ziehen

Alemany

Pronúncia: /ˈtsiːən/ /tsiːn/
Etimologia: Del protogermànic *teuhaną, procedent del protoindoeuropeu *dewk- («estirar, liderar»).

Verb

ziehen

estirar, arrossegar
Ex.: Hör auf die Decke zu dir zu ziehen!. (traducció: «Para d'estirar la manta cap a tu!»)

Ex.: Die Lok zieht 40 Güterwaggons. (traducció: «La locomotora arrossega quaranta vagons.»)
extreure, treure
Ex.: Ein Zahn ziehen. (traducció: «Extreure una dent.»)

Ex.: Zieh eine Karte aus diesem Stapel. (traducció: «Treu una carta d'aquest munt.»)

Ex.: Er warf € 5,10 in den Fahrscheinautomaten und zog sich eine Fahrkarte. (traducció: «Ell va ficar 5,10 euros a la màquina i en va treure un bitllet de tren.»)
amollar , deixar anar
Ex.: Sie zog lässig an ihrer Zigarre. (traducció: «Ella va deixar caure la seva cigarreta.»)
traçar, dibuixar
Ex.: Einen Kreis zieht man am besten mit einem Zirkel. (traducció: «Un compàs és el millor per dibuixar un cercle.»)
reposar
Ex.: Ich lasse den Tee drei Minuten ziehen. (traducció: «Jo deixo el te tres minuts en repòs.»)

Ex.: Den Rinderrücken in Salz, Pfeffer und Rosmarinzweig in Öl einlegen und mindestens eine halbe Stunde darin ziehen lassen. (traducció: «Ficar la carn en oli, afegir la sal, el pebre i el romer, i deixar reposar almenys mitja hora.»)
exposar, estendre
Ex.: Um Gemüse auf dem Dach zu ziehen, eigenen sich am besten sogenannte hydroponische Anlagen. (traducció: «Per conrear hortalisses esteses en un sostre, es fan servir millor els anomenats sistemes hidropònics.»)
traslladar-se, emigrar
Ex.: Die Naturvölker ziehen fernab der Siedlungen mit ihren Rentierherden und ihren Tschum-Zelten durch die Tundra. (traducció: «Els pobles primitius es traslladen dels seus assentaments amb els seus ramats de rens i les seves tendes, travessant la tundra.»)
treure, calcular, obtenir
Ex.: Die Wurzel aus 9 ist leicht zu ziehen. (traducció: «L'arrel quadrada de nou és fàcil de calcular.»)

Ex.: Welche Schlüsse ziehen sie aus diesem Bericht?. (traducció: «Quines conclusions se n'obtenen d'aquest informe?»)

Ex.: Überschrift: Landwirtschaft - Bauern ziehen magere Ernte-Bilanz. (traducció: «Titular de notícies: Agricultura - Els pagesos treuen balanç d'una collita pobra.»)
projectar
Ex.: Hier zieht es ganz fürchterlich. (traducció: «Aquí hi ha un projecte molt atractiu.»)
tibar, patir una estirada
Ex.: Seit ein paar Tagen zieht es mir im Knie. (traducció: «Des de fa un parell de dies sento una tibada al genoll.»)

Sinònims

Antònims

[1] drücken, schieben
[6] erziehen, großziehen

Conjugació

Infinitiu	ziehen
Verb auxiliar	sein
Participi passat	gezogen
Temps passat	ich zog
Participi present	ziehend
Tercera persona sing. present	er/sie zieht

Derivats