| dbo:abstract
|
- أدى تدافع يوم 24 سبتمبر عام 2015، من قبل الحجاج إلى مقتل 769 شخصاً على الأقل وإصابة 694 آخرين حسب الرواية الرسمية السعودية. بينما قدرت وكالة أنباء أسوشييتد برس بأكثر من 2121، وهو أعنف حادث يكون في الحج منذ التدافع الأخير عام 1990 الذي أدى إلى مقتل 1426 شخص.، وكانت الحادثة سبقها بإسبوعين سقوط رافعة في الحرم المكي أودت بحياة 108 شخصا. وقد أثار الحادثة توترات طائفية بين غريمي المنطقة السعودية السنية وإيران الشيعية، والتي أثيرت بالفعل بسبب الاضطرابات التي تشهدها منطقة الشرق الأوسط، مثل الحرب الأهلية السورية والحرب الأهلية اليمنية. (ar)
- Bei der Massenpanik in Mekka 2015 kamen am dritten Tag des Haddsch, am Morgen des 24. September, in einem Tal nahe Mekka mehrere hundert Menschen ums Leben. Die offizielle Anzahl der Toten war nach den Angaben saudischer Behörden 769, weitere 934 seien verletzt worden. Die Zahl der Toten wurde Dezember 2015 nach der Zählung der Nachrichtenagenturen Associated Press (AP), Reuters und Agence France-Presse auf 2411 korrigiert, danach war es die schlimmste in der Geschichte der muslimischen Pilgerfahrt. Hunderte von Pilgern gelten weiter als vermisst. (de)
- On 24 September 2015, a crowd crush resulted in the death of more than 2,000 individuals, many of whom were suffocated or crushed, during the annual Hajj pilgrimage in Mina, Mecca, Saudi Arabia, making it the deadliest Hajj disaster in history. Estimates of the number of dead vary: the Associated Press reported 2,411 dead, while Agence France-Presse reported 2,236 killed. Based on the total of the individual national reports cited in the table below, at least 2,431 people died. The government of Saudi Arabia officially reported two days after the event that there had been 769 deaths and 934 injured. These figures remained official at the time of the next year's Hajj and were never updated. The largest number of victims were from Iran, followed by Mali and Nigeria. The crush occurred in Mina at the intersection of streets 204 and 223 leading to Jamaraat Bridge. The cause of the disaster remains in dispute. The Mina disaster inflamed tensions between regional rivals Saudi Arabia and Iran, which were already elevated due to the wider turmoil in the Middle East, such as the Syrian Civil War and Yemeni Civil War. In a press conference held on the day of the incident, Saudi Ministry of Interior spokesman Mansour Al-Turki attempted to address most issues regarding the incident. He said in September 2015 that an investigation was ongoing, and that the exact cause of the overcrowding that resulted in the deadly crush had not yet been ascertained. (en)
- El 24 de septiembre de 2015, una estampida causó la muerte de al menos 2.070 personas y lesiones a otras 934 durante la peregrinación anual o Hajj en Mina, La Meca, Arabia Saudita. El incidente ocurrió en la intersección de las calles 204 y 223 que conduce al Puente Yamarat. Las cifras de muertos varían según los reportes. Según Associated Press, reportó 2411 muertos, Reuters declaró 2070 muertos mientras que Agence France-Presse reportó 2236 muertos. Sin embargo, las cifras oficiales saudíes indicaron que al menos 769 personas murieron y otras 934 resultaron heridas.. La mayoría de los muertos eran de origen iraní, nigeriana y maliense. El Ministro Federal de Pakistán para Asuntos Religiosos dijo que 1250 víctimas de la tragedia de Mina no pudieron ser