kegin

Brezhoneg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e brezhoneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

Anv-kadarn 1 :

Meneget er C'hatolikon (quiguin).

Da geñveriañ gant ar gerioù cegin, cegid « kazeg-koad, pilkoad bras, kegin » (dispredet) e kembraeg, kegin « kegin » e kerneveureg.

Anv-kadarn 2 :

Diwar cocin en henvrezhoneg.

Amprestet digant al latin (cocina).

Meneget er C'hatolikon (queguin).

Da geñveriañ gant ar gerioù cegin en kembraeg, kegin en kerneveureg.

Anv-kadarn 1

Ur gegin.

kegin /ˈkeːɡĩn/ benel (liester kegined)

1. (evnoniezh) Evn bras eus ar c'hoadoù (Garrulus glandarius), kar d'ar vran, gell e bluñv, du, gwenn ha glas e zivaskell.
   • Hag ar vran, ar voualc'h, ar gegin, ar pennduig hag holl laboused ar girzhier a hope war-lerc'h Job ha Lom :
     — « Viltañsoù ! viltañsou ! » — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 29.)
2. Maouez tagnous.
   • Da c'hoar te, 'vat, a zo eur gegin. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 246.)
3. Revr-kegin: revr dev

Troidigezhioù

• alamaneg : Häher ^(de)  gourel
• arabeg : زُرَيْق ^(ar) (zurayq)  gourel
• esperanteg : garolo ^(eo)
• euskareg : eskinoso ^(eu)
• galleg : geai ^(fr)  gourel
• gresianeg : κίσσα ^(el) (kíssa)  benel
• italianeg : ghiandaia ^(it)  benel
• iwerzhoneg : scréachóg ^(ga)  benel
• kembraeg : sgrech y coed ^(cy)  benel
• kerneveureg : kegin ^(kw)  benel

• luksembourgeg : Maarkollef ^(lb)  gourel
• okitaneg : gag ^(oc)  gourel
• nederlandeg : gaai ^(nl)  gourel
• poloneg : sójka ^(pl)  benel
• romañcheg : sgragia ^(rm)  benel
• saozneg : jay ^(en)
• skoseg : sgreuchag ^(gd)  benel , sgreuchan-coille ^(gd)  gourel
• spagnoleg : arrendajo ^(es)  gourel

Gwelet ivez

• Ar pennad « kegin » e-barzh Wikipedia

Anv-kadarn 2

kegin /ˈkeːɡĩn/ benel (liester keginoù)

1. Pezh eus an ti ma vez aozet ar boued hag ar predoù.
   • Gwalc'hiñ holl listri ar gegin, en ur ger, hep ankounac'haat hini pe ho po da ziwall ouzhin. — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, C'HOARIVA BREZHONEK, Pemp pezh-c'hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, p. 46.)
2. → Termenadur da glokaat (Ouzhpennañ) .
   • <skouer>.

Troidigezhioù

• esperanteg : kuirejo ^(eo)
• galleg : cuisine ^(fr) (tous sens)
• italianeg : cucina ^(it)  benel

• kembraeg : cegin ^(cy)
• kerneveureg : kegin ^(kw)  benel
• saozneg : kitchen ^(en)  ; cooking ^(en)

Gwelet ivez

• Ar pennad « kegin » e-barzh Wikipedia