| dbo:abstract
|
- The 1066 Granada massacre took place on 30 December 1066 (9 Tevet 4827; 10 Safar 459 AH) when a Muslim mob stormed the royal palace in Granada, in the Taifa of Granada, killed and crucified the Jewish vizier Joseph ibn Naghrela, and massacred much of the Jewish population of the city. (en)
- Das Massaker von Granada war ein Pogrom an Juden, das 1066 in Granada zur Zeit der Herrschaft der Ziriden im islamischen Herrschaftsgebiet von al-Andalus stattfand. Es gilt als erstes Pogrom auf europäischem Boden. Am 30. Dezember stürmte eine muslimische Menschenmenge den Königspalast, kreuzigte den jüdischen Wesir , Sohn von Schmuel ha-Nagid, und massakrierte den Großteil der jüdischen Bevölkerung der Stadt. Mehr als 1.500 jüdische Familien, rund 4.000 Personen, wurden ermordet. (de)
- Le massacre de Grenade a lieu en 1066, à Grenade, lorsqu'une foule musulmane a pris d'assaut le palais royal de Grenade, dans la Taïfa de Grenade, et a crucifié le vizir juif Joseph ibn Nagrela, et massacré la population juive de la ville. (fr)
- La masacre de Granada de 1066 (30 de diciembre de 1066 - calendario hebreo: 9 de tevet de 4827) fue la más sangrienta matanza de judíos sefardíes perpetrada por los musulmanes en la península ibérica, cuando una muchedumbre irrumpió en el Palacio Real de Granada, que en ese momento estaba bajo poder musulmán en al-Ándalus, y acabó con la crucifixión del visir judío Yosef ibn Nagrela (hijo del poeta y filósofo Samuel ibn Nagrella) y la masacre de la mayor parte de la población judía de la ciudad: «Más de 1.500 familias judías, es decir, alrededor de 4.000 personas, murieron en un día». (es)
- Pembantaian Granada 1066 berlangsung pada tanggal 30 Desember 1066 (9 Tevet 4827; 10 Safar 459 ) ketika massa Muslim menyerbu istana kerajaan di Granada, menyalibkan wazir Yahudi Joseph bin Naghrela dan membantai sebagian besar warga Yahudi di kota tersebut. Menurut Ensiklopedia Yahudi 1906, "lebih dari 1.500 keluarga Yahudi (berjumlah 4.000 orang) gugur dalam satu hari." Namun, edisi tahun 1971 sama sekali tidak menyebutkan jumlah korban jiwa. Erika Spivakovsky malah mempertanyakan jumlah korban jiwa yang dianggap "dibesar-besarkan". Menurut sejarawan Bernard Lewis, pembantaian ini "umumnya dianggap sebagai tanggapan populasi Muslim terhadap wazir Yahudi yang kuat dan sok." Lewis menulis: Yang paling informatif dalam hal ini adalah puisi anti-Semitik kuno karya Abu Ishaq yang ditulis di Granada pada tahun 1066. Puisi ini, yang konon berperan penting dalam memicu anti-Semitisme pada tahun itu, mengandung kalimat-kalimat berikut: Membunuh mereka tidak melanggar iman, pelanggaran iman adalah membiarkan mereka melanjutkan [tindakannya]Mereka telah melanggar perjanjian kita dengan mereka, jadi bagaimana kamu bisa dianggap bersalah terhadap para pelanggar?Bagaimana mereka bisa mendapat perjanjian ketika kita tersembunyi dan mereka penting?Saat ini kita rendah diri, di samping mereka, seolah kita salah dan mereka benar! Lewis melanjutkan: "Cacian-cacian seperti [yang diutarakan oleh] Abu Ishaq dan pembantaian-pembantaian seperti di Granada pada tahun 1066 merupakan kejadian yang langka dalam sejarah Islam." (in)
- Il massacro di Granada avvenne il 30 dicembre 1066 (9 Tevet 4827) quando una folla di musulmani assaltò il palazzo reale di Granada, allora governata dai musulmani di al-Andalus, assassinando Joseph ibn Naghrela, il visir ebreo del sultano ziride Badis ibn Habus, e massacrando gran parte della popolazione ebraica della città. (it)
