Matthew 26:65

JuliaSmith

Matthew 26:65

Parallel Verses

Julia Smith Translation

Then the chief priest tore his garments, saying, That he blasphemed: what further need have we of witnesses? see, now ye have heard his blasphemy.

New American Standard Bible

Then the high priest tore his robes and said, “He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have now heard the blasphemy;

King James Version

Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

Holman Bible

Then the high priest tore his robes and said, “He has blasphemed! Why do we still need witnesses? Look, now you’ve heard the blasphemy!

International Standard Version

Then the high priest tore his robes and said, "He has blasphemed! Why do we still need witnesses? Listen! You yourselves have just heard the blasphemy!

A Conservative Version

Then the high priest tore his garments, saying, He has blasphemed. What further need have we of witnesses? Behold, now ye heard his blasphemy.

American Standard Version

Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:

Then the high priest tore his robes [in mock horror] and exclaimed, “He has blasphemed [by making Himself God’s equal]! What further need have we of witnesses or evidence? See, you have now heard the blasphemy.

An Understandable Version

Then the head priest tore at his clothing [i.e., as an expression of frustration], saying, "He has spoken against God [i.e., by claiming Deity for Himself]. What additional need do we have for witnesses? Look, you [yourselves] have now heard him speaking against God.

Anderson New Testament

Then the chief priest rent his clothes, and said: He has spoken impiously; what further need have we of witnesses? See now, you have heard his impious words:

Bible in Basic English

Then the high priest, violently parting his robes, said, He has said evil against God: what more need have we of witnesses? for now his words against God have come to your ears:

Common New Testament

Then the high priest tore his clothes and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard his blasphemy.

Daniel Mace New Testament

then the high priest rent his clothes, saying, he has spoke blasphemy; what further need have we of witnesses? you yourselves have now heard his blasphemy.

Darby Translation

Then the high priest rent his clothes, saying, He has blasphemed: what need have we any more of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy.

Godbey New Testament

Then the high priest tore his robes, saying, He blasphemed: why have we yet need of witnesses? behold, now you heard His blasphemy:

Goodspeed New Testament

Then the high priest tore his clothing and said, "He has uttered blasphemy! What do we want of witnesses now? Here you have heard his blasphemy!

John Wesley New Testament

Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? Behold now ye have heard his blasphemy.

King James 2000

Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now you have heard his blasphemy.

Lexham Expanded Bible

Then the high priest tore his robes, saying, "He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have just now heard the blasphemy!

Modern King James verseion

Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy! What further need do we have of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Then the high priest rent his clothes saying, "He hath blasphemed: what need we of any more witnesses? Behold, now have ye heard his blasphemy:

Moffatt New Testament

Then the high priest tore his dress and cried, "He has blasphemed! What more evidence do we want? Look, you have heard his blasphemy for yourselves!

Montgomery New Testament

Then the high priest tore his garments, saying. "He has spoken blasphemy! What further need have we of witnesses? For behold, now you have heard his blasphemy!

NET Bible

Then the high priest tore his clothes and declared, "He has blasphemed! Why do we still need witnesses? Now you have heard the blasphemy!

New Heart English Bible

Then the high priest tore his clothing, saying, "He has spoken blasphemy. Why do we need any more witnesses? See, now you have heard his blasphemy.

Noyes New Testament

Then the highpriest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? See! ye have now heard the blasphemy.

Sawyer New Testament

Then the chief priest rent his clothes, saying, He has blasphemed; what further need have we of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy.

The Emphasized Bible

Then, the High-priest rent asunder his garments, saying - He hath spoken profanely! What further need have we, of witnesses? Lo! now, ye have heard the profanity!

Thomas Haweis New Testament

Then the high-priest rent his garments, saying, he hath blasphemed: what farther need have we of witnesses? lo! now ye have heard his blasphemy:

Twentieth Century New Testament

Then the High Priest tore his robes. "This is blasphemy!" he exclaimed. "Why do we want any more witnesses? You have just heard his blasphemy!

Webster

Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

Weymouth New Testament

Then the High Priest tore his robes and exclaimed, "Impious language! What further need have we of witnesses! See, you have now heard the impiety.

Williams New Testament

Then the high priest tore his clothes, and said, "He has uttered blasphemy, What more evidence do we need? You have just heard His blasphemy.