identificadas. Esto es casi igual a los peregrinos reportados como desaparecidos por diferentes naciones. El Ministerio de Salud de Arabia Saudita completó el análisis de ADN de todos los peregrinos no identificados que fueron muertos o heridos en la estampida. Fue el accidente más mortífero producido durante la peregrinación. También fue el segundo evento con víctimas mortales en La Meca en menos de dos semanas. Anteriormente, el 11 de septiembre, el colapso de una gran grúa en La Meca, mató a 111 personas e hirió a 394. (es)
- Pada tanggal 24 September 2015, sebuah insiden penghimpitan kerumunan terjadi selama ibadah Haji di Mina, Makkah, Arab Saudi, yang menewaskan lebih dari 2.000 orang, yang mana banyak dari korban jiwa tewas diakibatkan kehabisan nafas atau tertindih, menjadikan ibadah haji ini sebagai ibadah haji paling mematikan dalam sejarah. Perkiraan jumlah korban tewas bervariasi: Associated Press melaporkan 2.411 orang tewas, sementara Agence France-Presse melaporkan 2.236 orang tewas. Berdasarkan total laporan masing-masing negara yang dikutip dalam tabel di bawah (Kewarganegaraan Korban), setidaknya terdapat 2.431 korban jiwa. Pemerintah Arab Saudi secara resmi melaporkan dua hari setelah kejadian bahwa ada 769 korban tewas dan 934 orang terluka. Angka-angka tersebut tetap resmi pada saat haji tahun berikutnya dan tidak pernah dimutakhirkan. Jumlah korban terbesar berasal dari Iran, diikuti oleh Mali dan Nigeria. Penghimpitan terjadi di Mina di persimpangan jalan 204 dan 223 yang mengarah ke Jembatan Jamaraat. Penyebab bencana masih dalam perdebatan. Bencana Mina menyebabkan meningkatnya ketegangan antara rival regional Arab Saudi dan Iran, yang sebelumnya sudah memanas akibat gejolak yang meluas di Timur Tengah, seperti Perang Saudara Suriah dan Perang Saudara Yaman.. Dalam konferensi pers yang diadakan pada hari kejadian, juru bicara Kementerian Dalam Negeri Arab Saudi, Mansour Al-Turki, berusaha untuk menanggapi sebagian besar masalah mengenai insiden tersebut. Dia mengatakan pada bulan September 2015 bahwa penyelidikan sedang berlangsung, dan bahwa penyebab pasti dari over kapasitas yang menyebabkan himpitan maut itu masih belum dapat dipastikan. (in)
- La bousculade du Hajj en 2015 est une bousculade qui s'est produite le 24 septembre 2015, à la suite d'un mouvement de foule lors de la fête de l'Aïd al-Adha à Mina, près de La Mecque en Arabie saoudite. Le bilan officiel, communiqué par le gouvernement saoudien le 26 septembre 2015, est de 769 morts et de 934 blessés. Se basant sur les chiffres communiqués par 30 pays dont les ressortissants étaient à la Mecque le jour de la catastrophe, l'Agence France Presse et l'Associated Press dénombrent respectivement 1 958 et 2 121 morts au 19 octobre 2015. Selon (en), le nombre de corps sans vie photographiés pour l'enquête s'élève à 2 253. L'Iran évoque au moins 4 500 morts, dont au moins 10 % d'Iraniens. C'est la catastrophe la plus meurtrière de l'histoire du Hajj. (fr)
- 2015년 하즈 압사 사고는 2015년도 하즈가 진행 중이던 메카에서 2015년 9월 24일에 발생한 압사 사고로, 최소 717명의 순례자와 그 외 868명이 사망했다. 하즈 기간에 발생한 압사 사고로는 1,426명이 사망했던 이래 최악의 사망자가 발생했다. 2006년에도 비슷한 사고가 발생해 346명이 숨졌고, 이로 인해 가 메카 시내의 기반시설 개선 공사에 착수하는 계기가 되기도 했다. 또 지난 9월 11일에는 크레인 붕괴 사고로 118명이 숨진 적이 있었다. (ko)
