| dbo:abstract
|
- The 4th World Cup season began in December 1969 in France and concluded in March 1970 in Norway. Karl Schranz of Austria won his second consecutive overall title. Michèle Jacot of France won the women's overall title. For the final time, the results of the World Championships, held in 1970 in Val Gardena, Italy, were included in the World Cup standings (except for the Alpine Combined results, because that discipline was not recognized in the World Cup until the 1974/75 season). Future Olympic and World Championship results were not included as World Cup races. Malcolm Milne of Australia won the season's first downhill at Val d'Isère in December to become the first alpine racer from the Southern Hemisphere to win a World Cup event. (en)
- Die Saison 1969/70 des von der FIS veranstalteten Alpinen Skiweltcups begann am 10. Dezember 1969 in Val-d’Isère und endete am 15. März 1970 in Voss (Frauen). Bei den Männern wurden 28 Rennen ausgetragen (6 Abfahrten, 11 Riesenslaloms, 11 Slaloms). Bei den Frauen waren es 26 Rennen (5 Abfahrten, 9 Riesenslaloms, 12 Slaloms). Hinzu kam je eine Kombinationswertung. (de)
- La coupe du monde de ski alpin 1969-1970 commence le 10 décembre 1969 avec le géant femmes de Val-d'Isère et se termine le 15 mars 1970 avec le slalom hommes de Voss. Les hommes disputent 36 épreuves (dont 8 épreuves indice B à barème minoré) : 10 descentes, 12 géants et 14 slaloms. Les femmes disputent 26 épreuves : 5 descentes, 9 géants et 12 slaloms. Les championnats du monde sont disputés à Val Gardena du 7 février 1970 au 15 février 1970 et leurs épreuves comptent pour le classement général de la coupe du monde. Alors que Karl Schranz remporte le classement général pour la deuxième fois consécutivement, il est à noter que coté féminin, Michèle Jacot est la première, et à ce jour la seule skieuse alpine française à avoir gagné la Coupe du monde. (fr)
- La Coppa del Mondo di sci alpino 1970 fu la quarta edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci; ebbe inizio il 10 dicembre 1969 a Val-d'Isère, in Francia, e si concluse il 15 marzo 1970 a Voss, in Norvegia. Nel corso della stagione si tennero in Val Gardena i Campionati mondiali di sci alpino 1970, i cui risultati, ad esclusione della combinata, furono validi per la classifica della Coppa del Mondo. In campo maschile furono disputate 24 gare (5 discese libere, 10 slalom giganti, 9 slalom speciali), in 14 diverse località. L'austriaco Karl Schranz si aggiudicò sia la coppa di cristallo, il trofeo assegnato al vincitore della classifica generale, sia la Coppa di discesa libera (quest'ultima a pari merito con il connazionale Karl Cordin); l'italiano Gustav Thöni vinse la Coppa di slalom gigante e i francesi Alain Penz e Patrick Russel, a pari merito, quella di slalom speciale. Schranz era il detentore uscente della Coppa generale. In campo femminile furono disputate 23 gare (4 discese libere, 8 slalom giganti, 11 slalom speciali), in 12 diverse località. Atlete francesi si aggiudicarono tutte le Coppe: Michèle Jacot quella di cristallo e quella di slalom gigante (quest'ultima a pari merito con Françoise Macchi), Isabelle Mir quella di discesa libera e Ingrid Lafforgue quella di slalom speciale. Gertrud Gabl era la detentrice uscente della Coppa generale. (it)
- Sezon 1969/1970 Pucharu Świata w narciarstwie alpejskim rozpoczął się 10 grudnia 1969 we francuskim Val d’Isère, a zakończył 20 marca 1970 w amerykańskim Heavenly Valley. Rozegrano 26 konkurencji dla kobiet (5 zjazdów, 9 slalomów gigantów i 12 slalomów specjalnych) i 28 konkurencji dla mężczyzn (6 zjazdów, 11 slalomów gigantów i 11 slalomów specjalnych). Puchar Narodów (łącznie) zdobyła bezapelacyjnie reprezentacja Francji, wyprzedzając Austrię i Stany Zjednoczone. (pl)