- Резня евреев в Гранаде (30 декабря 1066 года или по еврейскому календарю 9 тевета 4827 года) — самая кровавая резня сефардских евреев иберийскими мусульманами на территории мусульманской Испании Аль-Андалус. Во время еврейского погрома погибло более 4 тысяч человек. Поводом к резне послужило недовольство мусульманской толпы тем, что самый важный пост при дворе гранадского эмира занял этнический еврей Юсуф ибн Нагрела, которому эмир был многим обязан. После данной резни золотой век евреев в Испании, равно как и относительное мирное сосуществование трёх общин (иудейской, христианской и мусульманской) в рамках исламского государства (так называемая ), окончательно подошли к концу. Началась эпоха мусульманских, а затем и христианских гонений на евреев, продолжавшаяся до конца XV века. Завершило её полное изгнание евреев из Испании в 1492 и Португалии в 1497 годах. (ru)
- 格拉纳达大屠杀发生于1066年12月30日，当时一群穆斯林洗劫了穆斯林泰法治下的格拉纳达皇宫，处死了当时的犹太维齐尔约瑟夫·伊本·纳格勒拉（希伯來語：רבי יהוסף בן שמואל הלוי הנגיד，1035年9月15日出生），并屠杀了整个城市的犹太人。 事情的起因是约瑟夫·伊本·纳格勒拉试图将格拉纳达出卖给邻国，以换取自己为王。结果事情败露，导致人民暴乱，在1066年12月30日洗劫皇宫，捉拿并以十字架之刑处死了他。同时一天之内城中被杀的犹太人至少1,500户，人数超4,000。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The 1066 Granada massacre took place on 30 December 1066 (9 Tevet 4827; 10 Safar 459 AH) when a Muslim mob stormed the royal palace in Granada, in the Taifa of Granada, killed and crucified the Jewish vizier Joseph ibn Naghrela, and massacred much of the Jewish population of the city. (en)
- Das Massaker von Granada war ein Pogrom an Juden, das 1066 in Granada zur Zeit der Herrschaft der Ziriden im islamischen Herrschaftsgebiet von al-Andalus stattfand. Es gilt als erstes Pogrom auf europäischem Boden. Am 30. Dezember stürmte eine muslimische Menschenmenge den Königspalast, kreuzigte den jüdischen Wesir , Sohn von Schmuel ha-Nagid, und massakrierte den Großteil der jüdischen Bevölkerung der Stadt. Mehr als 1.500 jüdische Familien, rund 4.000 Personen, wurden ermordet. (de)
- Le massacre de Grenade a lieu en 1066, à Grenade, lorsqu'une foule musulmane a pris d'assaut le palais royal de Grenade, dans la Taïfa de Grenade, et a crucifié le vizir juif Joseph ibn Nagrela, et massacré la population juive de la ville. (fr)
- La masacre de Granada de 1066 (30 de diciembre de 1066 - calendario hebreo: 9 de tevet de 4827) fue la más sangrienta matanza de judíos sefardíes perpetrada por los musulmanes en la península ibérica, cuando una muchedumbre irrumpió en el Palacio Real de Granada, que en ese momento estaba bajo poder musulmán en al-Ándalus, y acabó con la crucifixión del visir judío Yosef ibn Nagrela (hijo del poeta y filósofo Samuel ibn Nagrella) y la masacre de la mayor parte de la población judía de la ciudad: «Más de 1.500 familias judías, es decir, alrededor de 4.000 personas, murieron en un día». (es)
- Il massacro di Granada avvenne il 30 dicembre 1066 (9 Tevet 4827) quando una folla di musulmani assaltò il palazzo reale di Granada, allora governata dai musulmani di al-Andalus, assassinando Joseph ibn Naghrela, il visir ebreo del sultano ziride Badis ibn Habus, e massacrando gran parte della popolazione ebraica della città. (it)
- 格拉纳达大屠杀发生于1066年12月30日，当时一群穆斯林洗劫了穆斯林泰法治下的格拉纳达皇宫，处死了当时的犹太维齐尔约瑟夫·伊本·纳格勒拉（希伯來語：רבי יהוסף בן שמואל הלוי הנגיד，1035年9月15日出生），并屠杀了整个城市的犹太人。 事情的起因是约瑟夫·伊本·纳格勒拉试图将格拉纳达出卖给邻国，以换取自己为王。结果事情败露，导致人民暴乱，在1066年12月30日洗劫皇宫，捉拿并以十字架之刑处死了他。同时一天之内城中被杀的犹太人至少1,500户，人数超4,000。 (zh)
- Pembantaian Granada 1066 berlangsung pada tanggal 30 Desember 1066 (9 Tevet 4827; 10 Safar 459 ) ketika massa Muslim menyerbu istana kerajaan di Granada, menyalibkan wazir Yahudi Joseph bin Naghrela dan membantai sebagian besar warga Yahudi di kota tersebut. Menurut Ensiklopedia Yahudi 1906, "lebih dari 1.500 keluarga Yahudi (berjumlah 4.000 orang) gugur dalam satu hari." Namun, edisi tahun 1971 sama sekali tidak menyebutkan jumlah korban jiwa. Erika Spivakovsky malah mempertanyakan jumlah korban jiwa yang dianggap "dibesar-besarkan". Lewis menulis: (in)
- Резня евреев в Гранаде (30 декабря 1066 года или по еврейскому календарю 9 тевета 4827 года) — самая кровавая резня сефардских евреев иберийскими мусульманами на территории мусульманской Испании Аль-Андалус. (ru)
|
