| dbo:abstract
|
- Les eleccions legislatives portugueses de 2011 van ser celebrades el diumenge 5 de juny de 2011. La data va ser fixada pel president de la República, Aníbal Cavaco Silva, després de la renúncia del primer ministre , el 31 de març de 2011. El Govern que es va formar en conseqüència d'aquest acte electoral gou el XIX Govern Constitucional de Portugal. La campanya electoral es va realitzar entre els dies 22 de maig i 3 de juny de 2011. Suposaren una nova victòria per majoria relativa del PSD de Pedro Passos Coelho, qui fou nomenat pel President de la República Primer Ministre de Portugal en un govern de coalició amb el CDS-PP. (ca)
- The 2011 Portuguese legislative election was held on 5 June, to elect all 230 members of the Assembly of the Republic. Pedro Passos Coelho led the centre-right Social Democratic Party to victory over the Socialist Party, led by incumbent Prime Minister José Sócrates. Despite a historically low turnout of less than 60% of registered voters, the right-wing won a clear mandate, winning nearly 130 MPs, more than 56% of the seats, and just over 50% of the vote. While the People's Party, continuing the trend they began in 2009, earned their best score since 1983, the Social Democrats exceeded the expected result in the opinion polls and won the same number of seats as they did in 2002, when the PSD was led by José Manuel Durão Barroso. Of the twenty districts of the country, Pedro Passos Coelho's party won seventeen, including Lisbon, Porto, Faro, Portalegre, Castelo Branco, Coimbra, Santarém and the Azores, that tend to favor the Socialist Party. The defeat of the PS was severe, as they lost in eleven districts and fell below 30% of the votes cast, a first since the election of 1991. This heavy defeat led José Sócrates to resign as General Secretary of the party on election night. However, it was not the Socialists' worst result, which dated back to 1987 when they polled 30 points behind the Social Democrats. The Socialists were also beaten in José Sócrates district, Castelo Branco, that he dominated since 1995. For the left-wing parties, the result was mixed. On one hand, the Left Bloc faced a huge setback, losing half of its MPs and regaining its 2005 numbers, where they obtained however, one more percentage point in a context of greater participation. As a whole, the Portuguese left-wing parties trails by ten points in support to the right-wing parties, the biggest lead since the absolute majority of the Social Democrat Aníbal Cavaco Silva in the 1990s. Voter turnout was one of the lowest in Portuguese election history, with just 58% of the electorate casting their ballot on election day. (en)
- Bei der Parlamentswahl in Portugal 2011 am 5. Juni 2011 waren etwa 9,62 Millionen Portugiesen im In- und Ausland aufgerufen, die 230 Mandate in der Assembleia da República und damit die 19. verfassungsgemäße Regierung Portugals nach 1976 neu zu bestimmen. Die Wahl war nötig geworden, nachdem der amtierende Regierungschef José Sócrates von seinem Amt zurückgetreten war, da sein Sparpaket keine Mehrheit gefunden hatte. Herausforderer des wieder kandidierenden Sócrates war der Vorsitzende der konservativ-liberalen Oppositionspartei Partido Social Democrata, Pedro Passos Coelho. (de)
