس ليوبولد]] في [[بروكسل]]، [[بلجيكا]]
-|الموقع الإلكتروني ={{موقع رسمي|http://www.europarl.europa.eu/}}
+|الموقع الإلكتروني ={{موقع رسمي}}
 |الملاحظات =
 |الشعار =
@@ سطر 93: / سطر 93: @@
 == التاريخ ==
-{{أيضا|تاريخ الاتحاد الأوروبي}}
+{{طالع أيضا|تاريخ الاتحاد الأوروبي}}
 البرلمان الأوربي مثل بقية مؤسسات الاتحاد الأوربي لم يكن بشكله الحالي عندما اجتمع للمرة الأولى في 10 أيلول / سبتمبر 1952. إنه يُعد أحد أقدم المؤسسات المشتركة، بدأ باسم «الجمعية المشتركة» في [[المجموعة الأوروبية للفحم والصلب|الجماعة الأوروبية للفحم والصلب]] (ECSC). كان جمعية استشارية مكونة من 78 برلمانياً من أعضاء البرلمانات الوطنية للأعضاء، ولم تمتلك هذه «الجمعية المشتركة» أي سلطة تشريعية.<ref name="ENA History">{{استشهاد ويب|عنوان= European Parliament|مسار=http://www.cvce.eu/obj/european_parliament-en-ad6a0d57-08ef-427d-a715-f6e3bfaf775a.html|تاريخ الوصول=2013-04-19|لغة=en|عنوان مترجم=البرلمان الأوروبي| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210208121349/https://www.cvce.eu/obj/european_parliament-en-ad6a0d57-08ef-427d-a715-f6e3bfaf775a.html | تاريخ أرشيف = 2021-02-08}}</ref><ref>{{استشهاد ويب|عنوان= Chronology – 1951–1960|ناشر=[[حزب الشعب الأوروبي]]|مسار=http://www.epp-ed.eu/group/en/chronology02.asp|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20090215140042/http://www.epp-ed.eu/group/en/chronology02.asp|تاريخ أرشيف=2009-02-15|لغة=en|عنوان مترجم=التسلسل الزمني - 1951-1960}}</ref>
@@ سطر 205: / سطر 205: @@
 أعضاء البرلمان الأوروبي منظمين في ثمان [[كتلة برلمانية|مجموعات برلمانية]] مختلفة، بما في ذلك أكثر من ثلاثين عضو لا ينتمون لأي مجموعة يطلق عليهم [[غير مرتبطين|غير المرتبطين]]. أكبر مجموعتين هما [[كتلة حزب الشعب الأوروبي]] (EPP) و[[التحالف التقدمي للاشتراكيين والديمقراطيين|الاشتراكيون والديمقراطيون]] (S&D). وهيمنت هاتان المجموعتان على البرلمان لأغلب الوقت طوال تاريخه، بحصولهما على ما بين 50% إلى 70% بشكل متواصل. في حين لم تتمكن أي مجموعة من الحصول على الأغلبية على الإطلاق.<ref name=autogenerated1>{{استشهاد ويب|عنوان=The European Parliament and Supranational Party System |ناشر=[[مطبعة جامعة كامبريدج]] |سنة=2002 |مسار= https://assets.cambridge.org/97805218/06251/sample/9780521806251ws.pdf |تاريخ الوصول=2007-06-12|لغة=en|العنوان بالعربي=البرلمان الأوروبي ونظام الأحزاب فوق القومية|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20201203131118/http://assets.cambridge.org/97805218/06251/sample/9780521806251ws.pdf|تاريخ أرشيف=2020-12-03}}</ref> نتيجة لحدوث تحالفات واسعة من الأحزاب الوطنية، المجموعات السياسية الأوربية تكون تتميز [[لامركزية (إدارة)|بلامركزية]] كبيرة للغاية، وبالتالي تتشابه مع أحزاب الدول الفيدرالية مثل ألمانيا والولايات المتحدة أكثر من تشابهها مع أحزاب معظم دول الاتحاد الأوروبي.<ref name="Kreppel"/> مع ذلك، كانت المجموعات الأوروبية في الواقع أكثر تماسكاً من نظيراتها الأمريكية بين عامي 2004 و 2009.<ref>{{استشهاد ويب|عنوان="What to expect in the 2009–14 European Parliament": Analysis from a leading EU expert|ناشر=البرلمان الأوروبي|سنة=2009|مسار=http://www.europarl.europa.eu/news/public/story_page/008-60547-292-10-43-901-20090911STO60546-2009-19-10-2009/default_en.htm|تاريخ الوصول=2010-02-17|حالة المسار = dead|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20100210105843/http://www.europarl.europa.eu/news/public/story_page/008-60547-292-10-43-901-20090911STO60546-2009-19-10-2009/default_en.htm|تاريخ أرشيف=2010-02-10|لغة=en|العنوان بالعربي="توقعات البرلمان الأوروبي 2009-14": تحليل من خبير بارز في الاتحاد الأوروبي}}</ref><ref>{{استشهاد ويب|عنوان= Cohesion rates|سنة=2010|مسار= http://www.votewatch.eu/cx_european_party_groups.php|تاريخ الوصول =2010-02-17|لغة=en|العنوان بالعربي=معدلات التماسك |مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20120225112021/http://www.votewatch.eu/cx_european_party_groups.php|تاريخ أرشيف=2012-02-25}}</ref>
-غالباً ما تبنى المجموعات على [[حزب سياسي أوروبي|حزب سياسي أوروبي واحد]] مثل [[حزب الشعب الأوروبي]]. بيد أنه على غرار [[تحالف الليبراليون والديمقراطيون من أجل أوروبا|المجموعة الليبرالية]]، يمكن أن تضم المجموعة أكثر من حزب أوروبي بالإضافة إلى أحزاب وطنية ومستقلين.<ref>{{استشهاد ويب|عنوان=Party Politics in the EU |مسار=https://www.civitas.org.uk/eufacts/download/CIT.3.EU%20Political%20Parties.pdf |تاريخ الوصول=2007-06-12|حالة المسار = dead|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20071019072737/http://www.civitas.org.uk/eufacts/download/CIT.3.EU%20Political%20Parties.pdf |تاريخ أرشيف=2007-10-19|تنسيق=pdf|لغة=en|العنوان بالعربي=سياسات الأحزاب في الاتحاد الأوروبي}}</ref> لكي تحوز أي مجموعة على الاعتراف، فهي بحاجة إلى 25 عضو من سبعة دول مختلفة.<ref>{{استشهاد ويب|عنوان=European Parliament increases threshold to form a political group |مسار=https://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/009-33698-189-07-28-901-20080708IPR33697-07-07-2008-2008-false/default_en.htm |تاريخ=2008-07-09|ناشر=البرلمان الأوروبي |تاريخ الوصول=2008-07-10|حالة المسار = dead|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20080802225935/http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/009-33698-189-07-28-901-20080708IPR33697-07-07-2008-2008-false/default_en.htm |تاريخ أرشيف=2008-08-02|لغة=en|العنوان بالعربي=البرلمان الأرووبي يرفع عتبة تأسيس المجموعات السياسية}}</ref> بمجرد الاعتراف بها، تتلقى المجموعة إعانات مالية من البرلمان وضمان لمشاركتها في اللجان، وهو ما يشكل حافز لتأسيس المجموعات. ومع ذلك، حدث بعض الجدل مع إنشاء [[الهوية والتقاليد والسيادة|مجموعة الهوية والتقاليد والسيادة]] (ITS) قصيرة العمر بسبب أيديولوجيتها، حيث كان أعضاء المجموعة من اليمين المتطرف، لذلك كانت هناك مخاوف بشأن الأموال العامة الموجهة نحو هذه المجموعة.<ref name="IHT ITS">{{استشهاد ويب|عنوان=Bulgaria and Romania bolster far right profile in EU Parliament|مسار= http://www.iht.com/articles/2007/01/14/news/right.php|تاريخ=2007-01-14|تاريخ الوصول=2007-07-07|لغة=en|العنوان بالعربي=تعزز بلغاريا ورومانيا مكانة اليمين المتطرف في برلمان الاتحاد الأوروبي |مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20090210032749/http://www.iht.com:80/articles/2007/01/14/news/right.php|تاريخ أرشيف=2009-02-10}}</ref> كانت هناك محاولات لتغيير القواعد لمنع تشكيل هذه المجموعة لكنها لم تكن مجدية. ومع ذلك، مُنعت من الحصول على مناصب قيادية في اللجان (بالاتفاق وليس من خلال قاعدة) حيث كان تقليدياً تُوزّع هذه المناصب بين جميع الأطراف.<ref>{{استشهاد ويب|عنوان= Far-Right Wing Group Sidelined in European Parliament |مسار= http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2335201,00.html|ناشر=[[دويتشه فيله]]|تاريخ=2007-02-02|تاريخ الوصول=2007-07-07|لغة=en|العنوان بالعربي=تهميش مجموعة اليمين المتطرف في البرلمان الأوروبي|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20120125112409/http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2335201,00.html|تاريخ أرشيف=2012-01-25}}</ref> عندما انخرطت هذه المجموعة في قتال داخلي أدى إلى انسحاب بعض أعضائها فانخفض حجمها إلى ما دون عتبة الاعتراف مما تسبب في انهيارها.<ref>{{استشهاد ويب|عنوان = MEPs welcome fall of far-right group |مسار= http://euobserver.com/9/25148|تاريخ=2007-11-14|تاريخ الوصول=2007-11-14|لغة=en|العنوان بالعربي=أعضاء البرلمان الأوروبي يرحبون بانهيار مجموعة اليمين المتطرف|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20110728133155/http://euobserver.com/9/25148|تاريخ أرشيف=2011-07-28}}</ref>
