| dbo:abstract
|
- طواف إسبانيا 1981 هو سباق دراجات هوائية أقيم في إسبانيا بتاريخ 21 أبريل – 10 مايو، تكون السباق من 19 مرحلة وامتدّ لمسافة 3446 كم بسرعة 35.134 كم/س، استغرق السباق 98 ساعة 04 دقيقة 49 ثانية. فاز به جيوفاني باتاغلين. (ar)
- 36. ročník cyklistického závodu Vuelta a España se konal mezi 21. dubnem a 10. květnem 1981. Závod dlouhý 3446 km vyhrál Ital z týmu Inoxpran. Na druhém a třetím místě se umístili Španělé (Zor–Helios–Novostil) a (Kelme–Gios). vyhrál prolog závodu a stal se prvním lídrem celkového pořadí. Svou pozici si udržel až do horské časovky na velmi dlouhém stoupání do Sierry Nevady. Tu vyhrál a stal se novým lídrem závodu. Jedinou hrozbou pro Battaglinovo vedení byl Pedro Muñoz. Ze závodu v průběhu odstoupil celý tým Teka–Campagnolo včetně favoritů na vítězství a . Battaglin a jeho tým Inoxpran ustálí tlak španělských soupeřů a společně získali první Battaglinovo vítězství na Grand Tours. O tři dny později po Battaglinově vítězství ve Španělsku nastoupil na start Gira d'Italia, které také vyhrál. Stal se tak teprve druhým jezdcem v historii, který v jedné sezóně vyhrál Giro i Vueltu po Eddym Merckxovi. (cs)
- The 36th Edition Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three grand tours, was held from 21 April to 10 May 1981. It consisted of 19 stages covering a total of 3,446 km (2,141 mi), and was won by Giovanni Battaglin of the Inoxpran cycling team. Regis Clere won the prologue of the race and kept the leader’s jersey until the mountain time trial where on the very long climb to Sierra Nevada, Giovanni Battaglin won the stage and took over the leader’s jersey. The only threat to Battaglin’s lead was Pedro Muñoz.The entire Teka team withdrew from the race withdrawing potential favourites Marino Lejarreta and Alberto Fernández. Battaglin and his Inoxpran team withstood the challenge from the Spanish and brought Battaglin to his first grand tour victory. Three days later after Battaglin’s triumph in Spain, he began the 1981 Giro d'Italia which he would win becoming the second rider after Eddy Merckx to win the Vuelta-Giro double. (en)
- Die 36. Vuelta a España wurde in 22 Abschnitten und 3446,1 Kilometern vom 21. April bis zum 10. Mai 1981 ausgetragen. Der Gewinner war der Italiener Giovanni Battaglin, die Bergwertung gewann José Luis Laguía, die Punktewertung gewann . siegte in der Meta Volantes-Wertung und das Team in der Mannschaftswertung. (de)
- La 36.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 21 de abril al 10 de mayo de 1981 con un recorrido de 3446 km dividido en un prólogo y 19 etapas, dos de ellas dobles, con inicio en Santander y final en Madrid. Participaron 80 corredores repartidos en ocho equipos, de los que solo lograron finalizar la prueba 55 ciclistas. El vencedor, el italiano Giovanni Battaglin, cubrió la prueba a una velocidad media de 35 135 km/h y junto al neoprofesional Régis Clère fueron los únicos que vistieron el maillot amarillo de líder de la carrera. Los españoles Pedro Muñoz, segundo, y Vicente Belda, tercero, le acompañaron en el podio final de Madrid. Battaglin fue el único extranjero de renombre que acudió a esta edición de la Vuelta. Junto a él , Faustino Rupérez y Juan Fernández, eran los máximos candidatos al triunfo final. Aquel año el equipo Teka no acudió a la competición debido a diferencias con la organización, lo cual se tradujo en la ausencia de corredores como Marino Lejarreta y Alberto Fernández. Durante las primeras etapas no hubo demasiada combatividad, y solo se vieron llegadas al sprint. Fue en estos días cuando tuvo lugar un curioso suceso cuando el ciclista Isidro Juárez se retiró de la carrera y los médicos descubrieron que tenía el fémur fracturado, curiosamente desde la Vuelta a Cantabria, celebrada una semana antes. Battaglin se vestiría de amarillo en la 8.ª etapa, al término de la cronoescalada a Sierra Nevada. Solo el español Pedro Muñoz suponía ya una amenaza para el liderato del ciclista italiano. Sin embargo, en la 13.ª etapa, Battaglin daría una gran lección a sus rivales y sentenciaría la Vuelta a España, convirtiéndose así en el tercer italiano en ganar la ronda española. Francisco Javier Cedena fue el vencedor en las clasificaciones por puntos y José Luis Laguía logró la victoria en la clasificación de la montaña. (es)
