setzen

Alemany

• Pronúncia: /ˈzɛtsən/ ^{ⓘ ⓘ}
• Etimologia: Del protogermànic *satjaną, procedent del protoindoeuropeu *sodéyeti.

Verb

setzen

1. col·locar, posar

   Ex.: Sie setzte ihren Teddybären aufs Sofa. (traducció:«Ella va posar el seu ósset de peluix al sofà.»)

   Ex.: Das Prädikat setze ich lieber ans Ende. (traducció: «Prefereixo col·locar el predicat al final.»)

2. seure

   Ex.: Bitte setzen Sie sich! (traducció: «Segui, si us plau!»)

3. assentar, reposar

   Ex.: Tee muss ziehen, Kaffee muss sich setzen. (traducció: «El te s'ha de remenar, però el cafè cal deixar-lo reposar.»)

4. escriure, posar

   Ex.: Bei Büchern in Fraktur wurden wissenschaftliche Namen lateinisch gesetzt. (traducció: «En els llibres amb lletra gòtica, els noms científics estan escrits en llatí.»)

5. moure en el tauler de joc

   Ex.: Oh, du hast schon gesetzt! Ich war aber erst dran!. (traducció: «Ah, ja has mogut? Però si a mi em tocava primer!»)

6. apostar, posar

   Ex.: Sie hat 100 Euro auf den müden Klepper gesetzt!. (traducció: «Vostè ha apostat 100 euros per un cavall cansat!»)

7. establir

   Ex.: Im Frühsommer 71 setzte er sich an die Spitze der Bewegung. (traducció: «A començaments de l'estiu del 1971 s'hi van establir al capdavant del moviment.»)

Conjugació

Infinitiu	setzen
Verb auxiliar	haben
Participi passat	gesetz
Temps passat	ich setzte
Participi present	setzend
Tercera persona sing. present	er/sie setzt

Sinònims

• [1] aufrichten, hinsetzen
• [2] sich hinsetzen, Platz nehmen
• [3] sich absetzen, ablagern
• [4] stellen
• [6] ziehen

Derivats

absetzen aufsetzen aussetzen durchsetzen einsetzen entsetzen ersetzen fortsetzen freisetzen hinsetzen

nachsetzen übersetzen umsetzen undersetzen versetzen voraussetzen zersetzen zurücksetzen