+غالباً ما تبنى المجموعات على [[حزب سياسي أوروبي|حزب سياسي أوروبي واحد]] مثل [[حزب الشعب الأوروبي]]. بيد أنه على غرار [[تحالف الليبراليون والديمقراطيون من أجل أوروبا|المجموعة الليبرالية]]، يمكن أن تضم المجموعة أكثر من حزب أوروبي بالإضافة إلى أحزاب وطنية ومستقلين.<ref>{{استشهاد ويب|عنوان=Party Politics in the EU |مسار=https://www.civitas.org.uk/eufacts/download/CIT.3.EU%20Political%20Parties.pdf |تاريخ الوصول=2007-06-12|حالة المسار = dead|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20071019072737/http://www.civitas.org.uk/eufacts/download/CIT.3.EU%20Political%20Parties.pdf |تاريخ أرشيف=2007-10-19|صيغة=pdf|لغة=en|العنوان بالعربي=سياسات الأحزاب في الاتحاد الأوروبي}}</ref> لكي تحوز أي مجموعة على الاعتراف، فهي بحاجة إلى 25 عضو من سبعة دول مختلفة.<ref>{{استشهاد ويب|عنوان=European Parliament increases threshold to form a political group |مسار=https://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/009-33698-189-07-28-901-20080708IPR33697-07-07-2008-2008-false/default_en.htm |تاريخ=2008-07-09|ناشر=البرلمان الأوروبي |تاريخ الوصول=2008-07-10|حالة المسار = dead|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20080802225935/http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/009-33698-189-07-28-901-20080708IPR33697-07-07-2008-2008-false/default_en.htm |تاريخ أرشيف=2008-08-02|لغة=en|العنوان بالعربي=البرلمان الأرووبي يرفع عتبة تأسيس المجموعات السياسية}}</ref> بمجرد الاعتراف بها، تتلقى المجموعة إعانات مالية من البرلمان وضمان لمشاركتها في اللجان، وهو ما يشكل حافز لتأسيس المجموعات. ومع ذلك، حدث بعض الجدل مع إنشاء [[الهوية والتقاليد والسيادة|مجموعة الهوية والتقاليد والسيادة]] (ITS) قصيرة العمر بسبب أيديولوجيتها، حيث كان أعضاء المجموعة من اليمين المتطرف، لذلك كانت هناك مخاوف بشأن الأموال العامة الموجهة نحو هذه المجموعة.<ref name="IHT ITS">{{استشهاد ويب|عنوان=Bulgaria and Romania bolster far right profile in EU Parliament|مسار= http://www.iht.com/articles/2007/01/14/news/right.php|تاريخ=2007-01-14|تاريخ الوصول=2007-07-07|لغة=en|العنوان بالعربي=تعزز بلغاريا ورومانيا مكانة اليمين المتطرف في برلمان الاتحاد الأوروبي |مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20090210032749/http://www.iht.com:80/articles/2007/01/14/news/right.php|تاريخ أرشيف=2009-02-10}}</ref> كانت هناك محاولات لتغيير القواعد لمنع تشكيل هذه المجموعة لكنها لم تكن مجدية. ومع ذلك، مُنعت من الحصول على مناصب قيادية في اللجان (بالاتفاق وليس من خلال قاعدة) حيث كان تقليدياً تُوزّع هذه المناصب بين جميع الأطراف.<ref>{{استشهاد ويب|عنوان= Far-Right Wing Group Sidelined in European Parliament |مسار= http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2335201,00.html|ناشر=[[دويتشه فيله]]|تاريخ=2007-02-02|تاريخ الوصول=2007-07-07|لغة=en|العنوان بالعربي=تهميش مجموعة اليمين المتطرف في البرلمان الأوروبي|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20120125112409/http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2335201,00.html|تاريخ أرشيف=2012-01-25}}</ref> عندما انخرطت هذه المجموعة في قتال داخلي أدى إلى انسحاب بعض أعضائها فانخفض حجمها إلى ما دون عتبة الاعتراف مما تسبب في انهيارها.<ref>{{استشهاد ويب|عنوان = MEPs welcome fall of far-right group |مسار= http://euobserver.com/9/25148|تاريخ=2007-11-14|تاريخ الوصول=2007-11-14|لغة=en|العنوان بالعربي=أعضاء البرلمان الأوروبي يرحبون بانهيار مجموعة اليمين المتطرف|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20110728133155/http://euobserver.com/9/25148|تاريخ أرشيف=2011-07-28}}</ref>
 === الائتلاف الكبير ===
@@ سطر 261: / سطر 261: @@
 تعتبر [[المجموعات المشتركة في البرلمان الأوروبي]] منتديات غير رسمية تجمع أعضاء البرلمان الأوروبي من مختلف المجموعات السياسية حول أي موضوع. هذه المجموعات لا تعبر عن رأي البرلمان الأوروبي، إلا أنها تخدم غرضاً مزدوجاً هو معالجة موضوع مستعرض لعدة لجان وبطريقة أقل رسمية. يمكن إدارة السكرتارية اليومية لهم إما من خلال مكتب أعضاء البرلمان الأوروبي أو من خلال مجموعات ذات مصلحة، سواء كانت جماعات الضغط مرتبطة بالشركات أو منظمات غير حكومية. قد يكون أحد تفسيرات تزايد المجموعات المشتركة في تسعينيات القرن العشرين هو أن المنظمة التي تدير السكرتارية تتمتع بوصول أفضل إلى أعضاء البرلمان الأوروبي.<ref>{{استشهاد ويب|مسار= http://www.cairn.info/revue-politique-europeenne-2003-1-page-123.htm|عنوان= L'influence au sein du Parlement européen : les intergroupes|doi=10.3917/poeu.009.0123|مؤلف=دوتويت لوران|لغة=fr|العنوان بالعربي=التأثير داخل البرلمان الأوروبي: المجموعات المشتركة|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20210225044319/https://www.cairn.info/revue-politique-europeenne-2003-1-page-123.htm|تاريخ أرشيف=2021-02-25}}</ref> وهي الآن منظمة بشكل صارم ويجب تحديد الدعم المالي، المباشر وغير المباشر (عبر موظفي السكرتاريا، على سبيل المثال) رسمياً في إعلان المصالح المالية.<ref>{{استشهاد ويب|مسار= http://www.europarl.europa.eu/pdf/intergroupes/legislature_8/DecisionofCoPof16Dec1999-Rules_governing_the_establishment_of_integroupes.pdf|عنوان=Article 6, Rules governing the establishment of intergroups, decision of the Conference of Presidents, 16 december 1999 (last updated 11 September 2014)|لغة=en|العنوان بالعربي=المادة 6، القواعد التي تحكم إنشاء المجموعات المشتركة، قرار مؤتمر الرؤساء، 16 كانون الأول / ديسمبر 1999 (آخر تحديث 11 أيلول / سبتمبر 2014)|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20210225022906/https://www.europarl.europa.eu/pdf/intergroupes/legislature_8/DecisionofCoPof16Dec1999-Rules_governing_the_establishment_of_integroupes.pdf|تاريخ أرشيف=2021-02-25}}</ref> في بداية كل دورة تشريعية، يُنشئ أو يجدد البرلمان المجموعات المشتركة من خلال عملية محددة. في الواقع، يجب أن يدعم اقتراح تأسيس أو تجديد مجموعة مشتركة ما لا يقل عن 3 مجموعات سياسية يقتصر دعمها على عدد محدد من المقترحات بما يتناسب مع حجمها (على سبيل المثال، في الدورة التشريعية الثامنة كان يحق لكلاً من كتلة حزب الشعب الأوروبي والتحالف التقدمي للاشتراكيين والديمقراطيين دعم 22 مقترحاً، بينما يمكن لكل من الخضر/التحالف الأوروبي الحر وأوروبا الحرية والديمقراطية المباشرة دعم 7 مقترحات فقط).