| dbo:abstract
|
- إطلاق الرصاص بالقرب من توكسون، أريزونا، حدث في 8 يناير، 2011؛ وأصيب فيه 20 شخص قتل منهم ستة أشخاص في أثناء اجتماع عام عقدته عضوة الكونغرس الأمريكي غابرييل جيفوردز في حديقة متجر سيفواي، كاكاس أدوبيس، أريزونا. ومن ضمن القتلى رئيس المحكمة الفدرالية الأمريكية في أريزونا، جون رول؛ وطفلة في التاسعة؛ ومساعد في الكونغرس. وقيل أن عضوة الكونغؤس عن الحزب الديمقراطي غابرييل جيفوردز هي المستهدفة بالهجوم، والتي أصيبت بطلق ناري في الرأس من مسافة قريبة ودخلت في حالة طبية حرجة. وتم القبض على شاب في ال22 من عمره يُدعى ، وتم إستجوابه من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي (FBI). حتى الآن سبب الهجوم غير معلوم، إذ أن المشتبه فيه لا يتكلم مستنداً إلى حقوقه في عدم تجريم الذات.غابرييل جيفوردز هي أول سياسية وعضو مجلس نواب أمريكي يطلق عليها النار بعد محاولة إغتيال رونالد ريجان في مارس 1981. (ar)
- El tiroteig de Tucson de 2011 es produí el dissabte 8 de gener del 2011. Divuit persones reberen ferides de bales (letals en sis dels casos) durant una reunió d'una congressista dels Estats Units amb electors a l'aparcament d'un supermercat de Casas Adobes, a l'àrea metropolitana de Tucson (Arizona). Entre els morts hi hagué una nena de nou anys, un assessor del Congrés i , el cap de jutges del . La Congressista dels EUA Gabrielle Giffords, representant demòcrata del 8è Districte d'Arizona, considerada l'objectiu de l'atac, rebé un tret al cap des de prop i es debaté durant dies entre la vida i la mort, però finalment va sobreviure. L'atac fou perpetrat per , un home de 22 anys resident a la població que patia esquizofrènia i que fou arrestat a la mateixa escena del crim i condemnat a cadena perpètua. (ca)
- On January 8, 2011, U.S. Representative Gabby Giffords and 18 others were shot during a constituent meeting held in a supermarket parking lot in Casas Adobes, Arizona, in the Tucson metropolitan area. Six people were killed, including federal District Court Chief Judge John Roll; Gabe Zimmerman, one of Giffords's staffers; and a 9-year-old girl, Christina-Taylor Green. Giffords was holding the meeting, called "Congress on Your Corner", in the parking lot of a Safeway store when Jared Lee Loughner drew a pistol and shot her in the head before proceeding to fire on other people. One additional person was injured in the immediate aftermath of the shooting. News reports identified the target of the attack to be Giffords, a Democrat representing Arizona's 8th congressional district. She was shot through the head at point-blank range, and her medical condition was initially described as "critical". Loughner, a 22-year-old Tucson man who was fixated on Giffords, was arrested at the scene. Federal prosecutors filed five charges against him, including the attempted assassination of a member of Congress and the assassination of a federal judge. Loughner previously had been arrested once (but not convicted) on a minor drug charge and had been suspended by his college for disruptive behavior. Court filings include notes handwritten by Loughner indicating he planned to assassinate Giffords. Loughner did not cooperate with authorities, invoking his right to remain silent. He was held without bail and indicted on 49 counts. In January 2012, Loughner was found by a federal judge to be incompetent to stand trial based on