プレイバック (ハヤカワ・ミステリ文庫 フィリップ・マーロウ 0) [ レイモンド・チャンドラー ]価格: 902 円楽天で詳細を見る この言葉はレイモンド・チャンドラーの小説、プレイバックの中に出てくる台詞です。 私立探偵フィリップ・マーロウが「あなたのように強い人が、なぜ、そんなに優しくなれるのか?」と問われて答えた言葉です。原文はこうですね。 「If I wasn‘t hard, I wouldn‘t be alive. If I couldn‘t ever be gentle, I wouldn`t deserve to be alive.」 機械的に翻訳すると「もし私が強くなければ、…