<ref>{{استشهاد ويب|مسار= http://www.europarl.europa.eu/pdf/intergroupes/legislature_8/DecisionofCoPof16Dec1999-Rules_governing_the_establishment_of_integroupes.pdf|عنوان=Annex 1, Rules governing the establishment of intergroups, decision of the Conference of Presidents, 16 december 1999 (last updated 11 September 2014)|لغة=en|العنوان بالعربي=الملحق 1، القواعد التي تحكم إنشاء المجموعات المشتركة، قرار مؤتمر الرؤساء، 16 كانون الأول / ديسمبر 1999 (آخر تحديث 11 أيلول / سبتمبر 2014)|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20210225022906/https://www.europarl.europa.eu/pdf/intergroupes/legislature_8/DecisionofCoPof16Dec1999-Rules_governing_the_establishment_of_integroupes.pdf|تاريخ أرشيف=2021-02-25}}</ref>
 === الترجمة ===
-{{أيضا|لغات الاتحاد الأوروبي}}
+{{طالع أيضا|لغات الاتحاد الأوروبي}}
 {{عدة صور
 | align = left
@@ سطر 304: / سطر 304: @@
 | image1 =
 | alt1 = مبنى لويز وايس في ستراسبورغ، فرنسا
-| caption1 = مبنى [[مقر البرلمان الأوروبي في ستراسبورغ|لويز وايس]] في [[ستراسبورغ]]، {{فرنسا}}
+| caption1 = مبنى [[مقر البرلمان الأوروبي في ستراسبورغ|لويز وايس]] في [[ستراسبورغ]]، {{علم|فرنسا}}
 | image2 = Building of the European Parliament in Brussels.jpg
 | alt2 = مبنى اسباس ليوبولد في بروكسل، بلجيكا
-| caption2 = مبنى [[اسباس ليوبولد]] في [[بروكسل]]، {{بلجيكا}}
+| caption2 = مبنى [[اسباس ليوبولد]] في [[بروكسل]]، {{علم|بلجيكا}}
 | image3 = Le parlement Européen (bâtiment Konrad Adenauer) - Septembre 2010.jpg
 | alt3 = مبنى كونراد أديناور في مدينة لوكسمبورغ، لوكسمبورغ
-| caption3 = مبنى [[كونراد أديناور]] في [[لوكسمبورغ (مدينة)|مدينة لوكسمبورغ]]، {{لوكسمبورغ}} (مقر الأمانة العامة)
+| caption3 = مبنى [[كونراد أديناور]] في [[لوكسمبورغ (مدينة)|مدينة لوكسمبورغ]]، {{علم|لوكسمبورغ}} (مقر الأمانة العامة)
 }}
 يقع مقر البرلمان في ثلاث مدن مختلفة مع العديد من المباني. يتطلب البروتوكول المرفق [[معاهدة أمستردام|بمعاهدة أمستردام]] عقد 12 جلسة عامة في [[ستراسبورغ]] (لا تعقد أي جلسات في آب / أغسطس ولكن جلستين في أيلول / سبتمبر)، وهو المقر الرسمي للبرلمان، في حين تُعقد الجلسات الإضافية واجتماعات اللجان في [[بروكسل]]. تستضيف مدينة لوكسمبورغ [[أمانة البرلمان الأوروبي]].<ref name="Consolidated Treaty"/> البرلمان الأوروبي هو واحد من مجلسين على الأقل في العالم بهما أكثر من مكان اجتماع واحد (المجلس الآخر هو [[تاينوالد|برلمان جزيرة مان، تاينوالد]]) وواحد من القلائل التي لا تملك سلطة تحديد موقعها.<ref name="Strange">{{استشهاد ويب|مؤلف=ألكسندر ألفارو|عنوان=Europe's strangest migrants|تاريخ=2006-07-06|مسار=http://www.cafebabel.co.uk/article/1906/europes-strangest-migrants.html|تاريخ الوصول=2011-12-01|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20120122025558/http://www.cafebabel.co.uk/article/1906/europes-strangest-migrants.html|تاريخ أرشيف=2012-01-22|حالة المسار = dead|لغة=en|العنوان بالعربي=أكثر المهاجرون الأوروبيون غرابة}}</ref>
-يُنظر إلى مقر ستراسبورغ على أنه رمز للمصالحة بين فرنسا وألمانيا، حيث كانت منطقة ستراسبورغ متنازع عليها بين البلدين في الماضي. ومع ذلك، فإن تكلفة وإزعاج الحصول على مقرين موضع تساؤل. في حين أن ستراسبورغ هي المقر الرسمي، وتقع إلى جانب [[مجلس أوروبا]]،<ref>{{استشهاد ويب|عنوان = The Council of Europe and the European Union sign an agreement to foster mutual cooperation|تاريخ=2007-05-23|مسار=https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=PR331(2007)&Language=lanEnglish&Ver=original&BackColorInternet=F5CA75&BackColorIntranet=F5CA75&BackColorLogged=A9BACE&ShowBanner=no&Target=_self|ناشر=[[مجلس أوروبا]]|تاريخ الوصول =2007-06-12|لغة=en|العنوان بالعربي=يوقع مجلس أوروبا والاتحاد الأوروبي اتفاقية لتعزيز التعاون المتبادل | مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20201020092716/https://dispatch.coe.int/?home=wcd.coe.int&home=wcd.coe.int&p&Ref=PR331(2007)&Language=lanEnglish&Ver=original&BackColorInternet=F5CA75&BackColorIntranet=F5CA75&BackColorLogged=A9BACE&ShowBanner=no&Target=_self | تاريخ أرشيف =2020-10-20}}</ref> يعتبر [[بروكسل والاتحاد الأوروبي|بروكسل موطنًا لجميع مؤسسات الاتحاد الأوروبي الرئيسية تقريباً]]، حيث تنفذ غالبية أعمال البرلمان هناك. وصف النقاد ترتيب المقرين بأنه «سيرك متنقل»،<ref name="Seat Green">{{استشهاد ويب|عنوان=Greens condemn EU parliament's 'traveling circus' |تاريخ=2007-04-26|مسار=http://www.4ecotips.com/eco/article_show.php?aid=1222&id=280 |تاريخ الوصول=2007-07-05 |حالة المسار = dead|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20070519183136/http://www.4ecotips.com/eco/article_show.php?aid=1222&id=280 |تاريخ أرشيف=2007-05-19|لغة=en|العنوان بالعربي=الخضر يدينون "السيرك المتنقل" لبرلمان الاتحاد الأوروبي}}</ref> وهناك حركة قوية لتأسيس بروكسل كمقر وحيد. وذلك لأن المؤسسات السياسية الأخرى (المفوضية والمجلس والمجلس الأوروبي) موجودة هناك، وبالتالي تعتبر بروكسل على أنها «[[عاصمة]]» الاتحاد الأوروبي. تلقت هذه الحركة دعماً قوياً من العديد من الشخصيات، بما في ذلك النائب الأول لرئيس المفوضية من عام 2004 إلى عام 2010 [[مارغو والستروم]]، التي صرحت بأن «الشيء الذي كان في يوم من الأيام رمزاً إيجابياً للغاية لقيام الاتحاد الأوروبي بإعادة توحيد فرنسا وألمانيا أصبح الآن رمزاً سلبياً من إهدار المال والبيروقراطية والجنون لمؤسسات بروكسل».<ref>{{استشهاد ويب|عنوان=Wallstrom: "Strasbourg has become a negative symbol"|تاريخ=2006-09-05|مسار= http://www.euractiv.com/future-eu/wallstroem-strasbourg-negative-s-news-216926|تاريخ الوصول=2014-10-19|لغة=en|العنوان بالعربي=والستروم: "ستراتسبورغ أصبحت رمزاً سلبياً|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20151208081602/http://www.euractiv.com/future-eu/wallstroem-strasbourg-negative-s-news-216926|تاريخ أرشيف=2015-12-08}}</ref> كما لاحظ [[الحزب الأخضر الأوروبي|حزب الخضر]] التكلفة البيئية في دراسة قادها عضوي البرلمان الأوروبي [[جان لامبرت]] و[[كارولين لوكاس]]. فبالإضافة إلى 200 مليون يورو إضافية تُنفق على المقر الإضافي، هناك أكثر من 20,268 طن إضافي من ثاني أكسيد الكربون، مما يقوض أي موقف بيئي للمؤسسة والاتحاد.