kar : diforc'h etre ar stummoù
Neuz
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
D r2.6.4) (Robot ouzhpennet: tl:kar |
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
||
(Ur stumm da c'hortoz gant 9 implijer kuzhet.) | |||
Linenn 1: | Linenn 1: | ||
{{gwelet|car|kar|-kar|karr|quart}} |
|||
{{=br=}} |
{{=br=}} |
||
{{-etim-}} |
{{-etim-}} |
||
:Deveret eus an henvrezhoneg. |
: (''[[#Anv-gwan|Anv-gwan]]'')Deveret eus an henvrezhoneg. |
||
:Meneget er C'hatolikon. |
:Meneget er C'hatolikon. |
||
:Da geñveriañ gant ar gerioù ''câr'' en kembraeg, ''car'' en kerneveureg, ''care'', ''cara'' en iwerzhoneg |
:Da geñveriañ gant ar gerioù ''câr'' en kembraeg, ''car'' en kerneveureg, ''care'', ''cara'' en iwerzhoneg, ''caros'' en galianeg, ha ''carus'' en latineg. |
||
: (''[[#Furm verb|Furm verb]]'') Savet diwar ''kar-'', pennrann ar verb ''[[karout]]'', hep dibenn-ger. |
|||
{{-ag-|br}} |
|||
'''Kar''' zo |
|||
'''Kar''' {{dist|ˈkɑːr|br}} |
|||
#Un [[anv-kadarn]], a zo [[kerent]] el liester, hag a zo savet ar ger [[kerentiezh]] diwarnañ, |
|||
# A zo eus ar memes [[familh]] pe eus ar memes [[kerentiezh]]. |
|||
#Un [[anv-gwan]], pa gomzer eus un den kar, tud kar, |
|||
#* ''Ho lignez, o Tetah, zo ken kozh êl an douar,<br/>Hag atav, er bed-mañ, emañ stank ho tud '''kar''' !'' {{mammenn|[[w:Loeiz Herrieu|Loeiz Herrieu]], ''Tétah'', [http://loeizherrieu.fr/drupal7/node/6 lenn]}} |
|||
#[[pennrann]] ar verb [[karout]] |
|||
#* ''Ar re-se zo '''kar''' dit ?'' |
|||
#''Kamm ki pa gar''. Krennlavar.TBP 2/240 |
|||
#* ''-Te a zo '''kar''' d’ar re-se ? -N'on ket vat : n'omp na kar na [[par]]. '' {{mammenn|TBP2|237}} |
|||
#* ''[...] kement hini zo din '''kar'''.'' {{mammenn|''Mari Vastrouilh'' (Kanaouenn)}} |
|||
# [[na kar na par]] |
|||
{{-dvr-}} |
{{-dvr-}} |
||
{{(}} |
{{(}} |
||
*[[ |
* [[karadegezh]] |
||
*[[ |
* [[karadek]] |
||
*[[karant]] |
* [[karant]] |
||
*[[ |
* [[karantegezh]] |
||
*[[ |
* [[karantek]] |
||
*[[karantez]] |
* [[karantez]] |
||
* [[karantezus]] |
|||
{{-}} |
|||
*[[ |
* [[karedig]] |
||
*[[ |
* [[karer]] |
||
*[[ |
* [[karet]] |
||
*[[ |
* [[karour]] |
||
*[[ |
* [[kar-pell]] |
||
*[[ |
* [[kar-tost]] |
||
* [[karus]] |
|||
* [[kerentiad]] |
|||
* [[kerentiezh]] |
|||
* [[pell-kar]] |
|||
* [[tost-kar]] |
|||
{{)}} |
|||
{{-tro-}} |
|||
*[[hegarat]] |
|||
{{(}} |
|||
*[[dihegar]] |
|||
* {{eo}} : {{tro|eo|parenca}} |
|||
*[[dishegar]] |
|||
* {{fr}} : {{tro|fr|parent}} |
|||
* {{it}} : {{tro|it|affine}} |
|||
* {{en}} : {{tro|en|akin}}, {{tro|en|related}} |
|||
* {{es}} : {{tro|es|pariente}} |
|||
{{)}} |
{{)}} |
||
{{-ak-|br}} |
|||
{{br-taol-GhaB |
|||
:Implijet evel [[lost-ger]] |
|||
| gu=kar |
|||
*'''kar''' e-barzh gerioù evel [[saozkar]] |
|||
| gl=kerent |
|||
*'''gar''' e-barzh gerioù evel [[gallgar]] |
|||
| bu=karez |
|||
| bl=karezed |
|||
| dgu=ˈkɑːr |
|||
| dgl=ˈkeːrent |
|||
| dbu=ˈkɑːres |
|||
| dbl=kaˈreːzet |
|||
}} |
|||
'''Kar''' {{dist|ˈkɑːr|br}} {{g}} ({{l}} [[kerent]]) |
|||
# [[den|Den]] eus ar memes [[familh]] pe eus ar memes [[kerentiezh]]. |
|||
#* ''Na mamm, na tad, na '''kar''' ne vezo ouzh e c’hortoz, na mab ebet evit pokat dezhan a-barzh mervel.'' {{mammenn|[[w:Jakez Riou|Jakez Riou]], ''[[s:Lizer an hini maro|Lizer an hini maro]]'', Emgleo Sant Iltud, Brest, 1925|62}} |
|||