- 1981eko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 36. edizioa izan zen. 1981eko apirilaren 21 eta maiatzaren 10 artean egin zuten, Santanderren hasi eta Madrilen amaituz 19 etapatan banatutako 3446 kilometroko ibilbidea egin ondoren. (eu)
- La 36e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée entre le 21 avril et le 10 mai 1981 entre Santander et Madrid. Il se composait de 19 étapes pour un total de 3 446 km. Il a été remporté par l'Italien Giovanni Battaglin. (fr)
- La Vuelta a España 1981, trentaseiesima edizione della corsa, si è svolta in diciannove tappe, ottava e quindicesima suddivise in due semitappe, precedute da un cronoprologo iniziale, dal 21 aprile al 10 maggio 1981, per un percorso totale di 3446 km. La vittoria fu appannaggio dell'italiano Giovanni Battaglin, che completò il percorso in 98h04'49", precedendo gli spagnoli Pedro Muñoz e Vicente Belda. (it)
- De 36e editie van de Ronde van Spanje ging op zaterdag 21 april 1981 van start in Santander, in het noorden van Spanje. Na 3446 kilometer en 19 etappes werd op 10 mei in Madrid gefinisht. De ronde werd gewonnen door de Italiaan Giovanni Battaglin. (nl)
- A 36ª edição da Vuelta decorreu entre 21 de abril a 10 de Maio de 1981 entre as localidades de Santander e Madrid. A corrida foi composta por 19 etapas, num total de mais de 3446 km, com uma média de 35,135 km/h. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- طواف إسبانيا 1981 هو سباق دراجات هوائية أقيم في إسبانيا بتاريخ 21 أبريل – 10 مايو، تكون السباق من 19 مرحلة وامتدّ لمسافة 3446 كم بسرعة 35.134 كم/س، استغرق السباق 98 ساعة 04 دقيقة 49 ثانية. فاز به جيوفاني باتاغلين. (ar)
- Die 36. Vuelta a España wurde in 22 Abschnitten und 3446,1 Kilometern vom 21. April bis zum 10. Mai 1981 ausgetragen. Der Gewinner war der Italiener Giovanni Battaglin, die Bergwertung gewann José Luis Laguía, die Punktewertung gewann . siegte in der Meta Volantes-Wertung und das Team in der Mannschaftswertung. (de)
- 1981eko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 36. edizioa izan zen. 1981eko apirilaren 21 eta maiatzaren 10 artean egin zuten, Santanderren hasi eta Madrilen amaituz 19 etapatan banatutako 3446 kilometroko ibilbidea egin ondoren. (eu)
- La 36e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée entre le 21 avril et le 10 mai 1981 entre Santander et Madrid. Il se composait de 19 étapes pour un total de 3 446 km. Il a été remporté par l'Italien Giovanni Battaglin. (fr)
- La Vuelta a España 1981, trentaseiesima edizione della corsa, si è svolta in diciannove tappe, ottava e quindicesima suddivise in due semitappe, precedute da un cronoprologo iniziale, dal 21 aprile al 10 maggio 1981, per un percorso totale di 3446 km. La vittoria fu appannaggio dell'italiano Giovanni Battaglin, che completò il percorso in 98h04'49", precedendo gli spagnoli Pedro Muñoz e Vicente Belda. (it)
- De 36e editie van de Ronde van Spanje ging op zaterdag 21 april 1981 van start in Santander, in het noorden van Spanje. Na 3446 kilometer en 19 etappes werd op 10 mei in Madrid gefinisht. De ronde werd gewonnen door de Italiaan Giovanni Battaglin. (nl)
- A 36ª edição da Vuelta decorreu entre 21 de abril a 10 de Maio de 1981 entre as localidades de Santander e Madrid. A corrida foi composta por 19 etapas, num total de mais de 3446 km, com uma média de 35,135 km/h. (pt)
- 36. ročník cyklistického závodu Vuelta a España se konal mezi 21. dubnem a 10. květnem 1981. Závod dlouhý 3446 km vyhrál Ital z týmu Inoxpran. Na druhém a třetím místě se umístili Španělé (Zor–Helios–Novostil) a (Kelme–Gios). (cs)
- The 36th Edition Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three grand tours, was held from 21 April to 10 May 1981. It consisted of 19 stages covering a total of 3,446 km (2,141 mi), and was won by Giovanni Battaglin of the Inoxpran cycling team. (en)
- La 36.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 21 de abril al 10 de mayo de 1981 con un recorrido de 3446 km dividido en un prólogo y 19 etapas, dos de ellas dobles, con inicio en Santander y final en Madrid. Participaron 80 corredores repartidos en ocho equipos, de los que solo lograron finalizar la prueba 55 ciclistas. Francisco Javier Cedena fue el vencedor en las clasificaciones por puntos y José Luis Laguía logró la victoria en la clasificación de la montaña. (es)
|
