| dbo:abstract
|
- دورة ألعاب الكومنولث 1986 أقيمت في إدنبرة من 24 يوليو 1986 إلى 2 أغسطس 1986. تم افتتاحها رسميا من قبل إليزابيث الثانية. شارك فيها 1660 رياضياً من 27 بلداً. (ar)
- The 1986 Commonwealth Games (Scottish Gaelic: Geamannan a 'Cho-fhlaitheis 1986) were held in Edinburgh, Scotland, between 24 July and 2 August 1986. They were the second Games to be held in Edinburgh. Thirty two of the eligible fifty nine countries (largely African, Asian and Caribbean states) boycotted the event because of the Thatcher government's policy of keeping Britain's sporting links with apartheid South Africa. (en)
- Die 13. Commonwealth Games fanden vom 24. Juli bis 2. August 1986 in der schottischen Hauptstadt Edinburgh statt. Ausgetragen wurden 163 Wettbewerbe in den Sportarten Badminton, Bowls, Boxen, Gewichtheben, Leichtathletik, Radfahren, Ringen, Rudern, Schießen und Schwimmen (inkl. Wasserspringen). Es nahmen 1662 Sportler aus 27 Ländern teil. Hauptwettkampfort war das . Zahlreiche Commonwealth-Mitglieder aus Afrika, Asien und der Karibik boykottierten die Spiele. Sie protestierten damit gegen die britische Regierung, die ihrer Meinung nach eine zu wenig strenge Haltung gegenüber dem Apartheid-Regime in Südafrika einnahm. (de)
- Les XIIIe Jeux du Commonwealth se sont déroulés à Édimbourg en Écosse du 24 juillet au 2 août 1986. Ces Jeux sont boycottés par la majorité des pays du Commonwealth. Le Royaume-Uni, pays hôte, est en effet en froid avec le reste du Commonwealth sur la question de l'attitude à adopter vis-à-vis du gouvernement sud-africain, qui pratique l'apartheid. Bien que l'Afrique du Sud ne soit plus membre du Commonwealth depuis 1961, l'organisation se préoccupe fortement des discriminations raciales qui y sévissent, et prône de manière quasi-unanime des sanctions. Or, le gouvernement britannique de Margaret Thatcher s'oppose à l'imposition de sanctions économiques. Thatcher réaffirme cette position quelques semaines avant les Jeux, ce qui amène le Nigeria à déclarer qu'il n'y participera pas. Finalement, trente-deux des pays inscrits boycottent les Jeux de Glasgow, ne laissant que vingt-sept nations participantes. Seuls quatre pays africains participent : le Botswana, le Lesotho, le Malawi et le Swaziland. Parmi les pays asiatiques, seuls Hong Kong (concession britannique) et Singapour sont présents ; quant aux États caribéens, outre le territoire britannique des îles Caïmans, le boycott est total. Les Bermudes (territoire britannique) envoient une délégation aux Jeux, qui participent uniquement à la cérémonie d'ouverture, avant d'être ordonnés par l'Association olympique bermudienne de se joindre au boycott. (fr)
- Los XIII Juegos de la Mancomunidad se celebraron en Edimburgo (Escocia, Reino Unido), del 24 de julio al 12 de agosto de 1986, bajo la denominación Edimburgo 1986. Participaron un total de 1.660 deportistas representantes de 27 estados miembros de la Mancomunidad de Naciones. El total de competiciones fue de 165 repartidas en 10 deportes. Estos juegos están marcados por el hecho de que 32 de los países elegibles para estar en los juegos (principalmente africanos, asiáticos y caribeños) boicotearon los juegos debido a que el gobierno británico quería mantener los vínculos deportivos con Sudáfrica, negándose a cumplir con el Acuerdo de Gleneagles y, por ende, no apoyando el boicot deportivo internacional contra la Sudáfrica del Apartheid. (es)