#* ''Ha Maurice hag a blije da Robert dreist-holl, '''kar''' oa deomp un tammig.'' {{mammenn|Anne Guillou, ''Gisèle pe ar vuhez adsavet'', troidigezh gant Herve Danielou, Ar Skol Vrezoneg - Emgleo Breiz, 1998|74}} |
|||
#* ''Ne'z eus moien ebet da c'houzout penaos e [[c'hellfe]] ar Marabouded bezañ '''kerent''' da Vahomet.'' {{mammenn|''Feiz ha Breiz'', niv. 27, 5 Gouere 1879}} |
|||
# {{term|kozh}} [[mignon|Mignon]]. |
|||
#* ''Na vize '''kar''' d’ar Vretoned,<br/>Na d’ar zent a Vreiz keneubed,<br/>Neb na veule ket sant Kado,<br/>Paeron brezelourien ar vro'' {{mammenn|''Stourm ann Tregont'', in [[w:Théodore Hersart de La Villemarqué|La Villemarqué]], ''[[s:Barzaz Breiz|Barzaz Breiz]]'', 1839}} |
|||
# (''Ent strizh, el liester'') An [[tad]] hag ar [[mamm|vamm]]. |
|||
#* ''E '''gerent''' a oa Bretoned, ginidik o-daou eus a Vreizh-Veur, hag a oa eus ar re gentañ a dreuzas ar mor evit dont da chom da Vro-Arvor.'' {{mammenn|[[w:Yann-Vari Perrot|Yann-Vari Perrot]], ''[[s:Buhez ar Sent/1912|Bue ar Zent]]'', Montroulez, 1912|760}} |
|||
{{-tro-}} |
{{-tro-}} |
||
*{{fr}} : {{tro|fr|parent}} ; {{tro|fr|ami}} (''sens ancien'') |
*{{fr}} : {{tro|fr|parent}} ; {{tro|fr|ami}} (''sens ancien'') |
||
*{{cy}} : {{tro|cy|câr}} |
*{{cy}} : {{tro|cy|câr}} |
||
[[Rummad:Brezhoneg eeun]] |
|||
{{-furm-verb-|br}} |
|||
[[az:kar]] |
|||
{{br-verb-kemm|v.k.e.=ya|k|ar}} |
|||
[[be:kar]] |
|||
'''Kar''' {{dist|ˈkɑːr|br}} |
|||
[[bs:kar]] |
|||
# ''[[furm|Furm]] ar verb ''[[karout]]'' e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.'' |
|||
[[el:kar]] |
|||
#* ''Me az '''kar''' hag az karo, Agnez !'' {{mammenn|[[w:Loeiz Mari ar Floc'h|Loeiz ar Floc'h]], ''Trubuilhou ar seiz potr yaouank'', 1927|29}} |
|||
[[en:kar]] |
|||
#* ''Kamm ki pa '''gar'''.'' {{mammenn|TBP2|240}} |
|||
[[eu:kar]] |
|||
#* ''Julian am '''[[c'har]]''' evit gwir, ne [[c'hellan]] mui hen nac'h abaoe ar pezh am eus gwelet ha klevet.'' {{mammenn|Lomig Helies, ''Heritourien Biel al liardoù'', 1909|24}} |
|||
[[fa:kar]] |
|||
#:war-lec'h [[ma]], [[mar]] |
|||
[[fi:kar]] |
|||
#*''Ma matezh, ho po, ma kar.'' KAB 3/165 |
|||
[[fr:kar]] |
|||
# ''[[furm|Furm]] ar verb ''[[karout]]'' en eil gour unan an doare-gourc'hemenn.'' |
|||
[[fy:kar]] |
|||
#* '''''Kar''' da enor ha kemer kasoni ouzh pep droug, en pep lec’h.'' {{mammenn|[[w:Yann-Vari Perrot|Yann-Vari Perrot]], [[w:Erwan ar Moal|Erwan ar Moal]], ''[[s:Buhez ar Sent/1912|Bue ar Zent]]'', Montroulez, 1912|601}} |
|||
[[hr:kar]] |
|||
[[hu:kar]] |
|||
====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== |
|||
[[io:kar]] |
|||
* ''Bezo du, bezo gwenn<br>Pep gavr a '''gar''' he menn.'' {{mammenn|TBP3|312}} |
|||
[[is:kar]] |
|||
* ''Bezo du, bezo gwenn<br>Pep hini a '''gar''' e [[menn|venn]].'' {{mammenn|TBP3|312}} |
|||
[[it:kar]] |
|||
[[ja:kar]] |
|||
[[Rummad:Brezhoneg eeun]] |
|||
[[ka:kar]] |
|||
[[ |
[[Rummad:karout]] |
||
[[ku:kar]] |
|||
[[ky:kar]] |
|||
[[lb:kar]] |
|||
[[lo:kar]] |
|||
[[lt:kar]] |
|||
[[lv:kar]] |
|||
[[mg:kar]] |
|||
[[nl:kar]] |
|||
[[no:kar]] |
|||
[[pl:kar]] |
|||
[[pt:kar]] |
|||
[[ro:kar]] |
|||
[[ru:kar]] |
|||
[[sv:kar]] |
|||
[[th:kar]] |
|||
[[tl:kar]] |
|||
[[tr:kar]] |
|||
[[vi:kar]] |
|||
[[zh:kar]] |
Stumm red eus an 20 Gou 2024 da 16:26
Gwelet ivez : car, kar, -kar, karr, quart |
Brezhoneg
- (Anv-gwan)Deveret eus an henvrezhoneg.