<ref name="Seat Green"/> وأسست [[سيسيليا مالمستروم]] العضو في البرلمان الأوروبي عرضة عبر الإنترنت قوامها مليون شخص لدعم الحملة.<ref>{{استشهاد ويب|مؤلف=سيسيليا مالمستروم|عنوان=The European Parliament should be located in Brussels|مسار=http://www.oneseat.eu/|تاريخ الوصول=2007-06-12|حالة المسار = dead|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20070609081546/http://www.oneseat.eu/|تاريخ أرشيف=2007-06-09|لغة=en|العنوان بالعربي=يجب أن يكون مقر البرلمان الأوروبي في بروكسل}}</ref> في آب / أغسطس 2014، قدر تقييم أجرته المحكمة الأوروبية للمدققين أن نقل مقر البرلمان الأوروبي في ستراسبورغ إلى بروكسل سيوفر 113.8 مليون يورو سنوياً.<ref>{{استشهاد ويب|مسار=http://www.euractiv.com/sections/future-eu/auditors-put-price-tag-eu-parliament-travelling-circus-303846|عنوان=Auditors put price tag on EU Parliament 'travelling circus'|لغة=en|العنوان بالعربي=المدققون يضعون سعراً على السيرك المتنقل لبرلمان الاتحاد الأوروبي| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20201112025542/https://www.euractiv.com/section/future-eu/news/auditors-put-price-tag-on-eu-parliament-travelling-circus/ | تاريخ أرشيف =2020-11-12|تاريخ الوصول = 2020-11-12}}</ref> في عام 2006، كانت هناك مزاعم بوجود مخالفات في الاتهامات التي وجهتها مدينة ستراسبورغ بشأن المباني التي استأجرها البرلمان، مما أضر بقضية مقر ستراسبورغ.<ref>{{استشهاد بخبر|مؤلف=أليكس كروغر|عنوان=EU and Strasbourg in rent row|تاريخ=2006-04-27|ناشر=[[بي بي سي نيوز]]|مسار= http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/4952228.stm|تاريخ الوصول=2007-07-05|لغة=en|العنوان بالعربي=الاتحاد الأوروبي وستراسبورغ في صف الإيجار|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20180101070058/http://news.bbc.co.uk:80/1/hi/world/europe/4952228.stm|تاريخ أرشيف=2018-01-01}}</ref>
+يُنظر إلى مقر ستراسبورغ على أنه رمز للمصالحة بين فرنسا وألمانيا، حيث كانت منطقة ستراسبورغ متنازع عليها بين البلدين في الماضي. ومع ذلك، فإن تكلفة وإزعاج الحصول على مقرين موضع تساؤل. في حين أن ستراسبورغ هي المقر الرسمي، وتقع إلى جانب [[مجلس أوروبا]]،<ref>{{استشهاد ويب|عنوان = The Council of Europe and the European Union sign an agreement to foster mutual cooperation|تاريخ=2007-05-23|مسار=https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=PR331(2007)&Language=lanEnglish&Ver=original&BackColorInternet=F5CA75&BackColorIntranet=F5CA75&BackColorLogged=A9BACE&ShowBanner=no&Target=_self|ناشر=[[مجلس أوروبا]]|تاريخ الوصول =2007-06-12|لغة=en|العنوان بالعربي=يوقع مجلس أوروبا والاتحاد الأوروبي اتفاقية لتعزيز التعاون المتبادل | مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20201020092716/https://dispatch.coe.int/?home=wcd.coe.int&home=wcd.coe.int&p&Ref=PR331(2007)&Language=lanEnglish&Ver=original&BackColorInternet=F5CA75&BackColorIntranet=F5CA75&BackColorLogged=A9BACE&ShowBanner=no&Target=_self | تاريخ أرشيف =2020-10-20}}</ref> يعتبر [[بروكسل والاتحاد الأوروبي|بروكسل موطنًا لجميع مؤسسات الاتحاد الأوروبي الرئيسية تقريباً]]، حيث تنفذ غالبية أعمال البرلمان هناك. وصف النقاد ترتيب المقرين بأنه «سيرك متنقل»،<ref name="Seat Green">{{استشهاد ويب|عنوان=Greens condemn EU parliament's 'traveling circus' |تاريخ=2007-04-26|مسار=http://www.4ecotips.com/eco/article_show.php?aid=1222&id=280 |تاريخ الوصول=2007-07-05 |حالة المسار = dead|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20070519183136/http://www.4ecotips.com/eco/article_show.php?aid=1222&id=280 |تاريخ أرشيف=2007-05-19|لغة=en|العنوان بالعربي=الخضر يدينون "السيرك المتنقل" لبرلمان الاتحاد الأوروبي}}</ref> وهناك حركة قوية لتأسيس بروكسل كمقر وحيد. وذلك لأن المؤسسات السياسية الأخرى (المفوضية والمجلس والمجلس الأوروبي) موجودة هناك، وبالتالي تعتبر بروكسل على أنها «[[عاصمة]]» الاتحاد الأوروبي. تلقت هذه الحركة دعماً قوياً من العديد من الشخصيات، بما في ذلك النائب الأول لرئيس المفوضية من عام 2004 إلى عام 2010 [[مارغو والستروم]]، التي صرحت بأن «الشيء الذي كان في يوم من الأيام رمزاً إيجابياً للغاية لقيام الاتحاد الأوروبي بإعادة توحيد فرنسا وألمانيا أصبح الآن رمزاً سلبياً من إهدار المال والبيروقراطية والجنون لمؤسسات بروكسل».<ref>{{استشهاد ويب|عنوان=Wallstrom: "Strasbourg has become a negative symbol"|تاريخ=2006-09-05|مسار= http://www.euractiv.com/future-eu/wallstroem-strasbourg-negative-s-news-216926|تاريخ الوصول=2014-10-19|لغة=en|العنوان بالعربي=والستروم: "ستراتسبورغ أصبحت رمزاً سلبياً|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20151208081602/http://www.euractiv.com/future-eu/wallstroem-strasbourg-negative-s-news-216926|تاريخ أرشيف=2015-12-08}}</ref> كما لاحظ [[الحزب الأخضر الأوروبي|حزب الخضر]] التكلفة البيئية في دراسة قادها عضوي البرلمان الأوروبي [[جين لامبرت (سياسية)|جين لامبرت]] و[[كارولين لوكاس]]. فبالإضافة إلى 200 مليون يورو إضافية تُنفق على المقر الإضافي، هناك أكثر من 20,268 طن إضافي من ثاني أكسيد الكربون، مما يقوض أي موقف بيئي للمؤسسة والاتحاد.<ref name="Seat Green"/> وأسست [[سيسيليا مالمستروم]] العضو في البرلمان الأوروبي عرضة عبر الإنترنت قوامها مليون شخص لدعم الحملة.<ref>{{استشهاد ويب|مؤلف=سيسيليا مالمستروم|عنوان=The European Parliament should be located in Brussels|مسار=http://www.oneseat.eu/|تاريخ الوصول=2007-06-12|حالة المسار = dead|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20070609081546/http://www.oneseat.eu/|تاريخ أرشيف=2007-06-09|لغة=en|العنوان بالعربي=يجب أن يكون مقر البرلمان الأوروبي في بروكسل}}</ref> في آب / أغسطس 2014، قدر تقييم أجرته المحكمة الأوروبية للمدققين أن نقل مقر البرلمان الأوروبي في ستراسبورغ إلى بروكسل سيوفر 113.8 مليون يورو سنوياً.<ref>{{استشهاد ويب|مسار=http://www.euractiv.com/sections/future-eu/auditors-put-price-tag-eu-parliament-travelling-circus-303846|عنوان=Auditors put price tag on EU Parliament 'travelling circus'|لغة=en|العنوان بالعربي=المدققون يضعون سعراً على السيرك المتنقل لبرلمان الاتحاد الأوروبي| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20201112025542/https://www.euractiv.com/section/future-eu/news/auditors-put-price-tag-on-eu-parliament-travelling-circus/ | تاريخ أرشيف =2020-11-12|تاريخ الوصول = 2020-11-12}}</ref> في عام 2006، كانت هناك مزاعم بوجود مخالفات في الاتهامات التي وجهتها مدينة ستراسبورغ بشأن المباني التي استأجرها البرلمان، مما أضر بقضية مقر ستراسبورغ.<ref>{{استشهاد بخبر|مؤلف=أليكس كروغر|عنوان=EU and Strasbourg in rent row|تاريخ=2006-04-27|ناشر=[[بي بي سي نيوز]]|مسار= http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/4952228.stm|تاريخ الوصول=2007-07-05|لغة=en|العنوان بالعربي=الاتحاد الأوروبي وستراسبورغ في صف الإيجار|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20180101070058/http://news.bbc.co.uk:80/1/hi/world/europe/4952228.stm|تاريخ أرشيف=2018-01-01}}</ref>