- A Copa do Mundo de Esqui Alpino de 1970 foi a quarta edição da Copa do Mundo, ela foi iniciada em dezembro de 1969 na França e finalizada em março de 1970 na Noruega. O austríaco venceu no masculino, enquanto no feminino a francesa Michèle Jacot. (pt)
- Världscupen i alpin skidåkning 1969/1970 inleddes 10 december 1969 i Val d'Isère och avslutades 14 mars 1970 i Voss för damerna och 20 mars 1970 i Heavenly Valley för herrarna. Vinnare av totala världscupen blev och Karl Schranz. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Die Saison 1969/70 des von der FIS veranstalteten Alpinen Skiweltcups begann am 10. Dezember 1969 in Val-d’Isère und endete am 15. März 1970 in Voss (Frauen). Bei den Männern wurden 28 Rennen ausgetragen (6 Abfahrten, 11 Riesenslaloms, 11 Slaloms). Bei den Frauen waren es 26 Rennen (5 Abfahrten, 9 Riesenslaloms, 12 Slaloms). Hinzu kam je eine Kombinationswertung. (de)
- Sezon 1969/1970 Pucharu Świata w narciarstwie alpejskim rozpoczął się 10 grudnia 1969 we francuskim Val d’Isère, a zakończył 20 marca 1970 w amerykańskim Heavenly Valley. Rozegrano 26 konkurencji dla kobiet (5 zjazdów, 9 slalomów gigantów i 12 slalomów specjalnych) i 28 konkurencji dla mężczyzn (6 zjazdów, 11 slalomów gigantów i 11 slalomów specjalnych). Puchar Narodów (łącznie) zdobyła bezapelacyjnie reprezentacja Francji, wyprzedzając Austrię i Stany Zjednoczone. (pl)
- A Copa do Mundo de Esqui Alpino de 1970 foi a quarta edição da Copa do Mundo, ela foi iniciada em dezembro de 1969 na França e finalizada em março de 1970 na Noruega. O austríaco venceu no masculino, enquanto no feminino a francesa Michèle Jacot. (pt)
- Världscupen i alpin skidåkning 1969/1970 inleddes 10 december 1969 i Val d'Isère och avslutades 14 mars 1970 i Voss för damerna och 20 mars 1970 i Heavenly Valley för herrarna. Vinnare av totala världscupen blev och Karl Schranz. (sv)
- The 4th World Cup season began in December 1969 in France and concluded in March 1970 in Norway. Karl Schranz of Austria won his second consecutive overall title. Michèle Jacot of France won the women's overall title. For the final time, the results of the World Championships, held in 1970 in Val Gardena, Italy, were included in the World Cup standings (except for the Alpine Combined results, because that discipline was not recognized in the World Cup until the 1974/75 season). Future Olympic and World Championship results were not included as World Cup races. (en)
- La coupe du monde de ski alpin 1969-1970 commence le 10 décembre 1969 avec le géant femmes de Val-d'Isère et se termine le 15 mars 1970 avec le slalom hommes de Voss. Les hommes disputent 36 épreuves (dont 8 épreuves indice B à barème minoré) : 10 descentes, 12 géants et 14 slaloms. Les femmes disputent 26 épreuves : 5 descentes, 9 géants et 12 slaloms. Les championnats du monde sont disputés à Val Gardena du 7 février 1970 au 15 février 1970 et leurs épreuves comptent pour le classement général de la coupe du monde. (fr)
- La Coppa del Mondo di sci alpino 1970 fu la quarta edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci; ebbe inizio il 10 dicembre 1969 a Val-d'Isère, in Francia, e si concluse il 15 marzo 1970 a Voss, in Norvegia. Nel corso della stagione si tennero in Val Gardena i Campionati mondiali di sci alpino 1970, i cui risultati, ad esclusione della combinata, furono validi per la classifica della Coppa del Mondo. (it)
|