- 2015年メナー群衆事故（2015 Mina stampede）は、2015年9月24日にサウジアラビアのメッカ近郊の谷メナー（ミナ）で発生した群集事故である。 年1回のハッジ（大巡礼）に訪れていた多数の巡礼者が群衆雪崩を起こし、窒息などにより多数の死傷者を出した。サウジアラビア政府は死者数を769人と発表したが、その後のAFPの集計では死者数は少なくとも2,181人に上ると発表している。1990年7月2日に聖地に向かうトンネル内で1,426人が圧死した事故を上回り、メッカ史上最悪の群集事故となった。 この事故を受け、サウジアラビア国王サルマーン・ビン・アブドゥルアズィーズは大巡礼の運営方法を見直すよう指示した。事故の犠牲者には多数のイラン人が含まれていたため、イランの指導者アリー・ハーメネイーはサウジアラビアに対して「責任転嫁や他者の非難をしていないで、サウジはまず責任を認め、全世界のイスラム教徒と遺族に謝罪すべきだ」として謝罪を要求した。 メッカでは13日前の2015年9月11日にも、カーバ神殿があるモスク「マスジド・ハラーム」にクレーンが倒れ、107人が死亡した事故が起きたばかりだった。 (ja)
- Panika w Mekce – zdarzenie podczas corocznej pielgrzymki hadżdż, które 24 września 2015 roku w Mekce doprowadziło do śmierci 2427 osób, a kolejne 934 osoby zostały ranne. (pl)
- Il disastro di Mina accaduto il 24 settembre 2015 è stato un incidente di folla che ha causato almeno 769 morti, soffocati o schiacciati durante il pellegrinaggio annuale dell'Ḥajj a Mina, La Mecca, in Arabia Saudita, rendendolo il più mortale disastro dell'Ḥajj nella sua storia. Le stime del numero di morti variano: l'Associated Press ha riportato un dato di 2.411 vittime, mentre il governo dell'Arabia Saudita ha riferito ufficialmente due giorni dopo l'evento che c'erano stati 769 morti e 934 feriti, senza più aggiornare i dati successivamente. La calca è avvenuta a Mina all'incrocio delle strade 204 e 223 che portavano al ponte Jamaraat. La causa del disastro resta controversa. Il disastro di Mina ha aumentato le tensioni tra i rivali Arabia Saudita e Iran, che erano già alte a causa delle turbolenze in Medio Oriente, come la guerra civile siriana e la guerra civile yemenita. Nel settembre 2015 il portavoce del ministero degli Interni saudita ha detto che era in corso un'indagine e che la causa esatta del sovraffollamento che ha portato alla calca mortale non era stata ancora accertata. (it)
- Em 24 de setembro de 2015 um evento descrito como um pisoteamento causou mais de 2 mil mortes entre peregrinos que foram sufocados ou esmagados durante a peregrinação anual do Hajj em Mina, Meca, Arábia Saudita, tornando-o mais mortal desastre da história do Hajj. As estimativas do número de mortos variam; a Associated Press definiu 2 411 mortos, enquanto a Agence France-Presse relatou 2 236 mortos. O governo saudita oficialmente relatou dois dias após a tragédia que houve 769 mortes e 934 feridos, números que permaneceram oficiais na peregrinação do ano seguinte. A queda ocorreu no bairro de Minam na intersecção de ruas 204 e 223 que antecederam a Ponte Jamaraat. A causa do desastre é contestada. O desastre de Mina inflamou tensões entre os rivais regionais Arábia Saudita e Irã, relação esta que já não ia bem devido à turbulência mais ampla no Oriente Médio, como a Guerra Civil Síria e a Guerra Civil Iemenita. (pt)
- Массовая давка в Мекке произошла 24 сентября 2015 года в предместье Мекки долине Мина, во время ежегодного хаджа. Первоначально властями сообщалось о гибели 769 паломников и тысячи пострадавших, однако ко второй половине октября число жертв увеличилось до 2110. Это крупнейшее по количеству жертв происшествие из всех, которые происходили во время хаджа (в аналогичной давке 1990 года погибло 1426 человек). (ru)
- 2015年麥加朝覲踩踏事故，是指發生於2015年9月24日，在麥加的一起踩踏事故，造成至少769人死亡，934人受傷。事發地點在距離麥加約7公里處的（Mina），屬於麥加的郊區，俗稱「」（Tent city），因為每年大批信徒在此搭帳篷準備參加朝觐。 据沙特阿拉伯当局称，踩踏事故发生在“掷石拒魔”（阿拉伯语：رمي الجمرات）的仪式上，但随后仪式发生混乱，引发了此次踩踏事故。沙特阿拉伯卫生部门表示，朝觐者不按当局制定的时间表规定行事，在同一时间拥挤在同一地点，最终导致了踩踏事故的发生。而當天沙烏地政府就對共28名事故責任人判處死刑，並於次日全部執行完畢。 (zh)
