| Time After Time!
|
セレビィ 時を超えた約束
Celebi: A Timeless Promise
|
|
First broadcast
| Japan
|
August 9, 2020
|
| United States
|
December 4, 2020
|
|
English themes
|
Japanese themes
|
Credits
|
|
|
Time After Time! (Japanese: セレビィ 時を超えた約束 Celebi: A Timeless Promise) is the 32nd episode of Pokémon Journeys: The Series, and the 1,117th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on August 9, 2020, in the United Kingdom on November 17, 2020, and in the United States on December 4, 2020.
Blurb
Goh’s family is vacationing in Azalea Town for the first time in three years! But when Goh thinks about the last time, he remembers a boy named Horace. Goh and Horace became fast friends, sharing their knowledge of Pokémon as they searched for a shrine where Celebi was sighted. But after promising to meet up again, Horace didn’t return.
This time, Goh finds the shrine—and a note from Horace. In the note, Horace apologizes and explains that he couldn’t meet up again because he got sick. As Goh finishes reading, he hears a voice—it’s Horace! As the two start to catch up, a pair of Celebi fly overhead…
Plot
Goh joins his parents, Camille and Walker, on a family vacation to Azalea Town in the Johto region. During the drive to their cabin, Goh's mood changes when he sees a silhouette, which triggers a flashback of himself walking in the rain with a Sunflora. The cottage manager, Mr. Norris, greets the family, remarking that it has been some time since they last met, and Goh adds that it has been three years now. Mr. Norris notices that Goh has really grown up now, with Camille adding that he is now ten years old and a Pokémon Trainer. Mr. Norris then hands Walker the keys and leaves the family to enjoy their vacation. Once inside, his parents instantly crash and fall asleep, so Goh decides that he will head off into nearby Ilex Forest and catch himself some Johto Pokémon.
As Goh begins, a Hoothoot cry triggers another flashback from three years ago. The then seven year old followed the Hoothoot deep into the forest, where he finds himself surrounded by Pokémon. He then sets his sights on finding Mew, soon chasing after something elusive and agile. As he leaps to grab it, another young boy does the same, with the pair coming face to face and missing their target. While the Pokémon turns out to be a tricky Misdreavus, Goh asks the boy why he shouted "Celebi" just before. The boy is quick to point out that Goh mistook it for a Mew, before admitting that it appears they are both in the same boat. He introduces himself as Horace from Cianwood City, quickly becoming friends with Goh. Goh brags that he has actually seen a Mew during his time at Professor Oak's camp, impressing Horace. As Goh continues to rattle on about Mew, Horace already knows a lot about it as well, but is nonetheless impressed by Goh's knowledge. Goh is taken aback when Horace asks if he knows anything about Celebi, and quickly turns the tables to cover up the fact that he knows little about it. Horace says that Celebi is a forest guardian, appears in only beautiful forests, and are capable of time travel. Learning that Horace is yet to encounter Celebi, Goh offers to help him in his search.
Together, Horace and Goh search Ilex Forest for the elusive Celebi. Their search, however, is proving difficult. They stop by a waterfall for a moment, where Goh urges Horace to remain confident and pulls out a handheld computer, built by his parents, to help them find Celebi. Goh notices a trend after scouring through sighting reports, and suggests they travel to the Ilex Forest shrine. Goh checks the map, which shows that the shrine should be behind the waterfall and cave system somewhere. Afterwards, the boys find themselves surrounded by tall grass. Goh rushes ahead, with Horace following, only to encounter a wild Ariados, which sends them running back to where they started. Goh and Horace press forward again, only to find an agitated Pineco.
Goh comes up with a new plan and rushes back leaving Horace by himself. Goh soon returns with a Sunflora to assist, revealing that he borrowed it from Mr. Norris. Horace sees the merit in Goh's plan but takes a moment to scold his friend for leaving him alone for so long. Goh apologizes and says that he would never break a promise. The boys resume their search, with Sunflora using Razor Leaf to clear a path. They press ahead until evening, coming to a stop at a clearing because Sunflora gets its energy from the sun and is only awake during the daylight hours. As the night sky sets in, Horace and Goh admire the stars, which reminds them of how vast the universe is. Noticing that Horace is feeling cold, Goh decides they best head back. They reach the roadside and part ways, promising to meet up the next day and explore more of Ilex Forest.
The next morning, Goh rushes out of the holiday cabin, and returns to the clearing with Sunflora. He arrives there, only to find Horace isn't anywhere to be seen. As time ticks by and rain begins to pour, Goh becomes increasingly frustrated that Horace never shows up. He and Sunflora leave the forest, where they are found by Goh's parents, completely drenched from the storm. In the present, Goh recounts that was the first and last time he saw Horace.
Goh's Raboot and Sobble turn to their Trainer, but Goh assures them he is fine and returns his attention to catching Pokémon. He calls out his Scyther and Farfetch'd to help cut down the tall grass. Scyther's Slash attack uncovers an Ariados, which Goh catches with a single throw. Next, they encounter a Pineco, and Goh adds it to his party. The two Pokémon remind Goh of his time with Horace, leaving him feeling frustrated at the betrayal of trust. Pressing ahead, Goh finally arrives at the Ilex Forest shrine. He spots a letter poking out, and opens it up to read it, revealing that it's from Horace. In it, Horace apologizes for not keeping his promise, admitting he had a fever on the day. He returned the day after, but Goh was nowhere to be seen. Horace wrote that he then returned the next year, discovering the shrine in the hopes that Celebi could send him back in time to help him keep his promise. After Celebi never answered his pleas, Horace left the letter at the shrine instead. A voice calls out "Goh", leading Goh to turn around. Much to his shock, Horace, and his Pokémon partner Chikorita, arrive at the shrine. Horace admits he has so much to tell him, and the two boys begin walking over to greet each other. Meanwhile, a pair of Celebi, including a Shiny one, fly over them before leaving.
Major events
- For a list of all major events in Pokémon Journeys: The Series, please see the timeline page.
Debuts
Humans
Pokémon debuts
Characters
Humans
Pokémon
Who's That Pokémon?: Sunflora
Trivia
- Get Inspired! Let's Solve a Poké Riddle!!: Celebi
- This is the first main series episode where Ash and Pikachu are completely absent.
- Goh reads the title card of this episode alone.
- This episode's English dub title is a reference to the Cyndi Lauper song Time After Time.
- This episode marks the first appearance of a number of Pokémon species in the main series after long absences:
- Yanma, who last appeared in The Thief That Keeps on Thieving!, 571 episodes ago.
- Chikorita, who last appeared in Bagged Then Tagged!, 504 episodes ago.
- Jirachi, who last appeared in Searching for a Wish!, 328 episodes ago.
- Sunflora, who last appeared in Thawing an Icy Panic!, 261 episodes ago.
- Dunsparce, who last appeared in Under the Pledging Tree!, 259 episodes ago.
- The Shiny Celebi seen at the end of the episode is a reference to Secrets of the Jungle, which was originally scheduled to premiere in Japan in the same summer (likely around the same time) as this episode, before it was delayed due to the COVID-19 pandemic.
- Sunflora retains its Japanese voice in the English dub.
- One, Two, Three was changed into its second version starting from this episode.
- Professor Cerise, Goh, Kricketina Kylie, Ash, a Heracross, and Pikachu all narrate the preview for the next episode.
Errors
Dub edits
In other languages
Arabic
Bengali
Czech
Danish
Dutch
Finnish
European French
German
Hebrew
Hindi
Italian
Polish
Brazilian Portuguese
Russian
Latin America
Spain
Tamil
Turkish
Ukrainian