two medical evaluations, which diagnosed him with paranoid schizophrenia. On August 7, Loughner had a hearing in which he was judged competent. He pleaded guilty to 19 counts, and in November 2012 was sentenced to life in prison. Following the shooting, American and international politicians expressed grief and condemnations. Gun control advocates pushed for increased restrictions on the sale of firearms and ammunition, specifically high-capacity magazines. Some commentators criticized the use of harsh political rhetoric in the United States, with a number blaming the political right wing for the shooting. In particular, Sarah Palin was criticized for a poster by her political action committee that featured stylized crosshairs on an electoral map which included Giffords. Palin rejected claims that she bore any responsibility for the shooting. President Barack Obama led a nationally televised memorial service on January 12, and other memorials took place. (en)
- El Tiroteo en Tucson de 2011 fue un ataque perpetrado el 8 de enero de 2011 en el estacionamiento de un supermercado Safeway en Casas Adobes, cerca de la localidad estadounidense de Tucson (estado de Arizona) en el cual murieron seis personas, entre ellas el juez federal John McCarthy Roll. Otras 18 personas fueron heridas. Entre los heridos estuvo la representante por el 8.º distrito congresional de Arizona Gabrielle Giffords― que recibió un disparo en la cabeza, dejándola en estado crítico. Un sospechoso ha sido identificado y aprehendido, un joven nativo de Arizona de 22 años identificado como Jared Lee Loughner. (es)
- Beim Attentat von Tucson wurden am 8. Januar 2011 kurz nach zehn Uhr morgens Ortszeit Besucher einer öffentlichen Bürgerfragestunde der demokratischen Kongressabgeordneten Gabrielle Giffords attackiert. Das Attentat geschah in einem Einkaufszentrum in Casas Adobes, etwa 17 Kilometer nördlich der Stadt Tucson, im US-Bundesstaat Arizona. Gabrielle Giffords war das erste Ziel und wurde durch einen gezielten Kopfschuss aus nächster Nähe schwer verletzt. Nachfolgend wurden sechs Personen getötet, darunter der für Arizona zuständige Bundesrichter John McCarthy Roll und ein neunjähriges Mädchen, 13 weitere Personen wurden teilweise schwer verletzt. Der Attentäter wurde von Teilnehmern überwältigt und anschließend von der Polizei verhaftet. Er wurde später von den Behörden als der 22-jährige Jared Lee Loughner identifiziert. Es war das erste Attentat auf einen US-Bundespolitiker seit dem Attentat auf Ronald Reagan im Jahre 1981. (de)
- La fusillade de Tucson, dans l'État américain de l'Arizona, a eu lieu le 8 janvier 2011 lorsqu'un homme ouvre le feu lors d'une rencontre entre une parlementaire fédérale démocrate, Gabrielle Giffords, et ses administrés, tuant et blessant de nombreuses personnes. La fusillade a lieu à Casas Adobes, dans la banlieue de Tucson. (fr)
- Penembakan di Tucson terjadi pada pukul 10.00 MST pada hari Sabtu, 8 Januari 2011 di mana 19 orang ditembak ketika sedang pertemuan anggota kongres di tempat parkir supermarket di , dekat kota Tucson, Arizona, Amerika Serikat. Enam orang tewas, termasuk staf Kongres dan Hakim Federal . Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Amerika Serikat yang mewakili Daerah Pemilihan Arizona 8, Gabrielle Giffords, tertembak di kepala pada jarak dekat dan dalam keadaan kritis. Sebanyak 12 hingga 18 orang terluka. Seorang pria berumur 22 tahun bernama Jared Lee Loughner telah ditahan sehubungan dengan penembakan ini. (in)
