| dbo:abstract
|
- Les eleccions federals alemanyes de 1969 se celebraren el 28 de setembre de 1969 per a elegir els membres del Bundestag de la República Federal d'Alemanya. (ca)
- Federal elections were held in West Germany on 28 September 1969 to elect the members of the 6th Bundestag. The CDU/CSU remained the largest faction and the Social Democratic Party remained the largest single party in the Bundestag, winning 237 of the 518 seats. After the election, the SPD formed a coalition with the Free Democratic Party and SPD leader Willy Brandt became Chancellor. (en)
- Die Bundestagswahl 1969 fand am 28. September 1969 statt; es war die Wahl zum 6. Deutschen Bundestag.Nach dieser Wahl konstituierte sich erstmals in der damals 20-jährigen Geschichte der Bundesrepublik Deutschland eine sozialliberale Koalition auf Bundesebene. Erstmals stellten die Unionsparteien nicht mehr den Bundeskanzler, obwohl sie weiterhin (wie ununterbrochen von 1949 bis zu dieser Wahl) die größte Bundestagsfraktion bildeten. (de)
- Las elecciones federales de Alemania Occidental de 1969 tuvieron lugar el domingo 28 de septiembre del mencionado año con el objetivo de renovar los 496 escaños electos del Bundestag, con representación delegativa de 22 escaños para Berlín Oeste, para el período 1969-1973. Fueron las sextas elecciones desde el final de la Segunda Guerra Mundial, y las primeras desde 1912 en las que el número de escaños parlamentarios del Bundestag con respecto a los comicios anteriores no varió, manteniéndose las 518 bancas de 1965. Al momento de los comicios, el país se encontraba gobernado por una Gran Coalición encabezada por la Unión o CDU/CSU (unidad entre la Unión Demócrata Cristiana y la Unión Social Cristiana de Baviera) y por el Partido Socialdemócrata (SPD), y dirigida por Kurt Georg Kiesinger, de la CDU. Por sexta vez consecutiva, la CDU/CSU fue la unidad más votada con el 46.09% de los votos y 250 escaños, perdiendo solo uno con respecto a la elección anterior. El SPD, bajo el liderazgo de Willy Brandt, obtuvo el 42.67%, logrando superar, por primera vez en toda su historia electoral, el 40% de los votos, y obtuvo 237 escaños. El Partido Democrático Libre (FDP) de Walter Scheel, en la oposición desde la formación de la Gran Coalición en diciembre de 1966, si bien repitió por tercera ocasión como el único tercer partido representado, sufrió una masiva hemorragia, con su electorado favoreciendo al SPD o a la CDU/CSU, perdiendo más de un millón de votos y logrando solo el 5.77% y 31 escaños, superando por menos de un punto el umbral para obtener representación. Si hubiera obtenido unos 200.000 votos menos, habría perdido toda su representación, deviniendo en un legislativo bipartidista. Un acotencimiento destacable de la jornada fue el considerable incremento del Partido Nacionaldemócrata de Alemania (NPD), fuerza de carácter neonazi que se quedó a 0.59 puntos de obtener representación con un 4.31% (casi un millón y medio de votos) debido al descontento de parte del electorado más derechista de la CDU por su alianza con el SPD. Los partidos restantes obtuvieron el 1.15% del voto popular. La participación se ubicó en un 86.67% del electorado registrado. Si bien el resultado general no fue muy significativo, la posterioridad fue histórica. La noche de las elecciones, Willy Brandt declaró sorpresivamente a los medios de comunicación que no apoyaría una nueva Gran Coalición, por lo que propuso una alianza Social Liberal con el FDP. Sin mucho margen de maniobra política después de su masiva debacle, los liberales aceptaron la coalición, y el 22 de octubre de 1969, Brandt asumió el cargo de Canciller Federal de Alemania. Este evento constituyó la primera alternancia democrática desde la instauración de la República Federal en 1949, el fin de la hegemonía de la CDU/CSU iniciada ese año y el retorno de la socialdemocracia a un ejecutivo alemán por primera vez desde Hermann Müller (1928-1930), último jefe de gobierno electo de la República de Weimar antes de Adolf Hitler. Se trató además del primer cambio de Canciller por medio de elecciones en más de cuatro décadas. El antecedente más cercano se había dado en 1928, también de hecho con una victoria socialdemócrata. (es)
