次の御言葉は文鮮明師が「蕩減」の二文字を原義で語ったケースです。即ち蕩減の原義とは、①負債の減免 ②罪のゆるし。
それが全く異なる「indmnity(賠償。賠償金。)」と訳されたことにより、債権者（神）による特別の配慮（ゆるし）の意味が消失しております。
「蕩減が行く道」1967年6月4日
----------------------------------------------------------------
蕩減復帰のみ旨
皆さんは「蕩減復帰」という言葉を学びました。
蕩減復帰ということは、小さな条件を通して大きなこと（負債）を蕩減する（赦す）ことです。
例をあげれば、百人を赦してあげるために一人が代身してサタンに打たれる場にあっても不平不満を言わず、ただ神を思慕して心には天国を抱いてその場に当たる人がいるなら、その善なる一人の人間が打たれる代価として百人の罪が赦されるのです。
----------------------------------------------------------------
"The Path of Indemnity that We Must Go"4-Jun-'67
https://cafe.daum.net/ckatkfkdrhdqn/VbRY/1683
----------------------------------------------------------------
Restoration through Indemnity
"You learned the word, “Restoration through Indemnity.”
Restoration through indemnity means that you will indemnify large issues by making a small condition.
For example, there are one hundred people who need to be forgiven.
If there is one person who only loves and longs for God, while embracing the ideal of Heaven in his heart without a word of complaining, despite being beaten by Satan as a representative of the one hundred, the sins of the one hundred people would be indemnified in exchange for his suffering and beatings."
----------------------------------------------------------------
（直訳）
「私たちが行かなければならない蕩減の道」1967年6月4日
-----------------------------------------------------------------
賠償（金）による回復のみ旨
「賠償（金）による回復」という言葉を学びましたね。
賠償（金）による回復というのは、小さな条件を立てて大きな
問題（負債）を賠償するということです。
たとえば、赦される必要がある人が100人います。
もし、百人の代表としてサタンに打たれながらも、一言も文句も言わずに天国の理想を心に抱き、ただ神を愛し慕う人が一人いたとしたら、その百人の罪は、 彼の苦しみと殴打と引き換えに賠償された。
----------------------------------------------------------------
"Restoration through Indemnity"を率直に訳すと、
「賠償金を支払うことによって神との関係が修復される」
となります。
（参考）
「蕩減」には複数の意味がある
http://101sns.net/?m=pc&a=page_c_topic_detail&target_c_commu_topic_id=12590&all=1
--------------------------------------------------------------
１.「蕩減復帰」を省略して「蕩減」と言われるケース
２.「蕩減条件」を省略して「蕩減」と言われるケース
３.「蕩減条件を立てること」を省略して「蕩減」と言われる
ケース
４.「蕩減復帰原理」を省略して「蕩減」と言われるケース
★５.「蕩減」を原義で言われるケース
--------------------------------------------------------------
_______________________________________________
【INDEX】