- 2011년 투손 총격 사건(영어: 2011 Tucson shooting)은 2011년 1월 8일 미국 애리조나주 투손에서 일어난 총격 사건이다. 오전 10시에 어떤 사람이 미국의 하원의원인 가브리엘 기퍼즈를 노려 총을 발사하였다. 9×19mm 패러벨럼의 총으로 쏘아서 관자놀이에 맞혀서 죽이려고 했으나 사망하지는 않았다. 범죄자는 (Jared Lee Loughner)이다. 이로 인해 총 6명이 사망하였다. (ko)
- 2011年ツーソン銃撃事件（2011ねんツーソンじゅうげきじけん）は、アメリカ合衆国アリゾナ州ツーソンのショッピングモールで2011年1月8日に発生した事件である。 (ja)
- Strzelanina w Tucson – strzelanina, do której doszło 8 stycznia 2011 roku w Tucson w Arizonie w Stanach Zjednoczonych. Napastnikiem był 22-letni chory psychicznie . Sprawca najpierw dokonał nieudanego zamachu na członkinię Izby Reprezentantów Gabrielle Giffords, po czym zaczął strzelać do ludzi, zabijając łącznie 6 osób, a 13 innych raniąc, po czym uciekł z miejsca zdarzenia, ale został niedługo później aresztowany przez policję. (pl)
- La sparatoria di Tucson del 2011 è una strage avvenuta l'8 gennaio 2011 a Casas Adobes, sobborgo nord-occidentale di Tucson in Arizona, ad opera di Jared Lee Loughner, che ha comportato la morte di 6 persone e il ferimento di altre 14, tra cui la deputata democratica dell'Arizona Gabrielle Giffords, bersaglio principale dell'azione. (it)
- Стрілянина в Аризоні — стрілянина у м. Тусон, штат Аризона 8 січня 2011 року, у результаті котрої загинуло 6 людей, а 13 інших отримали різні ступені поранення, серед них і член Конгресу США Габріель Гіффордс. (uk)
- Um tiroteio nas proximidades de Tucson, no Arizona, em 8 de janeiro de 2011, teve vinte pessoas baleadas e seis mortas por um único atirador, em ataque contra os participantes de um evento político. Os alvos do atentado eram a congressista Gabrielle Giffords, do Partido Democrata, e autoridades locais. Entre os mortos, incluem-se o juiz-chefe da Corte Distrital do Arizona, , uma menina de nove anos de idade e um assessor parlamentar de Gabrielle Giffords. Giffords foi baleada na cabeça a curta distância e estava em estado grave. O suspeito do crime é Jared Lee Loughner, que foi preso no local e está sendo investigado pelo FBI; segundo a polícia, o suspeito não tem cooperado com as investigações. O último atentado com motivação política fora a tentativa de assassinato de Ronald Reagan, em março de 1981. (pt)
- Покуше́ние на Габриэ́ль Ги́ффордс произошло в субботу, 8 января 2011 года в городе Тусон, Аризона. Инцидент произошёл во время встречи члена Конгресса США Габриэль Гиффордс (англ. Gabrielle Giffords) с избирателями, когда напавший с пистолетом преступник убил 6 и ранил по разным данным от 14 до 19 человек. Гиффордс была ранена в голову (пуля прошла навылет через череп и левое полушарие мозга) и в критическом состоянии доставлена в больницу. Среди убитых девятилетняя девочка, помощник Гиффордс Гейб Циммерман, а также федеральный судья Джон Ролл (англ. John McCarthy Roll). Среди раненых двое членов команды Г. Гиффордс. Джаред Ли Лофнер, зацикленный на Гиффордс 22-летний житель Тусона, был арестован на месте преступления. Федеральные прокуроры предъявили ему обвинение по пяти пунктам, включая покушение на убийство члена Конгресса и убийство федерального судьи. В прошлом Лофнеру