- Pemilihan umum federal diadakan di Jerman Barat pada 28 September 1969 untuk memilih para anggota Bundestag ke-6. CDU/CSU masih menjadi faksi terbesar dan Partai Sosial Demokrat Jerman masih menjadi partai tunggal terbesar di Bundestag, memenangkan 237 dari 518 kursi. (in)
- L’élection du 6e Bundestag a eu lieu le 28 septembre 1969. (fr)
- 1969年ドイツ連邦議会選挙（1969ねん ドイツ れんぽうぎかい せんきょ）は、ドイツ連邦共和国（当時西ドイツ）の下院に該当するドイツ連邦議会（Deutscher Bundestag）の議員を選出するため1969年9月に行われた選挙である。 (ja)
- 1969년 서독 총선투표율 86.7% %5040302010046.1%42.7%5.8%Union사민FDP득실표율1965년 선거와 정당별 득실율 비교 % 4 2 0 -2 -4−1.5%+3.4%−3.7% Union사민FDP 1969년 서독 총선거는 서독 연방의회의 496석의 의원과 서베를린에 할당된 22석의 의원들을 선출하기 위해 1969년 9월 28일에 실시되었다. 총 33,523,064명의 유권자가 참여한 가운데 86.7%의 투표율을 기록하였다. (ko)
- Le elezioni federali nella Repubblica Federale di Germania del 1969 si tennero il 28 settembre per il rinnovo del Bundestag. Si recarono alle urne l'86.7% dei cittadini aventi diritto al voto. (it)
- De Bondsdagverkiezingen van 1969 vonden op 28 september 1969 plaats. Het waren de zesde federale verkiezingen in de Bondsrepubliek Duitsland. Sinds 1 december 1966 werd Duitsland geregeerd door een "grote coalitie" van CDU/CSU en SPD. Bondskanselier Kurt Georg Kiesinger, de CDU-voorzitter, stond tegenover zijn minister van Buitenlandse Zaken, vicekanselier Willy Brandt, de SPD-voorzitter. In de oppositie was toen de liberale FDP onder haar voorzitter Walter Scheel. De verkiezingscampagne was buitengewoon ruw omdat linkse studenten aan de ene kant en rechtsradicalen van de NPD onrust stookten. Voor de tijdgenoten was het vrij zeker dat de NPD, die sinds 1966 in veel deelstaatparlementen was gekomen, ook in de nieuwe Bondsdag vertegenwoordigd zou zijn. Op de verkiezingsavond leek het dat zowel FDP als ook NPD niet de vijf-procent-kiesdrempel zouden halen. Kiesinger zag zich al als kanselier van een regering van alleen de CDU/CSU. Later de avond werd duidelijk dat de FDP wel de kiesdrempel had gehaald. Verder waren de machtsverhoudingen de oude: de CDU/CSU was met een klein verlies de grootste fractie gebleven, de SPD had iets gewonnen. De FDP had met 5,8 procent minder stemmen gekregen dan ooit. De FDP was de verkiezingen ingegaan zonder aan te kondigen welke coalitie ze wilde. Wel had voorzitter Scheel laten zien welke coalitie hij persoonlijk prefereerde, een met de SPD. De SPD-FDP-coalitie, die op 22 oktober 1969 aantrad, had een zeer kleine meerderheid in het parlement van zes zetels. Willy Brandt was de eerste SPD-kanselier sinds 1930, Walter Scheel de eerste liberale minister van Buitenlandse Zaken sinds 1931. (nl)
- Выборы в бундестаг 1969 года — 6-е демократические выборы в ФРГ (Западной Германии), состоявшиеся 28 сентября. На выборах впервые в послевоенной истории победили социал-демократы, а их лидер Вилли Брандт стал канцлером. Социал-демократы сформировали новое правительство вместе с СвДП. Национал-демократическая партия, представленная на тот момент в 7 из 10 ландтагов, за которую голосовал преимущественно , не смогла пройти в Бундестаг что привело к затяжному кризису в партии и утратой ей серьёзного политического влияния (некоторое возрождение партии произошло только в 2000-е годы). (ru)