- Les élections législatives portugaises de 2011 (en portugais : Eleições legislativas portuguesas de 2011) se sont tenues le 5 juin 2011, afin d'élire les 230 députés de la douzième législature de l'Assemblée de la République du Portugal. Le scrutin est remporté par le Parti social-démocrate de Pedro Passos Coelho, qui obtient la majorité relative, et par le centre droit en général, qui remporte la majorité absolue en voix et en sièges. (fr)
- Las elecciones parlamentarias portuguesas de 2011, también llamadas elecciones para la Asamblea de la República, fueron celebradas el domingo 5 de junio de 2011. El presidente del Gobierno, José Sócrates, propuso el 23 de marzo de 2011 al jefe del Estado, Aníbal Cavaco Silva, la disolución del Parlamento y la convocatoria de nuevas elecciones generales, tras la pérdida de una importante votación parlamentaria, cuyo resultado positivo venía exigido por compromisos internacionales del Gobierno con la Unión Europea. Finalmente, el 31 de marzo Cavaco Silva accedió a su petición. En las elecciones generales, el PSD ganó ampliamente las elecciones, pero tuvo que firmar un acuerdo de Gobierno con el CDS para que su candidato, Pedro Passos Coelho, pudiese acceder a la presidencia del Gobierno. El nuevo Gobierno constituido es el XIX Gobierno Constitucional de Portugal. La campaña electoral se realizó entre los días 22 de mayo y 3 de junio de 2011. (es)
- Le elezioni legislative in Portogallo del 2011 si tennero il 5 giugno per il rinnovo dell'Assemblea della Repubblica. In seguito all'esito elettorale, Pedro Passos Coelho, espressione del Partito Social Democratico, divenne Primo ministro, nell'ambito di una coalizione col CDS - Partito Popolare. (it)
- 2011年ポルトガル議会選挙は、南欧のポルトガル共和国における立法府である共和国議会を構成する議員を選出するための選挙で、2011年6月5日に投票が実施された。 (ja)
- De Portugese parlementsverkiezingen vonden plaats op 5 juni 2011. De verkiezingen werden gewonnen door de gematigd conservatieve Partido Social Democrata (PSD) onder leiding van Pedro Passos Coelho. De zittende premier José Sócrates van de Socialistische Partij werd daarbij verslagen. (nl)
- Wybory parlamentarne w Portugalii w 2011 roku odbyły się 5 czerwca. Zostały ogłoszone przez prezydenta po konsultacji z premierem oraz Radą Państwa. 31 marca 2011 prezydent Aníbal Cavaco Silva przyjął dymisję premiera spowodowaną odrzuceniem przez parlament Paktu Stabilności i Wzrostu (Programa de Estabilidade e Crescimento, PEC), następnie zaś rozwiązał Zgromadzenie Republiki XI kadencji, ogłaszając nowe wybory. Data 5 czerwca była preferowana przez Partię Socjalistyczną oraz PCP, PEV i Blok Lewicy. Partia Socjaldemokratyczna opowiadała się za wyborami zarządzonymi tydzień wcześniej. Ostatecznie prezydent przychylił się do terminu proponowanego przez większość partii reprezentowanych w parlamencie. W wyborach wzięły udział ugrupowania dotychczas obecne w Zgromadzeniu: Partia Socjalistyczna (PS), Partia Socjaldemokratyczna (PSD), Centrum Demokratyczne i Społeczne – Partia Ludowa (CDS/PP), Blok Lewicy (BE) oraz Unitarna Koalicja Demokratyczna (CDU). O mandaty ubiegali się również m.in. przedstawiciele Ludowej Partii Monarchistycznej. Uprawnionych do głosowania było 9 621 076 obywateli. 230 posłów zostało wybranych w 22 okręgach wyborczych: 20 w kraju i 2 zagranicą. Okręgi są wielomandatowe – obejmują od 2 (Europa, Zagranica Pozaeuropejska, Portalegre) do 39 (Porto) i 47 (Lizbona) deputowanych. W wyborach zwycięstwo odniosła Partia Socjaldemokratyczna, uzyskując ponad dwa miliony głosów i 38,65%. Na rządzącą Partię Socjalistyczną głosowało 28,06% wyborców, zaś na opozycyjną CDS/PP – 11,70%. Dwie partie skrajnej lewicy – CDU i BE – otrzymały odpowiednio: 7,91% i 5,17% głosów. Wśród ugrupowań, które nie dostały się do parlamentu, dwa przekroczyły barierę 1%: Komunistyczna Partia Portugalskich Robotników - Reorganizujący Ruch Partii Proletariatu oraz Partia na rzecz Zwierząt i Natury (Partido pelos Animais e pela Natureza, PAN). Frekwencja wyniosła 58,07%. Podział mandatów przedstawia się następująco: PSD – 108, PS – 74, CDS/PP – 24, CDU (PCP + PEV) – 16, BE – 8. (pl)