 يفضّل معظم أعضاء البرلمان الأوروبي بروكسل كمقر واحد.<ref>{{استشهاد ويب|مؤلف=بول ويتلي|عنوان = The two-seat parliament farce must end|تاريخ=2006-10-02|مسار=http://www.cafebabel.co.uk/article/2047/the-two-seat-parliament-farce-must-end.html|تاريخ الوصول =2007-06-12| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20070610174433/http://www.cafebabel.com/en/article.asp?T=A&Id=2047| تاريخ أرشيف =2007-06-10|لغة=en|العنوان بالعربي=يجب أن تنتهي مهزلة البرلمان ذو المقرين}}</ref> أظهر استطلاع للرأي أجراه أعضاء البرلمان الأوروبي أن 89٪ من المشاركين يريدون مقراً واحداً، و 81٪ يفضّلون بروكسل.<ref>{{استشهاد ويب|عنوان = Euro MPs want to scrap Strasbourg base: poll|تاريخ=2007-06-13|مسار=http://www.eubusiness.com/news_live/1181757615.41|تاريخ الوصول =2007-06-22| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20070930165033/http://www.eubusiness.com/news_live/1181757615.41| تاريخ أرشيف = 2007-09-30|لغة=en|العنوان بالعربي=نواب أوروبا يريدون إلغاء مقر ستراسبورغ: استطلاع }}</ref> في تموز / يوليو 2011، صوتت الأغلبية المطلقة من أعضاء البرلمان الأوروبي لصالح مقعد واحد.<ref>{{استشهاد ويب|مسار=http://www.theparliament.com/latest-news/article/newsarticle/majority-of-meps-now-favour-single-seat/|عنوان=Majority of MEPs now favour single seat|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20110716022548/http://www.theparliament.com/latest-news/article/newsarticle/majority-of-meps-now-favour-single-seat/|تاريخ أرشيف=2011-07-16|لغة=en|العنوان بالعربي=أغلبية أعضاء البرلمان الأوروبي يصوتون لصالح مقر واحد|تاريخ الوصول=2011-07-16}}</ref> وفي أوائل عام 2011 صوّت البرلمان لإلغاء إحدى جلسات ستراسبورغ بعقد جلستين في غضون أسبوع واحد.<ref>{{استشهاد ويب|عنوان=MEPs vote to reduce Strasbourg calendar |تاريخ=2011-03-10|تاريخ الوصول=2011-03-24|مسار=http://www.euractiv.com/en/future-eu/meps-vote-reduce-strasbourg-calendar-news-502987 |حالة المسار = dead|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20110312115210/http://www.euractiv.com/en/future-eu/meps-vote-reduce-strasbourg-calendar-news-502987 |تاريخ أرشيف=2011-03-12|لغة=en|العنوان بالعربي=أعضاء البرلمان الأوروبي يصوتون لصالح تقليص رزنامة ستراسبورغ }}</ref> رد [[رولاند رييس]] (عمدة ستراسبورغ حينها) رسمياً بالقول «سنقوم بهجوم مضاد من خلال تحويل قوة الخصم إلى مكاسبنا الخاصة، كما يفعل لاعب الجودو».<ref>{{استشهاد ويب|عنوان = Le conseil municipal adopte à l'unanimité une motion confortant et élargissant le siège du Parlement européen à Strasbourg|تاريخ=2011-03-21|تاريخ الوصول =2011-03-24| مسار = http://www.strasbourg.eu/accueil?ItemID=1633917363|لغة=fr|العنوان بالعربي=مجلس المدينة يتبنى بالإجماع اقتراحاً لتوحيد وتوسيع مقر البرلمان الأوروبي في ستراسبورغ |مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20201206002639/https://www.strasbourg.eu/accueil?ItemID=1633917363|تاريخ أرشيف=2020-12-06}}</ref> ومع ذلك، نظراً لأن مقر البرلمان محدد الآن بموجب المعاهدات، فلا يمكن تغييره إلا من خلال عمل المجلس بالإجماع، مما يعني أن فرنسا يمكن أن تستخدم حق النقض ضد أي تحرك.<ref name="Strange"/> صرح [[رئيس فرنسا|الرئيس الفرنسي]] الأسبق [[نيكولا ساركوزي]] أن مقر ستراسبورغ «غير قابل للتفاوض»، وأن فرنسا لا تنوي التنازل عن مؤسسة الاتحاد الأوروبي الوحيدة الموجودة على الأراضي الفرنسية.<ref>{{استشهاد ويب|مؤلف=مارتن بانكس|عنوان=Sarkozy slated over Strasbourg seat |تاريخ=2007-05-24|مسار=http://www.eupolitix.com/EN/News/200705/8216d9d5-0c44-46e2-a6d8-6166c30e812f.htm |تاريخ الوصول=2007-06-22|حالة المسار = dead|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20070927225555/http://www.eupolitix.com/EN/News/200705/8216d9d5-0c44-46e2-a6d8-6166c30e812f.htm |تاريخ أرشيف=2007-09-27|لغة=en|العنوان بالعربي=ساركوزي تقدم على مقر ستراسبورغ }}</ref> بالنظر إلى نية فرنسا المعلنة باستخدام حق النقض ضد أي نقل إلى بروكسل، دعا بعض أعضاء البرلمان الأوروبي إلى [[عصيان مدني|العصيان المدني]] برفضهم المشاركة في الهجرة الجماعية الشهرية إلى ستراسبورغ.<ref>{{استشهاد بخبر|مسار=https://www.bbc.co.uk/blogs/legacy/thereporters/markmardell/2007/12/post_5.html|عنوان=Giving up the Strasbourg junket|ناشر=[[بي بي سي نيوز]]|تاريخ=2007-12-04|لغة=en|العنوان بالعربي=التخلي عن سفينة النفايات في ستراسبورغ|تاريخ الوصول=2021-03-01| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190323130439/http://www.bbc.co.uk/blogs/thereporters/markmardell/2007/12/post_5.html | تاريخ أرشيف =2019-03-23}}</ref><ref>{{استشهاد ويب|مسار=http://www.policyreview.eu/meps-demand-single-seat-in-brussels-but-france-refuses-to-give-up-on-strasbourg/|عنوان=MEPs demand single seat in Brussels but France refuses to give up on Strasbourg|حالة المسار = dead|مسار أرشيف=http://arquivo.pt/wayback/20160517215034/http://www.policyreview.eu/meps%2Ddemand%2Dsingle%2Dseat%2Din%2Dbrussels%2Dbut%2Dfrance%2Drefuses%2Dto%2Dgive%2Dup%2Don%2Dstrasbourg/|تاريخ أرشيف=2016-05-17|لغة=en|العنوان بالعربي=يطالب أعضاء البرلمان الأوروبي بمقعد واحد في بروكسل لكن فرنسا ترفض التنازل عن ستراسبورغ|تاريخ الوصول=2016-05-17}}</ref><ref>{{استشهاد ويب|مسار= http://www.euractiv.com/future-eu/meps-voted-monthly-travels-stras-news-515651|عنوان=MEPs vote to end monthly travel to Strasbourg|لغة=en|العنوان بالعربي=أعضاء البرلمان الأوروبي يصوتون لإنهاء السفر الشهري إلى ستراسبورغ|تاريخ=2012-10-25|تاريخ الوصول=2021-03-01|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20150924051401/http://www.euractiv.com/future-eu/meps-voted-monthly-travels-stras-news-515651|تاريخ أرشيف=2015-09-24}}</ref>
@@ سطر 329: / سطر 329: @@
 إن [[خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية]] هي قسم أبحاث داخلي و[[مجمع تفكير]]. وهو يزود [[عضو في البرلمان الأوروبي|أعضاء البرلمان الأوروبي]] و[[لجان البرلمان الأوروبي|اللجان البرلمانية]] عند الحاجة بتحليل وبحث مستقل وموضوعي وموثوق حول قضايا السياسة المتعلقة بالاتحاد الأوروبي، من أجل مساعدتهم في عملهم البرلماني. كما أنه مصمم لزيادة قدرة الأعضاء ولجان البرلمان الأوروبي على التدقيق والإشراف على [[المفوضية الأوروبية]] و[[هيئات الاتحاد الأوروبي|الهيئات التنفيذية الأخرى في الاتحاد الأوروبي]].
