| dbo:abstract
|
- Στο Πανελλήνιο πρωτάθλημα 1934-35 μετείχαν δέκα (10) ομάδες χωρισμένες σε δύο ομίλους: Νότου με έξι (6) και Βορρά με τέσσερις (4). Οι τρεις ιδρυτικές ενώσεις της ΕΠΟ εκπροσωπήθηκαν από τον ίδιο αριθμό συλλόγων με την περασμένη χρονιά (ΕΠΣ Αθηνών 4, ΕΠΣ Πειραιώς 2, ΕΠΣ Μακεδονίας 4) και συγκεκριμένα ακριβώς από τους ίδιους, δεδομένου ότι τα τοπικά πρωταθλήματα διακόπηκαν για εξοικονόμηση χρόνου. Οι αγώνες των δύο ομίλων ολοκληρώθηκαν με πρώτους αντίστοιχα τον Εθνικό Πειραιώς και τον Άρη Θεσσαλονίκης. Όμως, η τελική φάση του πρωταθλήματος δεν πραγματοποιήθηκε και κατά συνέπεια δεν αναδείχθηκε πρωταθλητής. Σύμφωνα με την προκήρυξη της διοργάνωσης, στην τελική φάση προκρίθηκαν οι δύο πρώτοι κάθε ομίλου, δηλαδή οι Εθνικός, Παναθηναϊκός, Άρης και Ηρακλής. Υπήρξε μία καθυστέρηση λόγω αιτήματος του Ολυμπιακού, ο οποίος είχε ισοβαθμίσει με τους δύο πρώτους στο Νότο και ζητούσε, ως κάτοχος του προηγούμενου πρωταθλήματος 1933-34, να μετάσχει και αυτός. Τελικά, το αίτημα απορρίφθηκε και στα μέσα Ιουνίου η Επιτροπή Πρωταθλήματος της ΕΠΟ ανακοίνωσε το πρόγραμμα της τελικής φάσης με έναρξη στις 16/06 και λήξη στις 21/07/1935. Η διεξαγωγή της, όμως, αναβλήθηκε και εν συνεχεία ματαιώθηκε με σκοπό την πληρέστερη προετοιμασία της Εθνικής ομάδας για το 5ο Βαλκανικό Κύπελλο. (el)
- The 1934–35 Panhellenic Championship was not held due to increased obligations of the Greece national team to fully prepare for the 5th Balkan Cup. Ten teams from the 3 founding associations of HFF participated in the Panhellenic Championship 1934–35, divided into 2 groups, Southern and Northern. They were represented by the same number of clubs as the previous championship and specifically by them, since the local championships were stopped to save time. The Southern Group was formed by 6 teams which resulted as follows:
* Athenian Championship: The first 4 teams of the ranking.
* Piraeus' Championship: The first 2 teams of the ranking. The Northern Group was formed by 4 teams which resulted as follows:
* Macedonian Championship: The first 4 teams of the ranking. The fixtures of the 2 groups ended with Ethnikos Piraeus and Aris emerging first, respectively. However, the final phase of the championship did not take place and consequently there was no champion. According to the announcement of the event, in the final phase, the first two of each group qualified, namely Ethnikos, Panathinaikos, Aris and Iraklis. There was a delay due to a request from Olympiacos, which had tied with the first two in the South group and asked, as the holder of the previous 1933–34 championship, to participate as well. Finally, the request was rejected and in mid-June the Championship Committee of the HFF announced the program of the final phase starting on 16/06 and ending on 21/07/1935. However, its holding was postponed and then canceled. The point system was: Win: 2 points – Draw: 1 point – Loss: 0 points. (en)
|
| rdfs:comment
|
- The 1934–35 Panhellenic Championship was not held due to increased obligations of the Greece national team to fully prepare for the 5th Balkan Cup. Ten teams from the 3 founding associations of HFF participated in the Panhellenic Championship 1934–35, divided into 2 groups, Southern and Northern. They were represented by the same number of clubs as the previous championship and specifically by them, since the local championships were stopped to save time. The Southern Group was formed by 6 teams which resulted as follows: The Northern Group was formed by 4 teams which resulted as follows: (en)
- Στο Πανελλήνιο πρωτάθλημα 1934-35 μετείχαν δέκα (10) ομάδες χωρισμένες σε δύο ομίλους: Νότου με έξι (6) και Βορρά με τέσσερις (4). Οι τρεις ιδρυτικές ενώσεις της ΕΠΟ εκπροσωπήθηκαν από τον ίδιο αριθμό συλλόγων με την περασμένη χρονιά (ΕΠΣ Αθηνών 4, ΕΠΣ Πειραιώς 2, ΕΠΣ Μακεδονίας 4) και συγκεκριμένα ακριβώς από τους ίδιους, δεδομένου ότι τα τοπικά πρωταθλήματα διακόπηκαν για εξοικονόμηση χρόνου. Οι αγώνες των δύο ομίλων ολοκληρώθηκαν με πρώτους αντίστοιχα τον Εθνικό Πειραιώς και τον Άρη Θεσσαλονίκης. Όμως, η τελική φάση του πρωταθλήματος δεν πραγματοποιήθηκε και κατά συνέπεια δεν αναδείχθηκε πρωταθλητής. (el)
|
