Кражбата на чертежите

Кражбата на чертежите
The Adventure of the Bruce-Partington Plans
Илюстрация на разказа от Артур Туидъл
Автор	Артър Конан Дойл
Първо издание	1912 г. Англия
Оригинален език	английски
Жанр	Детективско-приключенски
Вид	разказ
Публикувано в	„Преди да падне завесата“
Поредица	Шерлок Холмс
Предходна	Червеният кръг
Следваща	Детективът на смъртно легло
Преводач	Ю. Дончев, Л. Весов, Ц. Добруджалиев, Вела Каралийчева, 1992 Милена Попова
Начало	In the third week of November, in the year 1895, a dense yellow fog settled down upon London. From the Monday to the Thursday I doubt whether it was ever possible from our windows in Baker Street to see the loom of the opposite houses. The first day Holmes had spent in cross-indexing his huge book of references. The second and third had been patiently occupied upon a subject which he had recently made his hobby — the music of the Middle Ages.
Край	Some weeks afterwards I learned incidentally that my friend spent a day at Windsor, whence he returned with a remarkably fine emerald tie-pin. When I asked him if he had bought it, he answered that it was a present from a certain gracious lady in whose interests he had once been fortunate enough to carry out a small commission. He said no more, but I fancy that I could guess at that lady’s august name, and I have little doubt that the emerald pin will forever recall to my friend’s memory the adventure of the Bruce-Partington plans.
Кражбата на чертежите в Общомедия

„Кражбата на чертежите“, преведен на български още като „Плановете на подводницата „Брус-Партингтън““ (на английски: The Adventure of the Bruce-Partington Plans) е разказ на писателя Артър Конан Дойл за известния детектив Шерлок Холмс. Включен е в сборника „Преди да падне завесата“, публикуван през 1917 година.

Сюжет

По искане на правителството на Обединеното кралство към Шерлок Холмс се обръща за помощ брат му Майкрофт Холмс. На жп линията на метрото е намерено тялото на Кадоган Уест, който е работил в Уолиджкия арсенал. В джобовете му са открити строго секретни чертежи на най-новата подводница на армията. Тези чертежи са една от основните британски военни тайни. Открити са обаче само 7 чертежа, а три от най-важните планове са изчезнали. Майкрофт Холмс моли брат си да прояви всичките си умения, за да реши тази загадка, тъй като става въпрос за националната сигурност на кралството.

В началото на разследването Холмс започва да разпитва всички замесени в случая лица и се оказва, че прекият ръководител на Кадоган Уест, сър Джеймс Уолтърс, също е мъртъв. Холмс научава това от брата на сър Джеймс, полковник Валентин Уолтърс. Оглеждайки около релсите на метрото, Холмс прави извода, че тялото на Кадоган Уест е било поставено на покрива на вагона на метрото. Холмс иска от брат си Майкрофт списъка на големите международни шпиони, които работят в Лондон, с техните домашни адреси. След анализ на адресите, Холмс веднага заподозира, че е замесен Хюг Оберщайн. Прозорецът на неговия апартамент е разположен точно над железопътната линия. Незаконно прониквайки в дома му, заедно с Уотсън, Холмс намира кореспонденция на вече избягалия от Англия шпионин с анонимно лице, осъществявана чрез обяви във вестник „Дейли Телеграф“. Освен това Холмс открива в апартамента на Оберщайн и следи от убийството на Кадоган Уест – изсъхнали кървави петна върху перваза на прозореца.

План на подводница

Публикувайки във вестник „Дейли Телеграф“ кодирана обява с предложение за среща, Холмс, брат му Майкрофт, Уотсън и инспектор Лестрейд, правят засада в квартирата на Оберщайн. На определената срещна идва полковник Валентин Уолтърс, който незабавно е арестуван. Уолтърс осъзнава вината си и призна всичко.

Оказва се, че оплетен в дългове, полковникът е приел предложението на Оберщайн да открадне за много пари чертежите на подводницата. Кадоган Уест, който е следил Валентин Уолтърс, е влязъл внезапно в апартамента на Оберщайн по време на предаване на откраднатите ценни документи и е бил убит от шпионина. След това тялото на Уест наистина е било поставено на покрива на вагона на метрото. При това Оберщайн иска за кражбата да заподозрат убития Уест и затова е оставил в джобовете на Уест седемте чертежа, а трите най-важни е взел със себе си. Смъртта на Джеймс Уолтърс е последвала скоро след това, тъй като той намира в брат си ключовете от сейфа. Сър Джеймс осъзнава, че брат му е откраднал тайните документи и затова се самоубива.

Холмс предлага на предателя да поправи своите действия. Полковник Уолтърс написва обява с покана за среща с Оберщайн, уж за да предаде и останалите седем чертежа на подводницата. При устроения капан шпионинът е арестуван от полицията, а Холмс е поканен в Уиндзор, където получава подарък – изумрудена игла за вратовръзка – от видна дама.

Интересни факти

Турската подводница „Абдулхамид“ (1886) е първата в света, която е можела да изстрелва торпедо, докато е под водата; проектирана е от Торстен Норденфелт, шведски изобретател и индустриалец

Разказът „Кражбата на чертежите“ е един от четирите, в които се появява братът на Ширлок Холмс, Майкрофт Холмс. Той е основен герой в този разказ и в разказа „Преводачът грък“, а в другите е епизодичен герой. От разказа става ясно, че той е важна личност и работи за британското правителство.

„Кражбата на чертежите“ може да се разглежда като предвестник на литературния жанр „шпионски трилър“, който все още не е развит. Кражбата на военни тайни е една от основните теми в началото на века, свързана с „Аферата Драйфус“, и е предизвикала международен дебат по света.

В разказа се споменава, че Холмс се занимава с писане на „монография върху „Полифоничните мотети на Лассо“, която след това е „била отпечатана за ограничен кръг читатели, и е оценена от специалистите като последна дума по този въпрос“.

Адаптации

През 1922 г. разказът е екранизиран във Великобритания в едноименния филм с участието на Ейли Норууд в ролята на Холмс и Хюбърт Уилис в ролята на Уотсън.

Екранизиран е отново във Великобритания през 1965 г. в едноименен филм с участието на Дъглас Уилмър в ролята на Холмс и на Найджъл Сток като Уотсън.

През 1968 г. е филмиран в Германия с участието на Ерих Шелов като Холмс и Пол Едвин Рот като Уотсън

Отново през 1988 г. е екранизиран във Великобритания с участието на Джеръми Брет в ролята на Холмс и Едуард Хардуик като Уотсън.

Вижте също

• Списък на произведения за Шерлок Холмс

Източници

• „The Adventure of the Bruce-Partington Plans: A Reminiscence of Mr. Sherlock Holmes“, Illustrated by Frederic Dorr Steele. Collier's, 42, No. 12 (12 декември 1908), 15 – 18, 28, 30, 33 – 34.
• „The Adventure of the Bruce-Partington Plans“, The Grand Magazine, 58 (September 1930), 29 – 44.
• „The Adventure of the Bruce-Partington Plans“, Illustrated by Dan Smith. New York World Magazine, story section (3 ноември 1912), 6 – 8, 20.
• „The Adventure of the Bruce-Partington Plans“, Illustrated by Arthur Twidle. The Strand Magazine, 36, No. 216 (December 1908), 689 – 705.