- De dertiende editie van de Gemenebestspelen (Commonwealth Games) werden gehouden van 24 juli tot en met 2 augustus 1986 in Edinburgh, Schotland. Schotland was het vierde land na achtereenvolgens Canada, Australië en Nieuw-Zeeland dat de spelen voor de tweede keer organiseerde. Edinburgh was de eerste stad waar de spelen voor de tweede keer plaatsvonden. De spelen werden geboycot door 32 leden van het Gemenebest van Naties door de relaties op sportgebied van het Verenigd Koninkrijk met Zuid-Afrika. Hierdoor namen maar 26 teams deel aan deze editie. Debuterende teams waren de Malediven en Norfolk. Net als op de edities van 1978 en 1982 werden er tien sporten beoefend op de Gemenebestspelen. Het boogschieten, in 1982 nog voor het eerst op het programma, maakte plaats voor het roeien dat voor de zevende keer op het programma stond en voor het eerst ook voor vrouwen werd georganiseerd. Ook de zwemsport discipline synchroonzwemmen stond voor het eerst op het programma van de Gemenebestspelen. Het “Meadowbank Stadium” fungeerde als de centrale accommodatie waar de spelen plaatsvonden. (nl)
- 1986年コモンウェルスゲームズは、1986年7月24日から8月2日までスコットランド・エディンバラで行われたコモンウェルスゲームズの第13回大会である。をメイン会場に開催された。エディンバラでの開催は1970年以来16年ぶり2回目。 (ja)
- Igrzyska Wspólnoty Narodów 1986 odbyły się po raz drugi w historii w Edynburgu, stolicy Szkocji. Impreza trwała od 24 lipca do 2 sierpnia 1986 roku. Igrzyska Wspólnoty Narodów w 1986 roku zostały zbojkotowane przez 32 reprezentacje państw afrykańskich, azjatyckich i środkowoamerykańskich. Powodem bojkotu był sprzeciw postawie państwom Wspólnoty Narodów (głównie Wielkiej Brytanii) na sytuację w Republice Południowej Afryki. W Igrzyskach wzięło udział 1662 sportowców z tylko 26 narodowych reprezentacji, w tym dwóch debiutanckich. Zadebiutowały:
* Malediwy
* Wyspa Norfolk W kalendarzu Igrzysk znalazło się dziesięć dyscyplin sportowych. Te dyscypliny to: badminton, boks, kolarstwo, kręglarstwo, lekkoatletyka, pływanie, podnoszenie ciężarów, strzelectwo, wioślarstwo i zapasy. Około 88% spośród wszystkich zdobytych złotych medali wywalczyli reprezentanci Anglii, Australii i Kanady, którzy dzięki absencji wielu reprezentacji zdominowali Igrzyska. Pierwszy w historii medal na Igrzyskach Wspólnoty Narodów dla reprezentacji Botswany zdobyła , która zajęła trzecie miejsce w kręglarstwie kobiet, co dało jej brązowy medal. Podczas Igrzysk w Edynburgu padło kilkadziesiąt rekordów imprezy, oto niektóre spośród nich: Klasyfikacja medalowa (pl)
- I XIII Giochi del Commonwealth si tennero a Edimburgo (Scozia) tra il 24 luglio e il 2 agosto 1986. Vi parteciparono 27 nazioni, 13 delle quali ottennero almeno una medaglia, con un totale di 1660 atleti. (it)
- Os Jogos da Commonwealth de 1986 foram realizados em Edimburgo, Escócia, entre 24 de julho e 2 de agosto. Como protesto a política de Margaret Thatcher, então primeira-ministra britânica, em relação ao apartheid da África do Sul, 32 países boicotaram o evento. A cidade de Edimburgo foi a primeira cidade a sediar por duas vezes o evento, tendo abrigado os Jogos de 1970. (pt)
- Samväldesspelen 1986 hölls i Skottlands huvudstad Edinburgh mellan 24 juli och 2 augusti 1986. Det var andra gången Edinburgh stod värd för spelen, den första gången var 1970. 1,660 idrottare från 27 nationer deltog i spelen. (sv)
- Игры Содружества 1986 года проводились в Эдинбурге (Шотландия) с 24 июля по 2 августа. Эти Игры были 13-ми по счёту, и вторыми, которые проводились в Эдинбурге. В отличие от Игр 1970 года, которые были популярными и успешными, Игры 1986 года известны широким политическим бойкотом, связанным с ними, и вытекающими из этого неэффективными финансовыми операциями. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- دورة ألعاب الكومنولث 1986 أقيمت في إدنبرة من 24 يوليو 1986 إلى 2 أغسطس 1986. تم افتتاحها رسميا من قبل إليزابيث الثانية. شارك فيها 1660 رياضياً من 27 بلداً. (ar)
- The 1986 Commonwealth Games (Scottish Gaelic: Geamannan a 'Cho-fhlaitheis 1986) were held in Edinburgh, Scotland, between 24 July and 2 August 1986. They were the second Games to be held in Edinburgh. Thirty two of the eligible fifty nine countries (largely African, Asian and Caribbean states) boycotted the event because of the Thatcher government's policy of keeping Britain's sporting links with apartheid South Africa. (en)