- Тиснява біля Мекки — сталася 24 вересня 2015 року, під час щорічного хаджу. Під час тисняви загинуло принаймні 717 прочан, ще 863 особи отримали поранення. Це найбільша за кількістю жертв подія із всіх, що відбувалися під час хаджу, за останні 30 років (в аналогічній тисняві 1990 року загинуло 1426 чоловік). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أدى تدافع يوم 24 سبتمبر عام 2015، من قبل الحجاج إلى مقتل 769 شخصاً على الأقل وإصابة 694 آخرين حسب الرواية الرسمية السعودية. بينما قدرت وكالة أنباء أسوشييتد برس بأكثر من 2121، وهو أعنف حادث يكون في الحج منذ التدافع الأخير عام 1990 الذي أدى إلى مقتل 1426 شخص.، وكانت الحادثة سبقها بإسبوعين سقوط رافعة في الحرم المكي أودت بحياة 108 شخصا. وقد أثار الحادثة توترات طائفية بين غريمي المنطقة السعودية السنية وإيران الشيعية، والتي أثيرت بالفعل بسبب الاضطرابات التي تشهدها منطقة الشرق الأوسط، مثل الحرب الأهلية السورية والحرب الأهلية اليمنية. (ar)
- Bei der Massenpanik in Mekka 2015 kamen am dritten Tag des Haddsch, am Morgen des 24. September, in einem Tal nahe Mekka mehrere hundert Menschen ums Leben. Die offizielle Anzahl der Toten war nach den Angaben saudischer Behörden 769, weitere 934 seien verletzt worden. Die Zahl der Toten wurde Dezember 2015 nach der Zählung der Nachrichtenagenturen Associated Press (AP), Reuters und Agence France-Presse auf 2411 korrigiert, danach war es die schlimmste in der Geschichte der muslimischen Pilgerfahrt. Hunderte von Pilgern gelten weiter als vermisst. (de)
- 2015년 하즈 압사 사고는 2015년도 하즈가 진행 중이던 메카에서 2015년 9월 24일에 발생한 압사 사고로, 최소 717명의 순례자와 그 외 868명이 사망했다. 하즈 기간에 발생한 압사 사고로는 1,426명이 사망했던 이래 최악의 사망자가 발생했다. 2006년에도 비슷한 사고가 발생해 346명이 숨졌고, 이로 인해 가 메카 시내의 기반시설 개선 공사에 착수하는 계기가 되기도 했다. 또 지난 9월 11일에는 크레인 붕괴 사고로 118명이 숨진 적이 있었다. (ko)
- 2015年メナー群衆事故（2015 Mina stampede）は、2015年9月24日にサウジアラビアのメッカ近郊の谷メナー（ミナ）で発生した群集事故である。 年1回のハッジ（大巡礼）に訪れていた多数の巡礼者が群衆雪崩を起こし、窒息などにより多数の死傷者を出した。サウジアラビア政府は死者数を769人と発表したが、その後のAFPの集計では死者数は少なくとも2,181人に上ると発表している。1990年7月2日に聖地に向かうトンネル内で1,426人が圧死した事故を上回り、メッカ史上最悪の群集事故となった。 この事故を受け、サウジアラビア国王サルマーン・ビン・アブドゥルアズィーズは大巡礼の運営方法を見直すよう指示した。事故の犠牲者には多数のイラン人が含まれていたため、イランの指導者アリー・ハーメネイーはサウジアラビアに対して「責任転嫁や他者の非難をしていないで、サウジはまず責任を認め、全世界のイスラム教徒と遺族に謝罪すべきだ」として謝罪を要求した。 メッカでは13日前の2015年9月11日にも、カーバ神殿があるモスク「マスジド・ハラーム」にクレーンが倒れ、107人が死亡した事故が起きたばかりだった。 (ja)
- Panika w Mekce – zdarzenie podczas corocznej pielgrzymki hadżdż, które 24 września 2015 roku w Mekce doprowadziło do śmierci 2427 osób, a kolejne 934 osoby zostały ranne. (pl)
- Массовая давка в Мекке произошла 24 сентября 2015 года в предместье Мекки долине Мина, во время ежегодного хаджа. Первоначально властями сообщалось о гибели 769 паломников и тысячи пострадавших, однако ко второй половине октября число жертв увеличилось до 2110. Это крупнейшее по количеству жертв происшествие из всех, которые происходили во время хаджа (в аналогичной давке 1990 года погибло 1426 человек). (ru)
- 2015年麥加朝覲踩踏事故，是指發生於2015年9月24日，在麥加的一起踩踏事故，造成至少769人死亡，934人受傷。事發地點在距離麥加約7公里處的（Mina），屬於麥加的郊區，俗稱「」（Tent city），因為每年大批信徒在此搭帳篷準備參加朝觐。 据沙特阿拉伯当局称，踩踏事故发生在“掷石拒魔”（阿拉伯语：رمي الجمرات）的仪式上，但随后仪式发生混乱，引发了此次踩踏事故。沙特阿拉伯卫生部门表示，朝觐者不按当局制定的时间表规定行事，在同一时间拥挤在同一地点，最终导致了踩踏事故的发生。而當天沙烏地政府就對共28名事故責任人判處死刑，並於次日全部執行完畢。 (zh)
- Тиснява біля Мекки — сталася 24 вересня 2015 року, під час щорічного хаджу. Під час тисняви загинуло принаймні 717 прочан, ще 863 особи отримали поранення. Це найбільша за кількістю жертв подія із всіх, що відбувалися під час хаджу, за останні 30 років (в аналогічній тисняві 1990 року загинуло 1426 чоловік). (uk)