-تهدف هذه الخدمة إلى توفير مجموعة شاملة من المنتجات والخدمات، مدعومة بالخبرة الداخلية المتخصصة ومصادر المعرفة في جميع مجالات السياسة، وبالتالي تمكين الأعضاء واللجان من خلال المعرفة والمساهمة في فعالية البرلمان وتأثيره كمؤسسة. في إطار القيام بهذا العمل، تدعم وتعزز الخدمة التواصل البرلماني مع الجمهور الأوسع، بما في ذلك الحوار مع أصحاب المصلحة المعنيين في نظام الاتحاد الأوروبي للحوكمة متعدد المستويات. جميع منشورات خدمة الأبحاث متاحة للجمهور على منصة مجمع تفكير البرلمان الأوروبي.<ref>{{استشهاد ويب|مسار= https://www.europarl.europa.eu/at-your-service/en/stay-informed/research-and-analysis |عنوان=European Parliamentary Research Service |ناشر=البرلمان الأوروبي |تاريخ الوصول=24 آب / أغسطس 2017|لغة=en|العنوان بالعربي=خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20180621071829/http://www.europarl.europa.eu/atyourservice/en/20150201PVL00031/European-Parliamentary-Research-Service|تاريخ أرشيف=2018-06-21}}</ref><ref>{{استشهاد ويب|مسار= http://www.europarl.europa.eu/EPRS/The_work_of_EPRS-2014_to_2016.pdf|عنوان=The work of EPRS – The first three years: 2014 to 2016|ناشر=خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية|تاريخ الوصول=7 أيلول / سبتمبر 2017|لغة=en|العنوان بالعربي=عمل خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية - السنوات الثلاث الأولى: 2014 إلى 2016|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20210224202904/https://www.europarl.europa.eu/EPRS/The_work_of_EPRS-2014_to_2016.pdf|تاريخ أرشيف=2021-02-24}}</ref>
+تهدف هذه الخدمة إلى توفير مجموعة شاملة من المنتجات والخدمات، مدعومة بالخبرة الداخلية المتخصصة ومصادر المعرفة في جميع مجالات السياسة، وبالتالي تمكين الأعضاء واللجان من خلال المعرفة والمساهمة في فعالية البرلمان وتأثيره كمؤسسة. في إطار القيام بهذا العمل، تدعم وتعزز الخدمة التواصل البرلماني مع الجمهور الأوسع، بما في ذلك الحوار مع أصحاب المصلحة المعنيين في نظام الاتحاد الأوروبي للحوكمة متعدد المستويات. جميع منشورات خدمة الأبحاث متاحة للجمهور على منصة مجمع تفكير البرلمان الأوروبي.<ref>{{استشهاد ويب|مسار= https://www.europarl.europa.eu/at-your-service/en/stay-informed/research-and-analysis |عنوان=European Parliamentary Research Service |ناشر=البرلمان الأوروبي |تاريخ الوصول=2017-08-24|لغة=en|العنوان بالعربي=خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20180621071829/http://www.europarl.europa.eu/atyourservice/en/20150201PVL00031/European-Parliamentary-Research-Service|تاريخ أرشيف=2018-06-21}}</ref><ref>{{استشهاد ويب|مسار= http://www.europarl.europa.eu/EPRS/The_work_of_EPRS-2014_to_2016.pdf|عنوان=The work of EPRS – The first three years: 2014 to 2016|ناشر=خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية|تاريخ الوصول=2017-09-07|لغة=en|العنوان بالعربي=عمل خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية - السنوات الثلاث الأولى: 2014 إلى 2016|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20210224202904/https://www.europarl.europa.eu/EPRS/The_work_of_EPRS-2014_to_2016.pdf|تاريخ أرشيف=2021-02-24}}</ref>
 == يوروباروميتر والبرلمان الأوروبي ==
@@ سطر 366: / سطر 366: @@
 * {{استشهاد بكتاب| مؤلف= بيرتولد ريتبيرجر | عنوان = Building Europe's Parliament: Democratic Representation Beyond the Nation State | ناشر=[[دار نشر جامعة أكسفورد]] | سنة = 2007 | isbn = 978-0-19-923199-7|لغة=en|العنوان بالعربي=بناء برلمان أوروبا: التمثيل الديمقراطي خارج الدولة القومية }}
 * {{استشهاد بكتاب | مؤلف1= جولي سميث | عنوان = Europe's Elected Parliament (Contemporary European Studies) | سنة = 1999 | مكان = لندن| isbn = 978-0-333-59874-0 | مسار = https://archive.org/details/europeanparliame0000judg |لغة=en|العنوان بالعربي=برلمان أوروبا المنتخب (الدراسات الأوروبية المعاصرة) |مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20220409185036/https://archive.org/details/europeanparliame0000judg|تاريخ أرشيف=2022-04-09}}
-* {{استشهاد بكتاب| مؤلف=جوليت لودج| عنوان = The 2004 Elections to the European Parliament | ناشر=بالجريف ماكميلان | تاريخ = 23 حزيران / يونيو 2005 | مكان = لندن| isbn = 978-1-4039-3518-2|لغة=en|العنوان بالعربي=انتخابات 2004 للبرلمان الأوروبي}}
+* {{استشهاد بكتاب| مؤلف=جوليت لودج| عنوان = The 2004 Elections to the European Parliament | ناشر=بالجريف ماكميلان | تاريخ = 2005-06-23| مكان = لندن| isbn = 978-1-4039-3518-2|لغة=en|العنوان بالعربي=انتخابات 2004 للبرلمان الأوروبي}}
-* {{استشهاد بكتاب| مؤلف=جوليت لودج| عنوان = The 2009 Elections to the European Parliament | ناشر=بالجريف ماكميلان | تاريخ = 17 أيلول / سبتمبر 2010 | مكان = لندن| isbn = 9780230230408|لغة=en|العنوان بالعربي=انتخابات 2009 للبرلمان الأوروبي}}
+* {{استشهاد بكتاب| مؤلف=جوليت لودج| عنوان = The 2009 Elections to the European Parliament | وصلة=https://archive.org/details/2009electionstoe0000unse| ناشر=بالجريف ماكميلان | تاريخ = 2010-09-17| مكان = لندن| isbn = 9780230230408|لغة=en|العنوان بالعربي=انتخابات 2009 للبرلمان الأوروبي}}
 * {{استشهاد ويب|مسار= http://www.europarl.europa.eu/thinktank/en/document.html?reference=EPRS_BRI(2015)545725|عنوان=European Parliament: Facts and Figures|ناشر=خدمة الأبحاث البرلمانية الأوروبية|مؤلف=جيوليو سابتي|لغة=en|العنوان بالعربي=البرلمان الأوروبي: حقائق وأرقام|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20210225200012/https://www.europarl.europa.eu/thinktank/en/document.html?reference=EPRS_BRI(2015)545725|تاريخ أرشيف=2021-02-25}}
 * {{استشهاد بكتاب| مؤلف1=ديفد بتلر|مؤلف2=مارتن ويستليك | عنوان = British Politics and European Election | ناشر=بالجريف ماكميلان | سنة = 2005 | مكان = لندن| isbn = 978-1-4039-3585-4|لغة=en|العنوان بالعربي=السياسة البريطانية والانتخابات الأوروبية}}
-* {{استشهاد بكتاب| مؤلف1= ديفيد فاريل |مؤلف2=روجر سكالي | عنوان = Representing Europe's Citizens?: Electoral Institutions and the Failure of Parliamentary Representation | ناشر=[[دار نشر جامعة أكسفورد]] | سنة = 2007 | isbn = 978-0-19-928502-0 |لغة=en|العنوان بالعربي=تمثيل مواطني أوروبا؟: المؤسسات الانتخابية وفشل التمثيل البرلماني }}