неоднократно предъявлялись обвинения в хранении наркотиков, и он был временно исключен из колледжа за нарушающее дисциплину поведение. Материалы дела включают рукописные записи Лофнера, указывающие на то, что он планировал покушение заранее. Мотив преступления остаётся неясным; Лофнер отказался сотрудничать со следствием, сославшись на своё право хранить молчание. Он был задержан и получил обвинение по 49 пунктам. В январе 2012 года федеральный судья признал Лофнера недееспособным на основании двух проверок дееспособности последнего, в результате которых подсудимый получил диагноз «параноидная шизофрения». Он признал себя виновным по 19 пунктам обвинения, и в ноябре 2012 года был приговорён к пожизненному лишению свободы. (ru)
- 2011年1月8日，美国联邦众议员加布里埃尔·吉福兹在亚利桑那州图森卡萨斯阿道比斯的一家超市停车场举行见面会时，和另外18人一起遭到枪击。这起事件导致包括联邦地区法院首席法官約翰·羅爾，吉福兹的随从加布·齐默尔曼（Gabe Zimmerman）以及年仅9岁的女孩克里斯蒂娜-泰勒·格林（Christina-Taylor Green）在内的6人丧生。吉福兹在这家西夫弗超市停车场主持的见面会名为“国会在你这边”，贾里德·李·劳纳掏出手枪先一枪打中了她的头部，然后开始朝其他人射击，此外还有一人在试图制服劳纳的过程中受伤。新闻报导称这次袭击以吉福兹为目标，她是代表亚利桑那州第8国会选区的民主党议员，子弹近距离打中她的头部后穿脑而过，病情起初“非常危急”。 22岁的劳纳是图森人，迷恋吉福兹，他被当场逮捕。联邦检察官对他发起了包括试图刺杀国会议员和联邦法官在内的五项控罪。劳纳之前曾因毒品轻罪指控被捕，但没有定罪，他还因破坏行为被大学暂停学业。法庭纪录中的劳纳手写笔记表明他策划刺杀吉福兹。枪击的动机尚未查明，劳纳调用沉默权，拒绝与当局合作。他一共受到49项罪名起诉且不得保释。2012年1月，联邦法官根据两份医疗评估认为劳纳不能出庭受审，报告认为他患有偏执精神分裂症，到了5月25日，法官仍然认为被告不能受审。但8月7日举行的听证会裁定劳纳可以出庭。他对19项控罪认罪，于2012年11月被判终身监禁。 事件发生后，美国和国际社会的政治家表达了悲痛和谴责。一些评论家就此事指责政治右翼成员，特别是莎拉·佩林，因为她的演讲中有些与枪有关的隐喻，并且她的政治活动委员会网站上所配的图片还用瞄准镜在选举地图上瞄准了吉福兹等人。另一些评论则认为劳纳是个仇视所有政客而不论其从属关系的无政府主义者，以此来为佩林辩护。槍枝管制的倡导者主张对枪支和弹药，特别是大容量彈匣的销售增加限制。美国总统贝拉克·奥巴马于1月12日主持全国直播的悼念仪式，此外美国各地还举行了其它多种纪念活动。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- إطلاق الرصاص بالقرب من توكسون، أريزونا، حدث في 8 يناير، 2011؛ وأصيب فيه 20 شخص قتل منهم ستة أشخاص في أثناء اجتماع عام عقدته عضوة الكونغرس الأمريكي غابرييل جيفوردز في حديقة متجر سيفواي، كاكاس أدوبيس، أريزونا. ومن ضمن القتلى رئيس المحكمة الفدرالية الأمريكية في أريزونا، جون رول؛ وطفلة في التاسعة؛ ومساعد في الكونغرس. وقيل أن عضوة الكونغؤس عن الحزب الديمقراطي غابرييل جيفوردز هي المستهدفة بالهجوم، والتي أصيبت بطلق ناري في الرأس من مسافة قريبة ودخلت في حالة طبية حرجة. وتم القبض على شاب في ال22 من عمره يُدعى ، وتم إستجوابه من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي (FBI). حتى الآن سبب الهجوم غير معلوم، إذ أن المشتبه فيه لا يتكلم مستنداً إلى حقوقه في عدم تجريم الذات.غابرييل جيفوردز هي أول سياسية وعضو مجلس نواب أمريكي يطلق عليها النار بعد محاولة إغتيال رونالد ريجان في مارس 1981. (ar)
- El Tiroteo en Tucson de 2011 fue un ataque perpetrado el 8 de enero de 2011 en el estacionamiento de un supermercado Safeway en Casas Adobes, cerca de la localidad estadounidense de Tucson (estado de Arizona) en el cual murieron seis personas, entre ellas el juez federal John McCarthy Roll. Otras 18 personas fueron heridas. Entre los heridos estuvo la representante por el 8.º distrito congresional de Arizona Gabrielle Giffords― que recibió un disparo en la cabeza, dejándola en estado crítico. Un sospechoso ha sido identificado y aprehendido, un joven nativo de Arizona de 22 años identificado como Jared Lee Loughner. (es)
- La fusillade de Tucson, dans l'État américain de l'Arizona, a eu lieu le 8 janvier 2011 lorsqu'un homme ouvre le feu lors d'une rencontre entre une parlementaire fédérale démocrate, Gabrielle Giffords, et ses administrés, tuant et blessant de nombreuses personnes. La fusillade a lieu à Casas Adobes, dans la banlieue de Tucson. (fr)