- As eleições federais na Alemanha Ocidental foram realizadas a 28 de Setembro de 1969 e, serviram para eleger os 518 deputados para o Bundestag. A RFA vinha de um governo histórico de "Grande Coligação", entre rivais históricos, democratas-cristãos (CDU/CSU) e social-democratas (SPD). Este governo de grande coligação terminou por questões de políticas fiscais. Os resultados das eleições tornaram a dar uma vitória aos partidos irmãos de centro-direita, União Democrata-Cristã e União Social-Cristã, conquistando 46,1% dos votos e 250 deputados. Apesar desta vitória, este resultado implicou uma queda de 1,5% e 1 deputado, quando comparado com 1965 e, mais importante, os democratas-cristãos ficavam longe da maioria absoluta parlamentar. O Partido Social-Democrata, depois de ter participado, pela primeira vez desde da criação da RFA, num governo federal, continuou a sua trajectória eleitoral ascendente, conquistando o seu melhor resultado eleitoral, com 42,7% dos votos e 237 deputados. Os social-democratas, individualmente, voltaram a ser o maior partido da RFA e, mais importante, tinham as condições necessárias para liderar o governo federal. O Partido Democrático Liberal obteve o seu pior resultado eleitoral, conquistando, apenas, 5,8% dos votos e 31 deputados. Os liberais sofreram muito com o crescimento eleitoral dos social-democratas. Por fim, destacar os 4,3% da extrema-direita do Partido Nacional Democrático da Alemanha, falhando, assim, por muito pouco a entrada no parlamento. Após as eleições, SPD e FDP formaram um governo de coligação, conhecido como coligação "social-liberal", e, assim, Willy Brandt tornava-se o primeiro chanceler do SPD desde 1928. (pt)
- Wybory do niższej izby parlamentu Republiki Federalnej Niemiec (Bundestagu), odbyły się 28 września 1969 roku. Zerwana została tak zwana Wielka koalicja pomiędzy SPD a CDU/CSU. Willy Brandt został przy poparciu FDP pierwszym socjaldemokratycznym kanclerzem w powojennej historii Niemiec. (pl)
- Förbundsdagsvalet i Västtyskland 1969 ägde rum den 28 september 1969. Framgången för socialdemokraterna innebar att partiet kunde lämna storkoalitionen med CDU/CSU och istället bilda regering tillsammans med FDP. Detta var första gången sedan Weimarrepubliken som den tyske regeringschefen var socialdemokrat. Den 21 oktober 1969 valdes SPD:s partiledare Willy Brandt till förbundskansler. (sv)
- 1969年西德聯邦議院選舉在1969年9月28日進行，選出第六屆西德聯邦議會。聯盟黨維持了其最大黨團的地位，獲得250個議席。德國社會民主黨亦維持其議席數最多的單一政黨，獲得237個議席。這次選舉之後，社民黨和自民黨組成聯合政權。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions federals alemanyes de 1969 se celebraren el 28 de setembre de 1969 per a elegir els membres del Bundestag de la República Federal d'Alemanya. (ca)
- Federal elections were held in West Germany on 28 September 1969 to elect the members of the 6th Bundestag. The CDU/CSU remained the largest faction and the Social Democratic Party remained the largest single party in the Bundestag, winning 237 of the 518 seats. After the election, the SPD formed a coalition with the Free Democratic Party and SPD leader Willy Brandt became Chancellor. (en)
- Die Bundestagswahl 1969 fand am 28. September 1969 statt; es war die Wahl zum 6. Deutschen Bundestag.Nach dieser Wahl konstituierte sich erstmals in der damals 20-jährigen Geschichte der Bundesrepublik Deutschland eine sozialliberale Koalition auf Bundesebene. Erstmals stellten die Unionsparteien nicht mehr den Bundeskanzler, obwohl sie weiterhin (wie ununterbrochen von 1949 bis zu dieser Wahl) die größte Bundestagsfraktion bildeten. (de)
- Pemilihan umum federal diadakan di Jerman Barat pada 28 September 1969 untuk memilih para anggota Bundestag ke-6. CDU/CSU masih menjadi faksi terbesar dan Partai Sosial Demokrat Jerman masih menjadi partai tunggal terbesar di Bundestag, memenangkan 237 dari 518 kursi. (in)