- Meneget er C'hatolikon.
- Da geñveriañ gant ar gerioù câr en kembraeg, car en kerneveureg, care, cara en iwerzhoneg, caros en galianeg, ha carus en latineg.
- (Furm verb) Savet diwar kar-, pennrann ar verb karout, hep dibenn-ger.
Anv-gwan
Kar /ˈkɑːr/
- A zo eus ar memes familh pe eus ar memes kerentiezh.
- Ho lignez, o Tetah, zo ken kozh êl an douar,
Hag atav, er bed-mañ, emañ stank ho tud kar ! — (Loeiz Herrieu, Tétah, lenn.) - Ar re-se zo kar dit ?
- -Te a zo kar d’ar re-se ? -N'on ket vat : n'omp na kar na par. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 237.)
- [...] kement hini zo din kar. — (Mari Vastrouilh (Kanaouenn).)
- Ho lignez, o Tetah, zo ken kozh êl an douar,
- na kar na par
Deveradoù
Troidigezhioù
Anv-kadarn
Unander | Liester | |
---|---|---|
Gourel | kar /ˈkɑːr/ |
kerent /ˈkeːrent/ |
Benel | karez /ˈkɑːres/ |
karezed /kaˈreːzet/ |
Kar /ˈkɑːr/ gourel (liester kerent)
- Den eus ar memes familh pe eus ar memes kerentiezh.
- Na mamm, na tad, na kar ne vezo ouzh e c’hortoz, na mab ebet evit pokat dezhan a-barzh mervel. — (Jakez Riou, Lizer an hini maro, Emgleo Sant Iltud, Brest, 1925, p. 62.)
- Ha Maurice hag a blije da Robert dreist-holl, kar oa deomp un tammig. — (Anne Guillou, Gisèle pe ar vuhez adsavet, troidigezh gant Herve Danielou, Ar Skol Vrezoneg - Emgleo Breiz, 1998, p. 74.)
- Ne'z eus moien ebet da c'houzout penaos e c'hellfe ar Marabouded bezañ kerent da Vahomet. — (Feiz ha Breiz, niv. 27, 5 Gouere 1879.)
- (Kozh) Mignon.
- Na vize kar d’ar Vretoned,
Na d’ar zent a Vreiz keneubed,
Neb na veule ket sant Kado,
Paeron brezelourien ar vro — (Stourm ann Tregont, in La Villemarqué, Barzaz Breiz, 1839.)
- Na vize kar d’ar Vretoned,
- (Ent strizh, el liester) An tad hag ar vamm.
- E gerent a oa Bretoned, ginidik o-daou eus a Vreizh-Veur, hag a oa eus ar re gentañ a dreuzas ar mor evit dont da chom da Vro-Arvor. — (Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 760.)
Troidigezhioù
Furm verb
Kemmadur | Furm |
hep | kar |
dre vlotaat | gar |
dre c'hwezhañ | c'har |
dre galetaat | digemm |
amreizh | digemm |
Kar /ˈkɑːr/
- Furm ar verb karout e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.
- Me az kar hag az karo, Agnez ! — (Loeiz ar Floc'h, Trubuilhou ar seiz potr yaouank, 1927, p. 29.)
- Kamm ki pa gar. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 240.)
- Julian am c'har evit gwir, ne c'hellan mui hen nac'h abaoe ar pezh am eus gwelet ha klevet. — (Lomig Helies, Heritourien Biel al liardoù, 1909, p. 24.)
- Ma matezh, ho po, ma kar. KAB 3/165
- Furm ar verb karout en eil gour unan an doare-gourc'hemenn.
- Kar da enor ha kemer kasoni ouzh pep droug, en pep lec’h. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 601.)
- Bezo du, bezo gwenn
Pep gavr a gar he menn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 312.) - Bezo du, bezo gwenn
Pep hini a gar e venn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 312.)