Scarborough Fair

Scarborough Fair zo ur ganaouenn saoznek eus ar Grennamzer, hag a deu eus Yorkshire.

Kaoz zo enni eus ur paotr yaouank a lavar d'ur selaouer mont da gontañ d'e garantez kas da benn un toullad oberoù dic'hallus, evel ober ur roched hep gwri, gwalc'hiñ anezhi en ur puñs sec'h, ha mar gra, e kemero anezhi en-dro. Kanet e vez peurvuiañ gant div vouezh, hini ar vaouez oc'h eilgeriañ d'ar paotr ober labourioù dic'hallus ivez, hag o prometiñ reiñ e roched disgwri dezhañ p'en devo o c'haset da benn.

Orin

Tennañ a ra pozioù "Scarborough Fair" d'un doare gwerz skosat, anvet The Elfin Knight, a vije bet savet war-dro 1670, pe a-raok, anv enni eus un elf (seurt korrigan) a fell dezhañ kousket gant ur plac'h yaouank.

Kanaouenn

Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme; Remember me to one who lives there, She was once a true love of mine. Tell her to make me a cambric shirt, Parsley, sage, rosemary, and thyme; Without a seam or needlework, She will be a true love of mine. Tell her to wash it in yonder dry well, Parsley, sage, rosemary, and thyme; Where never spring water or rain ever fell, She will be a true love of mine. Tell her to dry it on yonder grey thorn, Parsley, sage, rosemary, and thyme; Which never bore blossom since Adam was born, She will be a true love of mine. Now he has asked me questions three, Parsley, sage, rosemary, and thyme; I hope he'll answer as many for me Before he shall be a true love of mine. Tell him to buy me an acre of land, Parsley, sage, rosemary, and thyme; Betwixt the salt water and the sea sand, Then he shall be a true love of mine. Tell him to plough it with a ram's horn, Parsley, sage, rosemary, and thyme; And sow it all over with one pepper corn, And he shall be a true love of mine. Tell him to shear it with a sickle of leather, Parsley, sage, rosemary, and thyme; And bind it up with a peacock feather. And he shall be a true love of mine. Tell him to thrash it on yonder wall, Parsley, sage, rosemary, and thyme, And never let one corn of it fall, Then he shall be a true love of mine. When he has done and finished his work. Parsley, sage, rosemary, and thyme; Oh, tell him to come and he'll have his shirt, And he shall be a true love of mine.

Ha da Foar Scarborough emaoc'h o vont ? Perisilh, saoj, roumarin ha tin ; Degasit soñj ac'hanon da unan a zo o chom eno, Bet eo-hi kentaou gwir garantez din. Lavarit dezhi ober din ur roched batista, Perisilh, saoj, roumarin ha tin ; Diwri ha divroderezh, Unan eus ma c'harantezioù gwirion e vo-hi. Lavarit dezhi e walc'hiñ er puñs hesk du-hont, Perisilh, saoj, roumarin ha tin ; Ma ne voe biskoazh dour-eien pe c'hlav o tont, Unan eus ma c'harantezioù gwirion e vo-hi. Lavarit dezhi e sec'hiñ war ar bod spern-gwenn du-hont, Perisilh, saoj, roumarin ha tin ; Na voe biskoazh e bleuñv abaoe ganedigezh Adam, Unan eus ma c'harantezioù gwirion e vo-hi. Tri goulenn en deus lakaet din bremañ, Perisilh, saoj, roumarin ha tin ; En gortoz on e responto da gement all evidon Kent bezañ unan eus ma c'harantezioù gwirion. Lavarit dezhañ prenañ un akrad tir evidon, Perisilh, saoj, roumarin ha tin ; Etre an dour sall hag an aod vev, Neuze e vo-eñ unan eus ma c'harantezioù gwirion. Lavarit dezhañ e arat gant korn ur maout, Perisilh, saoj, roumarin ha tin ; Hag e hadañ penn-da-benn gant ur bebrenn hepken, Hag unan eus ma c'harantezioù gwirion e vo-eñ. Lavarit dezhañ e douzañ gant ur falz lêr, Perisilh, saoj, roumarin ha tin ; Hag e valanañ gant pluñvenn ur paun, Hag unan eus ma c'harantezioù gwirion e vo-eñ. Lavarit dezhañ e freilhata war ar voger du-hont, Perisilh, saoj, roumarin ha tin ; Hep lezel gwinizhenn da gouezhañ, Neuze e vo unan eus ma c'harantezioù gwirion. P'en devo graet hag echuet e labour, Perisilh, saoj, roumarin ha tin ; O, lavarit dezhañ dont da gaout e roched, Hag unan eus ma c'harantezioù gwirion e vo-eñ.

Yezhoù all

"Parsley (perisilh), sage (saoj), rosemary (roumarin) and thyme (tin)."

Lakaet eo bet e meur a yezh:

• e galleg :Chèvrefeuille que tu es loin, gant Pierre Delanoe
• e brezhoneg : Foar Gwirliskin, gant Kristin David

Kanerien

• Vicky Leandros
  • en alamaneg Scarborough fair en albomoù Ich glaub an dich (1969) hag Ich bin wie ich bin (2005)
  • e galleg (Chèvrefeuille que tu es loin) en albom Zomm sur Vicky (1969)
  • e gresianeg (Na thimasai pos m'agapas) en albom I mikri mas istoria (1969)

E kabileg

• Idir : Targit (2013)

E saozneg

En 1963 e oa bet kemeret an ton ha darn eus komzoù Scarborough Fair gant Bob Dylan evit skrivañ ar ganaouenn Girl from the North Country, embannet en albom The Freewheelin' Bob Dylan, hag a voe lakaet e galleg gant Hugues Auffray. Ar ganaouenn orin avat zo bet kanet gant tud all:

• Marianne Faithfull, en albom North Country Maid (1965)
• Simon and Garfunkel, en albom Parsley, Sage, Rosemary and Thyme (1966); adkemeret er film The Graduate e 1968.
• John Renbourn, en albom The lady and the unicorn (1970)
• Angelo Branduardi, en albom Futuro Antico (1996).
• Harry Belafonte, en albom The Best Of (2000)
• Sarah Brightman, en albom La Luna (2000)
• Nolwenn Leroy, en adembannadur he fladenn Bretonne

E galizeg

• Luar na Lubre : Romeiro Ao Lonxe en albom Cabo do Mundo (1999)

E galleg

• Nana Mouskouri : Chèvrefeuille, que tu es loin (1968), komzoù gant Pierre Delanoë.
• Clarisse Lavanant, savet ganti ar ganaouenn L'amour en guerre, a glever en hec'h albom Les Filles comme moi (2008).

E spagnoleg

• Mägo de Oz: Duerme, en albom Finisterra,

E brezhoneg

• Kristin David hag Herve Kudenneg : Foar Gwirliskin (2020).

Liammoù diavaez

• Kanet gant Sarah Brightman : [1]
• Kanet gant Yao Si Ting : [2]
• Kanet e galizeg
  • gant Sara Vidal ha Luar na Lubre : [3]
  • gant Sara Vidal, Diana Navarro, ha Luar na Lubre :http://www.youtube.com/watch?v=xgao6FxtMLI&list=RDx6vZRO_XkYs
• Kanet e brezhoneg gant Kristin David hag Herve Kudenneg : Foar Gwirliskin