- Парламентские выборы в Португалии прошли 5 июня 2011 года, на два года раньше срока. 230 депутатов избираются по пропорциональной избирательной системе с использованием метода д’Ондта и квотами для административных округов (от 2 депутатов в округе Порталегри до 48 в округе Лиссабон), а также для Азорских островов, острова Мадейра, диаспоры в Европе и диаспоры за пределами Европы. Досрочные выборы были назначены после вотума недоверия 23 марта социалистическому правительству Жозе Сократеша, которое не сумело справиться с бюджетным дефицитом и другими экономическими проблемами и было вынуждено просить Евросоюз и МВФ о предоставлении Португалии многомиллиардных кредитов. (ru)
- As eleições legislativas portuguesas de 2011, também designadas eleições para a Assembleia da República, decorreram no dia 5 de Junho de 2011. A data foi definida pelo Presidente da República Portuguesa Aníbal Cavaco Silva a 31 de Março de 2011. Estas eleições foram antecipadas após o governo do PS, que não tinha a maioria absoluta, ver o chamado "PEC IV" chumbado (pacote de diversas medidas de austeridade para controlar a crise financeira que o país atravessava) após toda a oposição (PSD, CDS, BE, PCP e PEV) ter votado contra, levando a José Sócrates a pedir a sua demissão. Após a convocação de eleições antecipadas, o governo de José Sócrates assinava um pedido de resgate ao FMI, UE e BCE no valor de 78 mil milhões. Ao governo do PS, PSD e CDS juntaram-se na assinatura ao pedido do resgate. Numas eleições marcadas por uma forte abstenção (superior a 40% pela primeira vez na história), o PSD, liderado por Pedro Passos Coelho, obteve uma vitória incontestável ao obter 38,7% dos votos e 108 deputados. O PSD venceu em 19 dos 22 círculos eleitorais, incluindo em distritos como Porto, Lisboa, Coimbra e Castelo Branco onde já não vencia desde 1991. Apesar da vitória folgada, o PSD não tinha maioria absoluta mas conseguiu formar um governo de coligação com o CDS que voltou a obter um excelente resultado. O CDS de Paulo Portas voltava a crescer e obtinha mais de 11% e 24 deputados, o melhor resultado eleitoral desde 1983. O PS, com José Sócrates novamente à frente, obtinha o seu pior resultado eleitoral desde 1987 e pela primeira vez desde 1991 ficava abaixo dos 30%, ao conseguir apenas 28,1% dos votos e 74 deputados. Os socialistas apenas venceram nos círculos de Beja, Évora e Setúbal e viram-se completamente arrasados em muitos dos seus bastiões como Castelo Branco, Coimbra ou Portalegre. A dimensão da derrota levou a José Sócrates a pedir a sua demissão como líder do PS na própria noite eleitoral. À esquerda do PS, os resultados foram mistos. A CDU ou PCP-PEV continuava o seu percurso de ligeira ascensão iniciada em 2005 e voltava a eleger mais um deputado, neste caso pelo distrito de Faro algo que não acontecia desde 1987. Quanto ao Bloco de Esquerda foi um dos grandes derrotados da noite a par do PS ao perder metade do eleitorado e dos deputados que obteve em 2009 ao ficar-se pelos 5,2% e 8 deputados. Por fim, destacar os resultados do histórico PCTP/MRPP e do recém-formado Partido pelos Animais e pela Natureza (PAN) que falharam por pouco a eleição de um deputado no círculo de Lisboa. (pt)