- Penembakan di Tucson terjadi pada pukul 10.00 MST pada hari Sabtu, 8 Januari 2011 di mana 19 orang ditembak ketika sedang pertemuan anggota kongres di tempat parkir supermarket di , dekat kota Tucson, Arizona, Amerika Serikat. Enam orang tewas, termasuk staf Kongres dan Hakim Federal . Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Amerika Serikat yang mewakili Daerah Pemilihan Arizona 8, Gabrielle Giffords, tertembak di kepala pada jarak dekat dan dalam keadaan kritis. Sebanyak 12 hingga 18 orang terluka. Seorang pria berumur 22 tahun bernama Jared Lee Loughner telah ditahan sehubungan dengan penembakan ini. (in)
- 2011년 투손 총격 사건(영어: 2011 Tucson shooting)은 2011년 1월 8일 미국 애리조나주 투손에서 일어난 총격 사건이다. 오전 10시에 어떤 사람이 미국의 하원의원인 가브리엘 기퍼즈를 노려 총을 발사하였다. 9×19mm 패러벨럼의 총으로 쏘아서 관자놀이에 맞혀서 죽이려고 했으나 사망하지는 않았다. 범죄자는 (Jared Lee Loughner)이다. 이로 인해 총 6명이 사망하였다. (ko)
- 2011年ツーソン銃撃事件（2011ねんツーソンじゅうげきじけん）は、アメリカ合衆国アリゾナ州ツーソンのショッピングモールで2011年1月8日に発生した事件である。 (ja)
- Strzelanina w Tucson – strzelanina, do której doszło 8 stycznia 2011 roku w Tucson w Arizonie w Stanach Zjednoczonych. Napastnikiem był 22-letni chory psychicznie . Sprawca najpierw dokonał nieudanego zamachu na członkinię Izby Reprezentantów Gabrielle Giffords, po czym zaczął strzelać do ludzi, zabijając łącznie 6 osób, a 13 innych raniąc, po czym uciekł z miejsca zdarzenia, ale został niedługo później aresztowany przez policję. (pl)
- La sparatoria di Tucson del 2011 è una strage avvenuta l'8 gennaio 2011 a Casas Adobes, sobborgo nord-occidentale di Tucson in Arizona, ad opera di Jared Lee Loughner, che ha comportato la morte di 6 persone e il ferimento di altre 14, tra cui la deputata democratica dell'Arizona Gabrielle Giffords, bersaglio principale dell'azione. (it)
- Стрілянина в Аризоні — стрілянина у м. Тусон, штат Аризона 8 січня 2011 року, у результаті котрої загинуло 6 людей, а 13 інших отримали різні ступені поранення, серед них і член Конгресу США Габріель Гіффордс. (uk)
- El tiroteig de Tucson de 2011 es produí el dissabte 8 de gener del 2011. Divuit persones reberen ferides de bales (letals en sis dels casos) durant una reunió d'una congressista dels Estats Units amb electors a l'aparcament d'un supermercat de Casas Adobes, a l'àrea metropolitana de Tucson (Arizona). Entre els morts hi hagué una nena de nou anys, un assessor del Congrés i , el cap de jutges del . La Congressista dels EUA Gabrielle Giffords, representant demòcrata del 8è Districte d'Arizona, considerada l'objectiu de l'atac, rebé un tret al cap des de prop i es debaté durant dies entre la vida i la mort, però finalment va sobreviure. L'atac fou perpetrat per , un home de 22 anys resident a la població que patia esquizofrènia i que fou arrestat a la mateixa escena del crim i condemnat a cade (ca)