- L’élection du 6e Bundestag a eu lieu le 28 septembre 1969. (fr)
- 1969年ドイツ連邦議会選挙（1969ねん ドイツ れんぽうぎかい せんきょ）は、ドイツ連邦共和国（当時西ドイツ）の下院に該当するドイツ連邦議会（Deutscher Bundestag）の議員を選出するため1969年9月に行われた選挙である。 (ja)
- 1969년 서독 총선투표율 86.7% %5040302010046.1%42.7%5.8%Union사민FDP득실표율1965년 선거와 정당별 득실율 비교 % 4 2 0 -2 -4−1.5%+3.4%−3.7% Union사민FDP 1969년 서독 총선거는 서독 연방의회의 496석의 의원과 서베를린에 할당된 22석의 의원들을 선출하기 위해 1969년 9월 28일에 실시되었다. 총 33,523,064명의 유권자가 참여한 가운데 86.7%의 투표율을 기록하였다. (ko)
- Le elezioni federali nella Repubblica Federale di Germania del 1969 si tennero il 28 settembre per il rinnovo del Bundestag. Si recarono alle urne l'86.7% dei cittadini aventi diritto al voto. (it)
- Выборы в бундестаг 1969 года — 6-е демократические выборы в ФРГ (Западной Германии), состоявшиеся 28 сентября. На выборах впервые в послевоенной истории победили социал-демократы, а их лидер Вилли Брандт стал канцлером. Социал-демократы сформировали новое правительство вместе с СвДП. Национал-демократическая партия, представленная на тот момент в 7 из 10 ландтагов, за которую голосовал преимущественно , не смогла пройти в Бундестаг что привело к затяжному кризису в партии и утратой ей серьёзного политического влияния (некоторое возрождение партии произошло только в 2000-е годы). (ru)
- Wybory do niższej izby parlamentu Republiki Federalnej Niemiec (Bundestagu), odbyły się 28 września 1969 roku. Zerwana została tak zwana Wielka koalicja pomiędzy SPD a CDU/CSU. Willy Brandt został przy poparciu FDP pierwszym socjaldemokratycznym kanclerzem w powojennej historii Niemiec. (pl)
- Förbundsdagsvalet i Västtyskland 1969 ägde rum den 28 september 1969. Framgången för socialdemokraterna innebar att partiet kunde lämna storkoalitionen med CDU/CSU och istället bilda regering tillsammans med FDP. Detta var första gången sedan Weimarrepubliken som den tyske regeringschefen var socialdemokrat. Den 21 oktober 1969 valdes SPD:s partiledare Willy Brandt till förbundskansler. (sv)
- 1969年西德聯邦議院選舉在1969年9月28日進行，選出第六屆西德聯邦議會。聯盟黨維持了其最大黨團的地位，獲得250個議席。德國社會民主黨亦維持其議席數最多的單一政黨，獲得237個議席。這次選舉之後，社民黨和自民黨組成聯合政權。 (zh)
- Las elecciones federales de Alemania Occidental de 1969 tuvieron lugar el domingo 28 de septiembre del mencionado año con el objetivo de renovar los 496 escaños electos del Bundestag, con representación delegativa de 22 escaños para Berlín Oeste, para el período 1969-1973. Fueron las sextas elecciones desde el final de la Segunda Guerra Mundial, y las primeras desde 1912 en las que el número de escaños parlamentarios del Bundestag con respecto a los comicios anteriores no varió, manteniéndose las 518 bancas de 1965. (es)
- De Bondsdagverkiezingen van 1969 vonden op 28 september 1969 plaats. Het waren de zesde federale verkiezingen in de Bondsrepubliek Duitsland. Sinds 1 december 1966 werd Duitsland geregeerd door een "grote coalitie" van CDU/CSU en SPD. Bondskanselier Kurt Georg Kiesinger, de CDU-voorzitter, stond tegenover zijn minister van Buitenlandse Zaken, vicekanselier Willy Brandt, de SPD-voorzitter. In de oppositie was toen de liberale FDP onder haar voorzitter Walter Scheel. (nl)
- As eleições federais na Alemanha Ocidental foram realizadas a 28 de Setembro de 1969 e, serviram para eleger os 518 deputados para o Bundestag. A RFA vinha de um governo histórico de "Grande Coligação", entre rivais históricos, democratas-cristãos (CDU/CSU) e social-democratas (SPD). Este governo de grande coligação terminou por questões de políticas fiscais. Após as eleições, SPD e FDP formaram um governo de coligação, conhecido como coligação "social-liberal", e, assim, Willy Brandt tornava-se o primeiro chanceler do SPD desde 1928. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}