- Parlamentsvalet i Portugal 2011 hölls den 5 juni 2011. Valdeltagandet var 58,07 procent. (sv)
- 葡萄牙在2011年6月5日舉行大選，選出全共和國議會230席議員。 佩德羅·帕索斯·科埃略（Pedro Passos Coelho）領導的中間偏右社會民主黨 擊敗時任總理若瑟·蘇格拉底領導的社會黨。 在投票率創下歷史新低的情況下，中間偏右政黨囊括近130席席次，達總席次的56%，得票率僅達50%。而人民党持續2009年以來的態勢，創下1983年以來的最佳成績，而社民黨超越民調結果，贏得與2002年若泽·曼努埃尔·巴罗佐相同的席次。在全國二十個選區中，佩德羅·帕索斯·科埃略拿下里斯本、波爾圖、法魯、亞速群島等十七個選區。 社會黨在本次選舉遭受嚴重挫敗，不僅失去11個選區，且是1991年以來首度得票率低於30%。蘇格拉底因而在選舉日當晚宣布辭去總書記。社會黨也失去他所在的布朗庫堡選區。極左派政黨左翼集團大敗，失去半數議會席次。整體而言，葡萄牙左派支持率落後右派政黨十個百分點，是1991年代社民黨阿尼巴爾·卡瓦科·席爾瓦拿下絕對多數以來的最大差距。右派政黨社民黨及人民黨取得過半席次，可以組建聯合政府。連同席爾瓦總統，自1974年康乃馨革命以來，37年來總統和總理同屬右翼。 投票率是葡萄牙史上新低紀錄，僅僅只有58%。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions legislatives portugueses de 2011 van ser celebrades el diumenge 5 de juny de 2011. La data va ser fixada pel president de la República, Aníbal Cavaco Silva, després de la renúncia del primer ministre , el 31 de març de 2011. El Govern que es va formar en conseqüència d'aquest acte electoral gou el XIX Govern Constitucional de Portugal. La campanya electoral es va realitzar entre els dies 22 de maig i 3 de juny de 2011. Suposaren una nova victòria per majoria relativa del PSD de Pedro Passos Coelho, qui fou nomenat pel President de la República Primer Ministre de Portugal en un govern de coalició amb el CDS-PP. (ca)
- Bei der Parlamentswahl in Portugal 2011 am 5. Juni 2011 waren etwa 9,62 Millionen Portugiesen im In- und Ausland aufgerufen, die 230 Mandate in der Assembleia da República und damit die 19. verfassungsgemäße Regierung Portugals nach 1976 neu zu bestimmen. Die Wahl war nötig geworden, nachdem der amtierende Regierungschef José Sócrates von seinem Amt zurückgetreten war, da sein Sparpaket keine Mehrheit gefunden hatte. Herausforderer des wieder kandidierenden Sócrates war der Vorsitzende der konservativ-liberalen Oppositionspartei Partido Social Democrata, Pedro Passos Coelho. (de)
- Les élections législatives portugaises de 2011 (en portugais : Eleições legislativas portuguesas de 2011) se sont tenues le 5 juin 2011, afin d'élire les 230 députés de la douzième législature de l'Assemblée de la République du Portugal. Le scrutin est remporté par le Parti social-démocrate de Pedro Passos Coelho, qui obtient la majorité relative, et par le centre droit en général, qui remporte la majorité absolue en voix et en sièges. (fr)
- Le elezioni legislative in Portogallo del 2011 si tennero il 5 giugno per il rinnovo dell'Assemblea della Repubblica. In seguito all'esito elettorale, Pedro Passos Coelho, espressione del Partito Social Democratico, divenne Primo ministro, nell'ambito di una coalizione col CDS - Partito Popolare. (it)
- 2011年ポルトガル議会選挙は、南欧のポルトガル共和国における立法府である共和国議会を構成する議員を選出するための選挙で、2011年6月5日に投票が実施された。 (ja)
- De Portugese parlementsverkiezingen vonden plaats op 5 juni 2011. De verkiezingen werden gewonnen door de gematigd conservatieve Partido Social Democrata (PSD) onder leiding van Pedro Passos Coelho. De zittende premier José Sócrates van de Socialistische Partij werd daarbij verslagen. (nl)
- Parlamentsvalet i Portugal 2011 hölls den 5 juni 2011. Valdeltagandet var 58,07 procent. (sv)