- On January 8, 2011, U.S. Representative Gabby Giffords and 18 others were shot during a constituent meeting held in a supermarket parking lot in Casas Adobes, Arizona, in the Tucson metropolitan area. Six people were killed, including federal District Court Chief Judge John Roll; Gabe Zimmerman, one of Giffords's staffers; and a 9-year-old girl, Christina-Taylor Green. Giffords was holding the meeting, called "Congress on Your Corner", in the parking lot of a Safeway store when Jared Lee Loughner drew a pistol and shot her in the head before proceeding to fire on other people. One additional person was injured in the immediate aftermath of the shooting. News reports identified the target of the attack to be Giffords, a Democrat representing Arizona's 8th congressional district. She was sho (en)
- Beim Attentat von Tucson wurden am 8. Januar 2011 kurz nach zehn Uhr morgens Ortszeit Besucher einer öffentlichen Bürgerfragestunde der demokratischen Kongressabgeordneten Gabrielle Giffords attackiert. Das Attentat geschah in einem Einkaufszentrum in Casas Adobes, etwa 17 Kilometer nördlich der Stadt Tucson, im US-Bundesstaat Arizona. Gabrielle Giffords war das erste Ziel und wurde durch einen gezielten Kopfschuss aus nächster Nähe schwer verletzt. Nachfolgend wurden sechs Personen getötet, darunter der für Arizona zuständige Bundesrichter John McCarthy Roll und ein neunjähriges Mädchen, 13 weitere Personen wurden teilweise schwer verletzt. Der Attentäter wurde von Teilnehmern überwältigt und anschließend von der Polizei verhaftet. Er wurde später von den Behörden als der 22-jährige Jared (de)
- Um tiroteio nas proximidades de Tucson, no Arizona, em 8 de janeiro de 2011, teve vinte pessoas baleadas e seis mortas por um único atirador, em ataque contra os participantes de um evento político. Os alvos do atentado eram a congressista Gabrielle Giffords, do Partido Democrata, e autoridades locais. Entre os mortos, incluem-se o juiz-chefe da Corte Distrital do Arizona, , uma menina de nove anos de idade e um assessor parlamentar de Gabrielle Giffords. Giffords foi baleada na cabeça a curta distância e estava em estado grave. O suspeito do crime é Jared Lee Loughner, que foi preso no local e está sendo investigado pelo FBI; segundo a polícia, o suspeito não tem cooperado com as investigações. O último atentado com motivação política fora a tentativa de assassinato de Ronald Reagan, em m (pt)
- Покуше́ние на Габриэ́ль Ги́ффордс произошло в субботу, 8 января 2011 года в городе Тусон, Аризона. Инцидент произошёл во время встречи члена Конгресса США Габриэль Гиффордс (англ. Gabrielle Giffords) с избирателями, когда напавший с пистолетом преступник убил 6 и ранил по разным данным от 14 до 19 человек. Гиффордс была ранена в голову (пуля прошла навылет через череп и левое полушарие мозга) и в критическом состоянии доставлена в больницу. Среди убитых девятилетняя девочка, помощник Гиффордс Гейб Циммерман, а также федеральный судья Джон Ролл (англ. John McCarthy Roll). Среди раненых двое членов команды Г. Гиффордс. (ru)
- 2011年1月8日，美国联邦众议员加布里埃尔·吉福兹在亚利桑那州图森卡萨斯阿道比斯的一家超市停车场举行见面会时，和另外18人一起遭到枪击。这起事件导致包括联邦地区法院首席法官約翰·羅爾，吉福兹的随从加布·齐默尔曼（Gabe Zimmerman）以及年仅9岁的女孩克里斯蒂娜-泰勒·格林（Christina-Taylor Green）在内的6人丧生。吉福兹在这家西夫弗超市停车场主持的见面会名为“国会在你这边”，贾里德·李·劳纳掏出手枪先一枪打中了她的头部，然后开始朝其他人射击，此外还有一人在试图制服劳纳的过程中受伤。新闻报导称这次袭击以吉福兹为目标，她是代表亚利桑那州第8国会选区的民主党议员，子弹近距离打中她的头部后穿脑而过，病情起初“非常危急”。 22岁的劳纳是图森人，迷恋吉福兹，他被当场逮捕。联邦检察官对他发起了包括试图刺杀国会议员和联邦法官在内的五项控罪。劳纳之前曾因毒品轻罪指控被捕，但没有定罪，他还因破坏行为被大学暂停学业。法庭纪录中的劳纳手写笔记表明他策划刺杀吉福兹。枪击的动机尚未查明，劳纳调用沉默权，拒绝与当局合作。他一共受到49项罪名起诉且不得保释。2012年1月，联邦法官根据两份医疗评估认为劳纳不能出庭受审，报告认为他患有偏执精神分裂症，到了5月25日，法官仍然认为被告不能受审。但8月7日举行的听证会裁定劳纳可以出庭。他对19项控罪认罪，于2012年11月被判终身监禁。 (zh)
|