+* {{استشهاد بكتاب| مؤلف1= ديفيد فاريل |مؤلف2=روجر سكالي | عنوان = Representing Europe's Citizens?: Electoral Institutions and the Failure of Parliamentary Representation | وصلة= https://archive.org/details/representingeuro0000farr | ناشر=[[دار نشر جامعة أكسفورد]] | سنة = 2007 | isbn = 978-0-19-928502-0 |لغة=en|العنوان بالعربي=تمثيل مواطني أوروبا؟: المؤسسات الانتخابية وفشل التمثيل البرلماني }}
 * {{استشهاد بكتاب| مؤلف1=ديفيد وود|مؤلف2=بيرول يسيلادا | عنوان = The Emerging European Union (4th Ed.) | مسار=https://archive.org/details/emergingeuropean0000wood| ناشر=[[لونجمان|بيرسون لونجمان]] | سنة = 2007 | isbn = 978-0-321-43941-3 |لغة=en|العنوان بالعربي=الاتحاد الأوروبي الناشئ (الطبعة الرابعة) }}
-* {{استشهاد ويب|مسار=http://www.europarl.europa.eu/pdf/oppd/Page_1/OPPD_EP_GUIDE_for_webFINAL_EN.pdf|عنوان=Inside the European Parliament: A guide to its parliamentary and administrative structures|سنة=2012|مؤلف1=ديك تورنسترا|مؤلف2=كريستيان ميسث|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20130511175820/http://www.europarl.europa.eu/pdf/oppd/Page_1/OPPD_EP_GUIDE_for_webFINAL_EN.pdf|تاريخ أرشيف=11 أيار / مايو 2013|لغة=en|العنوان بالعربي=داخل البرلمان الأوروبي: دليل هياكله البرلمانية والإدارية|ناشر=مكتب تعزيز الديمقراطية البرلمانية}}
+* {{استشهاد ويب|مسار=http://www.europarl.europa.eu/pdf/oppd/Page_1/OPPD_EP_GUIDE_for_webFINAL_EN.pdf|عنوان=Inside the European Parliament: A guide to its parliamentary and administrative structures|سنة=2012|مؤلف1=ديك تورنسترا|مؤلف2=كريستيان ميسث|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20130511175820/http://www.europarl.europa.eu/pdf/oppd/Page_1/OPPD_EP_GUIDE_for_webFINAL_EN.pdf|تاريخ أرشيف=2013-05-11|لغة=en|العنوان بالعربي=داخل البرلمان الأوروبي: دليل هياكله البرلمانية والإدارية|ناشر=مكتب تعزيز الديمقراطية البرلمانية}}
-* {{استشهاد بكتاب| مؤلف= روجر سكالي | عنوان = Becoming European?: Attitudes, Behaviour, and Socialization in the European Parliament | ناشر=[[دار نشر جامعة أكسفورد]] | سنة = 2005 | isbn = 978-0-19-928432-0 |لغة=en|العنوان بالعربي=أن تصبح أوروبياً؟: المواقف والسلوك والتنشئة الاجتماعية في البرلمان الأوروبي }}
+* {{استشهاد بكتاب| مؤلف= روجر سكالي | عنوان = Becoming European?: Attitudes, Behaviour, and Socialization in the European Parliament | وصلة= https://archive.org/details/becomingeuropean0000scul | ناشر=[[دار نشر جامعة أكسفورد]] | سنة = 2005 | isbn = 978-0-19-928432-0 |لغة=en|العنوان بالعربي=أن تصبح أوروبياً؟: المواقف والسلوك والتنشئة الاجتماعية في البرلمان الأوروبي }}
-* {{استشهاد بكتاب|مؤلف1-الأخير=كوربيت|مؤلف1-الأول=ريتشارد |مؤلف1-وصلة=ريتشارد كوربيت|مؤلف2-الأخير=جاكوبس|مؤلف2-الأول=فرنسيس|مؤلف2-وصلة=فرنسيس جاكوبس |مؤلف3-الأخير=شاكلتون|مؤلف3-الأول=مايكل|عنوان=The European Parliament|إصدار=السابع|مكان=لندن|سنة=2007|ناشر=جون هاربر|isbn=9780955114472|لغة=en|العنوان بالعربي=البرلمان الأوروبي}}
+* {{استشهاد بكتاب|مؤلف1-الأخير=كوربيت|مؤلف1-الأول=ريتشارد |مؤلف1-وصلة=ريتشارد كوربيت|مؤلف2-الأخير=جاكوبس|مؤلف2-الأول=فرنسيس|مؤلف2-وصلة=فرنسيس جاكوبس |مؤلف3-الأخير=شاكلتون|مؤلف3-الأول=مايكل|عنوان=The European Parliament|طبعة=السابع|مكان=لندن|سنة=2007|ناشر=جون هاربر|isbn=9780955114472|لغة=en|العنوان بالعربي=البرلمان الأوروبي}}
-* {{استشهاد بكتاب| مؤلف= ريتشارد كوربيت | مؤلف-وصلة = ريتشارد كوربيت | عنوان = The European Parliament's Role in Closer EU Integration | ناشر=بالجريف ماكميلان | تاريخ= حزيران / يونيو 1998 | isbn = 978-0333722527 |لغة=en|العنوان بالعربي=دور البرلمان الأوروبي في تقريب تكامل الاتحاد الأوروبي }}
+* {{استشهاد بكتاب| مؤلف= ريتشارد كوربيت | مؤلف-وصلة = ريتشارد كوربيت | عنوان = The European Parliament's Role in Closer EU Integration | ناشر=بالجريف ماكميلان | isbn = 978-0333722527 |لغة=en|العنوان بالعربي=دور البرلمان الأوروبي في تقريب تكامل الاتحاد الأوروبي }}
 * {{استشهاد بكتاب | مؤلف1=سيمون هيكس|مؤلف2=عبد الغفار نوري|مؤلف3=جيرارد رولاند| عنوان = Democratic Politics in the European Parliament (Themes in European Governance) | ناشر=[[مطبعة جامعة كامبريدج]] | سنة = 2007 | مكان = كامبريدج| isbn = 978-0-521-69460-5|لغة=en|العنوان بالعربي=السياسة الديمقراطية في البرلمان الأوروبي (موضوعات في الحكم الأوروبي) }}
-* {{استشهاد بدورية محكمة | مؤلف1=سيمون هيكس|مؤلف2=عبد الغفار نوري|مؤلف3=جيرارد رولاند| عنوان = Dimensions of politics in the European Parliament | صحيفة = المجلة الأمريكية للعلوم السياسية | المجلد = 50 | العدد = 2 | صفحات = 494–520 | doi= 10.1111/j.1540-5907.2006.00198.x | jstor = 3694286 | تاريخ = نيسان / أبريل 2006 | مسار = http://personal.lse.ac.uk/hix/Working_Papers/Hix_et_al_ajps_2006.pdf|لغة=en|العنوان بالعربي=أبعاد السياسة في البرلمان الأوروبي |مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20210301120342/https://personal.lse.ac.uk/hix/Working_Papers/Hix_et_al_ajps_2006.pdf|تاريخ أرشيف=2021-03-01}}
+* {{استشهاد بدورية محكمة | مؤلف1=سيمون هيكس|مؤلف2=عبد الغفار نوري|مؤلف3=جيرارد رولاند| عنوان = Dimensions of politics in the European Parliament | صحيفة = المجلة الأمريكية للعلوم السياسية | المجلد = 50 | العدد = 2 | صفحات = 494–520 | doi= 10.1111/j.1540-5907.2006.00198.x | jstor = 3694286 | مسار = http://personal.lse.ac.uk/hix/Working_Papers/Hix_et_al_ajps_2006.pdf|لغة=en|العنوان بالعربي=أبعاد السياسة في البرلمان الأوروبي |مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20210301120342/https://personal.lse.ac.uk/hix/Working_Papers/Hix_et_al_ajps_2006.pdf|تاريخ أرشيف=2021-03-01}}
 * {{استشهاد بكتاب| مؤلف1= غراهام واتسون| مؤلف-وصلة = غراهام واتسون (سياسي)| عنوان = EU've Got Mail!: Liberal Letters from the European Parliament | مسار= https://archive.org/details/euvegotmailliber0000wats| ناشر=باغوت للنشر | سنة = 2004 | isbn = 978-0-9545745-1-2 |لغة=en|العنوان بالعربي=رسالة إلى الاتحاد الأوروبي!: رسائل ليبرالية من البرلمان الأوروبي}}
 * {{استشهاد بكتاب| مؤلف1= فابريس سيرودز |مؤلف2=ميشيل هاينز | عنوان = Le Parlement européen | سنة = 2013 | مكان = باريس| isbn = 978-2-84368-100-4|لغة=fr|العنوان بالعربي=البرلمان الأوروبي}}
