vela

Potser volíeu: VELA, Vela, velà

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈbɛ.ɫə/^ⓘ
	balear /ˈvə.ɫə/, /ˈvɛ.ɫə/
	alguerès /ˈvɛ.ɾa/
Occidental:	nord-occidental /ˈbɛ.ɫa/
	valencià /ˈvɛ.ɫa/, /ˈbɛ.ɫa/

Rimes: -ɛla
Homòfon: bela
Etimologia: Del llatí vela, plural de vēlum, reinterpretat com a femení singular.

Nom

vela f. ‎(plural veles)

Tros típicament de tela utilitzat en la navegació per empènyer el vaixell amb l'impuls del vent.
Esport nàutic basat en la navegació a vela.

Derivats

Compostos i expressions

Hissar veles: Fer pujar les veles mitjançant les drisses.
Arriar veles: Fer baixar les veles mitjançant les drisses.
Rissar veles: Aferrar algunes veles o prendre rissos de manera que es presenti menys superfície el vent.
Amainar les veles: Disminuir o minorar el nombre de veles o recollir-per presentar menys superfície al vent.
Amollar una vela: Arriar l'escota o degollar-perquè escapant el vent que la impulsa, cessi el violent esforç que exercia, potser amb perill de sotsobrar o una altra avaria.
Abatre la vela: Recollir, treure o aferrar alguna o algunes veles.
Plegar veles: Acabar de recollir una vela després de carregada, cobrant després els caps.
Aguantar vela: Mantenir tota la vela possible en proporció a la força del vent.
A tota vela: Navegant l'embarcació amb gran vent.
A plena vela: Navegant amb bon vent de manera que aquest ompli avantatjosament totes les veles.
Caminar molt bé a la vela: Ser molt veler el vaixell.
A toca-vela: Es diu quan es navega amb vent escàs de manera que vagin tocant les veles.
Canviar la vela: Tornar-la a la part d'on ve el vent.
Cantar vela: Anunciar la vista d'alguna embarcació el guaita dalt la cofa o el que la descobreix primer, cridant vela!
Fer-se a la vela: Sortir del port una embarcació per navegar.
Fer vela cap a un punt: Dirigir-se cap aquest punt.
Omplir una vela tot el seu pal i vergues: Omplir o ocupar tota l'àrea formada entre els quatre ploma de les dues vergues que la subjecten trobant aquestes al seu lloc corresponent o hissada cadascuna en el seu respectiu pal.
Navegar amb totes les veles: Portar llargues totes les veles té el vaixell.
Estendre les veles: Aprofitar-se del vent favorable a la navegació.

Traduccions

Alemany: Segel ^(de) n.
Anglès: sail ^(en)
Castellà: vela ^(es)
Danès: sejl ^(da) n.
Eslovac: plachta ^(sk) f.
Esperanto: velo ^(eo)
Estonià: puri ^(et)
Feroès: segl ^(fo) n.
Finès: purje ^(fi) n.
Francès: voile ^(fr) f.
Friülà: vele ^(fur)
Gallec: vela ^(gl) f.
Grec: πανί ^(el) n. ‎(paní)
Hebreu: מִפְרָשׂ ^(he) m.
Irlandès: seol ^(ga) m.
Islandès: segl ^(is) n.
Italià: vela ^(it) f.
Japonès: 帆 ^(ja)
Letó: bura ^(lv) f.
Lituà: burė ^(lt) f.
Llatí: velum ^(la)
Llengua de signes catalana: VELA ^(csc)
Neerlandès: zeil ^(nl) n.
Noruec: seil ^(no) n.
Noruec (nynorsk): segl ⁽ⁿⁿ⁾ n.
Occità: vela ^(oc) f.
Polonès: żagiel ^(pl) m.
Portuguès: vela ^(pt) f., vela ^(pt) f.
Retoromànic: vela ^(rm) f., tenda ^(rm) f.
Romanès: velă ^(ro) f., pânză ^(ro) f.
Rus: па́рус ^(ru) m. ‎(parus)
Sard: vela ^(sc)
Suec: segel ^(sv) n.
Xinès: 帆 ^(zh) ‎(fān)

Verb

vela

Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de velar.
Segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb velar.

Miscel·lània

Síl·labes: ve·la (2)

Vegeu també

En podeu trobar més informació en els projectes germans de Wikimedia:
Viquipèdia	Viquipèdia
Viquidites	Viquidites

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Diccionari enciclopèdic popular il·lustrat Salvat (1906-1914)

Anglès

Nom

vela

forma plural de velum

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈbe.la/
Rimes: -ela
Etimologia: Del llatí vela [1].
Etimologia: De velar [2-3].

Nom

vela f. ‎(plural velas)

vela

Derivats

velero

Nom

vela f. ‎(plural velas)

vetlla
espelma, candela

Sinònims

(espelma) candela

Derivats

velador

Compostos i expressions

a dos velas: arruïnat
en vela: de vetlla, sense dormir
no tener vela en un entierro: no tenir motiu per a intervenir en una conversa

Relacionats

velatorio

Verb

vela

tercera persona del singular (él, ella, usted) del present d’indicatiu del verb velar
segona persona del singular (tú) de l'imperatiu del verb velar

Variants

[2]: (voseo) velá

Miscel·lània

Síl·labes: ve·la (2)
Anagrames: lave, lavé, leva, levá, vale, valé

Vegeu també

Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre vela