- 1986年コモンウェルスゲームズは、1986年7月24日から8月2日までスコットランド・エディンバラで行われたコモンウェルスゲームズの第13回大会である。をメイン会場に開催された。エディンバラでの開催は1970年以来16年ぶり2回目。 (ja)
- I XIII Giochi del Commonwealth si tennero a Edimburgo (Scozia) tra il 24 luglio e il 2 agosto 1986. Vi parteciparono 27 nazioni, 13 delle quali ottennero almeno una medaglia, con un totale di 1660 atleti. (it)
- Os Jogos da Commonwealth de 1986 foram realizados em Edimburgo, Escócia, entre 24 de julho e 2 de agosto. Como protesto a política de Margaret Thatcher, então primeira-ministra britânica, em relação ao apartheid da África do Sul, 32 países boicotaram o evento. A cidade de Edimburgo foi a primeira cidade a sediar por duas vezes o evento, tendo abrigado os Jogos de 1970. (pt)
- Samväldesspelen 1986 hölls i Skottlands huvudstad Edinburgh mellan 24 juli och 2 augusti 1986. Det var andra gången Edinburgh stod värd för spelen, den första gången var 1970. 1,660 idrottare från 27 nationer deltog i spelen. (sv)
- Игры Содружества 1986 года проводились в Эдинбурге (Шотландия) с 24 июля по 2 августа. Эти Игры были 13-ми по счёту, и вторыми, которые проводились в Эдинбурге. В отличие от Игр 1970 года, которые были популярными и успешными, Игры 1986 года известны широким политическим бойкотом, связанным с ними, и вытекающими из этого неэффективными финансовыми операциями. (ru)
- Die 13. Commonwealth Games fanden vom 24. Juli bis 2. August 1986 in der schottischen Hauptstadt Edinburgh statt. Ausgetragen wurden 163 Wettbewerbe in den Sportarten Badminton, Bowls, Boxen, Gewichtheben, Leichtathletik, Radfahren, Ringen, Rudern, Schießen und Schwimmen (inkl. Wasserspringen). Es nahmen 1662 Sportler aus 27 Ländern teil. Hauptwettkampfort war das . (de)
- Los XIII Juegos de la Mancomunidad se celebraron en Edimburgo (Escocia, Reino Unido), del 24 de julio al 12 de agosto de 1986, bajo la denominación Edimburgo 1986. Participaron un total de 1.660 deportistas representantes de 27 estados miembros de la Mancomunidad de Naciones. El total de competiciones fue de 165 repartidas en 10 deportes. (es)
- Les XIIIe Jeux du Commonwealth se sont déroulés à Édimbourg en Écosse du 24 juillet au 2 août 1986. Ces Jeux sont boycottés par la majorité des pays du Commonwealth. Le Royaume-Uni, pays hôte, est en effet en froid avec le reste du Commonwealth sur la question de l'attitude à adopter vis-à-vis du gouvernement sud-africain, qui pratique l'apartheid. Bien que l'Afrique du Sud ne soit plus membre du Commonwealth depuis 1961, l'organisation se préoccupe fortement des discriminations raciales qui y sévissent, et prône de manière quasi-unanime des sanctions. Or, le gouvernement britannique de Margaret Thatcher s'oppose à l'imposition de sanctions économiques. Thatcher réaffirme cette position quelques semaines avant les Jeux, ce qui amène le Nigeria à déclarer qu'il n'y participera pas. Finaleme (fr)
- De dertiende editie van de Gemenebestspelen (Commonwealth Games) werden gehouden van 24 juli tot en met 2 augustus 1986 in Edinburgh, Schotland. Schotland was het vierde land na achtereenvolgens Canada, Australië en Nieuw-Zeeland dat de spelen voor de tweede keer organiseerde. Edinburgh was de eerste stad waar de spelen voor de tweede keer plaatsvonden. (nl)
- Igrzyska Wspólnoty Narodów 1986 odbyły się po raz drugi w historii w Edynburgu, stolicy Szkocji. Impreza trwała od 24 lipca do 2 sierpnia 1986 roku. Igrzyska Wspólnoty Narodów w 1986 roku zostały zbojkotowane przez 32 reprezentacje państw afrykańskich, azjatyckich i środkowoamerykańskich. Powodem bojkotu był sprzeciw postawie państwom Wspólnoty Narodów (głównie Wielkiej Brytanii) na sytuację w Republice Południowej Afryki. W Igrzyskach wzięło udział 1662 sportowców z tylko 26 narodowych reprezentacji, w tym dwóch debiutanckich. Zadebiutowały:
* Malediwy
* Wyspa Norfolk Klasyfikacja medalowa (pl)
|
_boycotting_countries_(red).png){kind=link}