World English Bible

Then the high priest tore his clothing, saying, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

Worrell New Testament

Then the high priest rent his garments, saying, "He blasphemed! What further need have we of witnesses? Behold, ye just now heard the blasphemy!

Worsley New Testament

Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy, what need have we more of witnesses? now ye have heard his blasphemy, what think ye?

Youngs Literal Translation

Then the chief priest rent his garments, saying, -- 'He hath spoken evil; what need have we yet of witnesses? lo, now ye heard his evil speaking;

Themes

Blasphemy » False indictments for » Jesus

Blasphemy » Charged upon Christ

Caiaphas » Jesus tried before

Christ » Defamed » Accused of blasphemy

Jesus Christ, Deity Of » As son of God

Christian ministers » Instances of » Caiaphas

Church » Corruption in

Courts of justice » Sanhedrim or court of the seventy » Presided over by high priest

Courts of justice » Judges of » Pronounced the judgment of the court

Falsehood » Instances of » Jewish leaders » And when jesus announced that he was the son of God

Government » Mosaic » Constitutes, with priests and scribes, a court for the trial of both civil and ecclesiastical causes

Hyke or upper garment » Was the garment » Rent in token of anger

Indictments » Instances of » Jesus, under two charges » First, of blasphemy

Jesus Christ » History of » Tried by the council (in jerusalem)

Jesus Christ » Divinity of » Son of God

Prayer » The prayer of jesus, "let this cup pass away,"

Priest » Miscellaneous facts concerning » Put on trial and condemn jesus

Prisoners » Jesus

Topics

Gestures

Tearing Of Clothes

Blasphemy, Falsely Accused

Hearing Christ

Those Who Tore Clothes

Blasphemy

Man's Needs

Interlinear

English(KJV)

Strong's

Root Form

Definition

Usage

Then

G5119

τότε
Tote

then, that time, when, not tr

Usage: 105

the high priest

G749

ἀρχιερεύς
Archiereus

chief priest, high priest, chief of the priest

Usage: 118

rent

G1284

διαῤῥήσσω
Diarrhesso

rend, break

Usage: 5

his

G846
G846

him, his, their, he, her, they, same, himself,
him, his, their, he, her, they, same, himself,

Usage: 0
Usage: 0

clothes

G2440

ἱμάτιον
himation

garment, raiment, clothes, cloke, robe, vesture, apparel, not tr

Usage: 44

saying

G3004

λέγω
Lego

say, speak, call, tell,

Usage: 1045

He hath spoken blasphemy

G987

βλασφημέω
Blasphemeo

blaspheme, speak evil of, rail on, blasphemer, speak blasphemy, blasphemously,

Usage: 31

what

G5101

τίς
Tis

what, who, why, whom, which,

Usage: 344

further

G2089

ἔτι
Eti

yet, more, any more, still, further, longer,

Usage: 75

need

G5532

χρεία
Chreia

need, need Trans, necessity, use, needful, necessary, business, lack, wants

Usage: 36

have we

G2192

ἔχω
Echo

have, be, need , , vr have

Usage: 479

of witnesses

G3144

μάρτυς
Martus

witness, martyr, record

Usage: 28

behold

G1492

εἴδω
Eido

know, cannot tell , know how, wist, , see, behold, look, perceive, vr see, vr know

Usage: 519

now

G3568

νῦν
Nun

now, present, henceforth, this , this time,

Usage: 102

ye have heard

G191

ἀκούω
Akouo

hear, hearken, give audience, hearer,

Usage: 313

References

Word Count of 37 Translations in Matthew 26:65

Verse Info

Bible Rank: 20764
Matthew Rank: 957
7 Topics
18 Themes
11 Cross References
1 Reading
Interlinear
3 Phrases
13 References

Context Readings

Jesus Before The Sanhedrin

⁶⁴ And Jesus says to him, Thou hast said: but I say to you, from henceforth ye shall see the Son of man, sitting from the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. ⁶⁵ Then the chief priest tore his garments, saying, That he blasphemed: what further need have we of witnesses? see, now ye have heard his blasphemy. ⁶⁶ What seems to you? And they having answered, said, He is liable to the penalty of death.

Matthew 26:65

Parallel Verses

Themes

Topics

Interlinear

References

American

Easton

Fausets

Hastings

Word Count of 37 Translations in Matthew 26:65

Verse Info

Context Readings

Phrases

Cross References