Кабушики гайша
Кабушики гайша (株式会社, лат. kabushiki gaisha) е един от видовете корпорации или компании (会社, гайша), определен в рамките на японското законодателство. Използва се и изписването kabushiki kaisha, което е преобладавало в речниците до 60-те години.[1] В съвременния японски език се използва произношението с „г“,[2] озвучена съгласна (рендаку).
Терминът може да се използва както пред названието на компанията (на японски: 株式会社電通 – Кабушики гайша Денцу), така и след него (на японски: トヨタ自動車株式会社 – Тойота джидоша кабушики гайша). В самата Япония кабушики гайша най-често се превежда като Co., Ltd.. В чужди текстове терминът се превежда като „акционерни дружества“,[3] акционерни общества. Въпреки че официалният превод, предлаган от японското правителство, е „индустриална корпорация“ или „търговска корпорация“,[4] в момента речниците използват „акционерни дружества“.[5]
Източници
[редактиране | редактиране на кода]- ↑ Институт народов Азии (Академия наук СССР). Народы Азии и Африки. Москва, Изд-во Академии наук СССР, 1966.
- ↑ Yahoo!国語辞典
- ↑ Богатырёв А. Г., Рябова Л. И. Инвестиционное право. Российское право, 1992. с. 271.
- ↑ «на японски: 法令用語「日英対訳辞書」まとまる 政府検討委», Asahi Shimbun, March 18, 2006. (summary Архив на оригинала от 2010-08-27 в Wayback Machine.)
- ↑ Standard Bilingual Dictionary of Legal Terminology Архив на оригинала от 2010-12-16 в Wayback Machine.
Вижте също
[редактиране | редактиране на кода]- годо-гайша (合同会社 го:до: гайша) – аналог на LLC (дружество с ограничена отговорност)
- гомей-гайша (合名会社 го:мей гайша) – събирателно дружество
- юген-гайша (有限会社 ю:ген гайша) – аналог на GmbH
|