- 葡萄牙在2011年6月5日舉行大選，選出全共和國議會230席議員。 佩德羅·帕索斯·科埃略（Pedro Passos Coelho）領導的中間偏右社會民主黨 擊敗時任總理若瑟·蘇格拉底領導的社會黨。 在投票率創下歷史新低的情況下，中間偏右政黨囊括近130席席次，達總席次的56%，得票率僅達50%。而人民党持續2009年以來的態勢，創下1983年以來的最佳成績，而社民黨超越民調結果，贏得與2002年若泽·曼努埃尔·巴罗佐相同的席次。在全國二十個選區中，佩德羅·帕索斯·科埃略拿下里斯本、波爾圖、法魯、亞速群島等十七個選區。 社會黨在本次選舉遭受嚴重挫敗，不僅失去11個選區，且是1991年以來首度得票率低於30%。蘇格拉底因而在選舉日當晚宣布辭去總書記。社會黨也失去他所在的布朗庫堡選區。極左派政黨左翼集團大敗，失去半數議會席次。整體而言，葡萄牙左派支持率落後右派政黨十個百分點，是1991年代社民黨阿尼巴爾·卡瓦科·席爾瓦拿下絕對多數以來的最大差距。右派政黨社民黨及人民黨取得過半席次，可以組建聯合政府。連同席爾瓦總統，自1974年康乃馨革命以來，37年來總統和總理同屬右翼。 投票率是葡萄牙史上新低紀錄，僅僅只有58%。 (zh)
- The 2011 Portuguese legislative election was held on 5 June, to elect all 230 members of the Assembly of the Republic. Pedro Passos Coelho led the centre-right Social Democratic Party to victory over the Socialist Party, led by incumbent Prime Minister José Sócrates. Despite a historically low turnout of less than 60% of registered voters, the right-wing won a clear mandate, winning nearly 130 MPs, more than 56% of the seats, and just over 50% of the vote. While the People's Party, continuing the trend they began in 2009, earned their best score since 1983, the Social Democrats exceeded the expected result in the opinion polls and won the same number of seats as they did in 2002, when the PSD was led by José Manuel Durão Barroso. Of the twenty districts of the country, Pedro Passos Coelho' (en)
- Las elecciones parlamentarias portuguesas de 2011, también llamadas elecciones para la Asamblea de la República, fueron celebradas el domingo 5 de junio de 2011. El presidente del Gobierno, José Sócrates, propuso el 23 de marzo de 2011 al jefe del Estado, Aníbal Cavaco Silva, la disolución del Parlamento y la convocatoria de nuevas elecciones generales, tras la pérdida de una importante votación parlamentaria, cuyo resultado positivo venía exigido por compromisos internacionales del Gobierno con la Unión Europea. Finalmente, el 31 de marzo Cavaco Silva accedió a su petición. (es)
- Wybory parlamentarne w Portugalii w 2011 roku odbyły się 5 czerwca. Zostały ogłoszone przez prezydenta po konsultacji z premierem oraz Radą Państwa. 31 marca 2011 prezydent Aníbal Cavaco Silva przyjął dymisję premiera spowodowaną odrzuceniem przez parlament Paktu Stabilności i Wzrostu (Programa de Estabilidade e Crescimento, PEC), następnie zaś rozwiązał Zgromadzenie Republiki XI kadencji, ogłaszając nowe wybory. Data 5 czerwca była preferowana przez Partię Socjalistyczną oraz PCP, PEV i Blok Lewicy. Partia Socjaldemokratyczna opowiadała się za wyborami zarządzonymi tydzień wcześniej. Ostatecznie prezydent przychylił się do terminu proponowanego przez większość partii reprezentowanych w parlamencie. (pl)
- As eleições legislativas portuguesas de 2011, também designadas eleições para a Assembleia da República, decorreram no dia 5 de Junho de 2011. A data foi definida pelo Presidente da República Portuguesa Aníbal Cavaco Silva a 31 de Março de 2011. Por fim, destacar os resultados do histórico PCTP/MRPP e do recém-formado Partido pelos Animais e pela Natureza (PAN) que falharam por pouco a eleição de um deputado no círculo de Lisboa. (pt)
- Парламентские выборы в Португалии прошли 5 июня 2011 года, на два года раньше срока. 230 депутатов избираются по пропорциональной избирательной системе с использованием метода д’Ондта и квотами для административных округов (от 2 депутатов в округе Порталегри до 48 в округе Лиссабон), а также для Азорских островов, острова Мадейра, диаспоры в Европе и диаспоры за пределами Европы. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(4026598621).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