 * {{استشهاد بكتاب| مؤلف=فيليب شميتر | عنوان = How to Democratize the EU ... and Why Bother? (Governance in Europe) | ناشر=رومان وليتلفيلد | سنة = 2000 | isbn = 978-0-8476-9905-6 |لغة=en|العنوان بالعربي=كيفية إجراء التحول الديمقراطي في الاتحاد الأوروبي ... ولماذا؟ (الحوكمة في أوروبا)}}
 * {{استشهاد بكتاب| مؤلف1=كاترين هوسكينز |مؤلف2=مايكل نيومان | عنوان = Democratizing the European Union: Issues for the twenty-first Century (Perspectives on Democratization) | ناشر=مطبعة جامعة مانشستر | سنة = 2000 | isbn = 978-0-7190-5666-6|لغة=en|العنوان بالعربي=التحول الديمقراطي في الاتحاد الأوروبي: قضايا القرن الحادي والعشرين (وجهات نظر حول التحول الديمقراطي) }}
-* {{استشهاد بكتاب| مؤلف=لوزوي فان دير لان | عنوان = The Case For a Stronger European Parliament | ناشر=مركز الإصلاح الأوروبي | تاريخ= 2003 | مكان = لندن| isbn = 978-1-901229-49-3 |لغة=en|العنوان بالعربي=القضية من أجل برلمان أوروبي أقوى }}
+* {{استشهاد بكتاب| مؤلف=لوزوي فان دير لان | عنوان = The Case For a Stronger European Parliament | ناشر=مركز الإصلاح الأوروبي | سنة = 2003 | مكان = لندن| isbn = 978-1-901229-49-3 |لغة=en|العنوان بالعربي=القضية من أجل برلمان أوروبي أقوى }}
 * {{استشهاد بدورية محكمة| مؤلف=ميشيل جازولا| عنوان = Managing Multilingualism in the European Union: Language Policy Evaluation for the European Parliament | صحيفة=Language Policy | المجلد = 5 | العدد = 4| صفحات = 393–417 | سنة = 2006 | doi = 10.1007/s10993-006-9032-5| مسار = https://archive-ouverte.unige.ch/unige:110594|لغة=en|العنوان بالعربي=إدارة التعددية اللغوية في الاتحاد الأوروبي: تقييم سياسة اللغة للبرلمان الأوروبي|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200604024125/https://archive-ouverte.unige.ch/unige:110594|تاريخ أرشيف=2020-06-04}}
-* {{استشهاد بكتاب| مؤلف1= ميكايلا ماير | مؤلف2= جينس تينشر | عنوان = Campaigning in Europe, Campaigning for Europe: Political Parties, Campaigns, Mass Media and the European Parliament Elections 2004 | ناشر=Lit Verlag | سنة = 2006 | isbn = 978-3-8258-9322-4 |لغة=en|العنوان بالعربي=الحملات في أوروبا، الحملات من أجل أوروبا: الأحزاب السياسية، الحملات، وسائل الإعلام وانتخابات البرلمان الأوروبي 2004 }}
+* {{استشهاد بكتاب| مؤلف1= ميكايلا ماير | مؤلف2= جينس تينشر | عنوان = Campaigning in Europe, Campaigning for Europe: Political Parties, Campaigns, Mass Media and the European Parliament Elections 2004 | وصلة= https://archive.org/details/campaigningineur0000camp | ناشر=Lit Verlag | سنة = 2006 | isbn = 978-3-8258-9322-4 |لغة=en|العنوان بالعربي=الحملات في أوروبا، الحملات من أجل أوروبا: الأحزاب السياسية، الحملات، وسائل الإعلام وانتخابات البرلمان الأوروبي 2004 }}
 {{نهاية المراجع}}
 </div>
@@ سطر 395: / سطر 395: @@
 {{مؤسسات الاتحاد الأوروبي}}
 {{ضبط استنادي}}
-{{شريط بوابات|الاتحاد الأوروبي|السياسة|القانون|بروكسل|بلجيكا|عقد 1950|فرنسا|لوكسمبورغ}}
+{{شريط بوابات|الاتحاد الأوروبي|السياسة|القانون|بروكسل|بلجيكا|عقد 1950|علوم سياسية|فرنسا|لوكسمبورغ}}
 [[تصنيف:البرلمان الأوروبي|*]]
 [[تصنيف:تأسيسات سنة 1952 في فرنسا]]
 [[تصنيف:جمعيات برلمانية]]
-[[تصنيف:منظمات تأسست في 1952]]
+[[تصنيف:منظمات أسست في 1952]]
 [[تصنيف:منظمات مقرها في بروكسل]]
 [[تصنيف:منظمات مقرها في ستراسبورغ]]

ع ن ت مؤسسات الاتحاد الأوروبي
هيئات مكرسة من المعاهدات	البرلمان الأوروبي الرئيس الأعضاء الأعضاء المؤسسين الأمانة الانتخابات الدوائر الانتخابية المجموعات السياسية الأحزاب المجلس الأوروبي الرئيس الاجتماعات مجلس الاتحاد الأوروبي الرئاسة الأمانة العامة المفوضية الأوروبية رئيس المفوضية الأوروبية الأمانة العامة محكمة العدل للاتحاد الأوروبي البنك المركزي الأوروبي الرئيس مجلس الإدارة ^{[لغات أخرى]}‏ المجلس التنفيذي محكمة المدققين الأوروبية
هيئات أخرى	أمين المظالم الأوروبي مؤتمر رؤساء البرلمان الأوروبي مشرف حماية البيانات الأوروبي بنك الاستثمار الأوروبي اللجنة الأوروبية للأقاليم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية محكمة العدل الأوروبية المحكمة العامة محكمة العدل للاتحاد الأوروبي مشاريع الحكومة الإلكترونية الأوروبية
وكالات الاتحاد الأوروبي	الوكالة الأوروبية للسلامة والصحة في العمل الوكالة الأوروبية للبيئة المركز الأوروبي لتطوير التدريب المهني المؤسسة الأوروبية لتحسين ظروف المعيشة والعمل الوكالة الأوروبية للبيئة المعهد الأوروبي للابتكار والتكنولوجيا مؤسسة التدريب الأوروبية المركز الأوروبي لرصد المخدرات والإدمان وكالة الأدوية الأوروبية مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية مكتب التنوع النباتي المجتمعي مركز الترجمة لهيئات الاتحاد الأوروبي الهيئة الأوروبية لسلامة الأغذية وكالة السلامة البحرية الأوروبية وكالة سلامة الطيران الأوروبية وكالة الاتحاد الأوروبي للأمن السيبراني المركز الأوروبي للوقاية من الأمراض وكالة الاتحاد الأوروبي لبرنامج الفضاء وكالة الاتحاد الأوروبي للسكك الحديدية الوكالة الأوروبية لمراقبة مصايد الأسماك الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين وكالة الدفاع الأوروبية المعهد الأوروبي للدراسات الأمنية مركز الاتحاد الأوروبي للأقمار الصناعية وكالة الاتحاد الأوروبي للتدريب على تطبيق القانون يوروبول يوروجست وكالة حقوق الإنسان الأساسية هيئة المنظمين الأوروبيين للاتصالات الإلكترونية المجلس الأوروبي للمخاطر النظامية وكالة الاتحاد الأوروبي لتعاون منظمي الطاقة الهيئة المصرفية الأوروبية هيئة الأوراق المالية والأسواق الأوروبية الهيئة الأوروبية للتأمين والمعاشات المهنية وكالة الاتحاد الأوروبي للجوء وكالة الاتحاد الأوروبي للإدارة التشغيلية لأنظمة تكنولوجيا المعلومات واسعة النطاق في مجال الحرية والأمن والعدالة الوكالة الأوروبية لحرس الحدود والسواحل هيئة العمل الأوروبية
مقالات متعلقة	مقرات مؤسسات الاتحاد الأوروبي مبنى شارل مان مبنى يوروبا مبنى ليكس مبنى جوستوس ليبسيوس أساطير الاتحاد الأوروبي الاتحاد الأوروبي بروكسل والاتحاد الأوروبي اتحاد أوروبا الغربية (الأمناء العامين للاتحاد)

ضبط استنادي
دولية	الاسم المعياري الدولي (ISNI) 2 ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF)
وطنية	المكتبة القومية الإسبانية (BNE) المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF) الملف الاستنادي المتكامِل (GND) المكتبة القومية الإسرائيلية (J9U) مكتبة الكونغرس (LCNAF) قاعدة البيانات الوطنية التشيكية (NLCR AUT) المكتبة القومية البرتغالية (PTBNP)
تراجم	نفائس المكتبة القومية الأسترالية (NLA Trove)
أخرى	النظام الجامعي للتوثيق (IdRef)