- On 24 September 2015, a crowd crush resulted in the death of more than 2,000 individuals, many of whom were suffocated or crushed, during the annual Hajj pilgrimage in Mina, Mecca, Saudi Arabia, making it the deadliest Hajj disaster in history. Estimates of the number of dead vary: the Associated Press reported 2,411 dead, while Agence France-Presse reported 2,236 killed. Based on the total of the individual national reports cited in the table below, at least 2,431 people died. The government of Saudi Arabia officially reported two days after the event that there had been 769 deaths and 934 injured. These figures remained official at the time of the next year's Hajj and were never updated. The largest number of victims were from Iran, followed by Mali and Nigeria. (en)
- El 24 de septiembre de 2015, una estampida causó la muerte de al menos 2.070 personas y lesiones a otras 934 durante la peregrinación anual o Hajj en Mina, La Meca, Arabia Saudita. El incidente ocurrió en la intersección de las calles 204 y 223 que conduce al Puente Yamarat. Las cifras de muertos varían según los reportes. Según Associated Press, reportó 2411 muertos, Reuters declaró 2070 muertos mientras que Agence France-Presse reportó 2236 muertos. Sin embargo, las cifras oficiales saudíes indicaron que al menos 769 personas murieron y otras 934 resultaron heridas.. La mayoría de los muertos eran de origen iraní, nigeriana y maliense. El Ministro Federal de Pakistán para Asuntos Religiosos dijo que 1250 víctimas de la tragedia de Mina no pudieron ser identificadas. Esto es casi (es)
- La bousculade du Hajj en 2015 est une bousculade qui s'est produite le 24 septembre 2015, à la suite d'un mouvement de foule lors de la fête de l'Aïd al-Adha à Mina, près de La Mecque en Arabie saoudite. Le bilan officiel, communiqué par le gouvernement saoudien le 26 septembre 2015, est de 769 morts et de 934 blessés. Se basant sur les chiffres communiqués par 30 pays dont les ressortissants étaient à la Mecque le jour de la catastrophe, l'Agence France Presse et l'Associated Press dénombrent respectivement 1 958 et 2 121 morts au 19 octobre 2015. Selon (en), le nombre de corps sans vie photographiés pour l'enquête s'élève à 2 253. L'Iran évoque au moins 4 500 morts, dont au moins 10 % d'Iraniens. (fr)
- Pada tanggal 24 September 2015, sebuah insiden penghimpitan kerumunan terjadi selama ibadah Haji di Mina, Makkah, Arab Saudi, yang menewaskan lebih dari 2.000 orang, yang mana banyak dari korban jiwa tewas diakibatkan kehabisan nafas atau tertindih, menjadikan ibadah haji ini sebagai ibadah haji paling mematikan dalam sejarah. Perkiraan jumlah korban tewas bervariasi: Associated Press melaporkan 2.411 orang tewas, sementara Agence France-Presse melaporkan 2.236 orang tewas. Berdasarkan total laporan masing-masing negara yang dikutip dalam tabel di bawah (Kewarganegaraan Korban), setidaknya terdapat 2.431 korban jiwa. Pemerintah Arab Saudi secara resmi melaporkan dua hari setelah kejadian bahwa ada 769 korban tewas dan 934 orang terluka. Angka-angka tersebut tetap resmi pada saat haji tahun (in)
- Il disastro di Mina accaduto il 24 settembre 2015 è stato un incidente di folla che ha causato almeno 769 morti, soffocati o schiacciati durante il pellegrinaggio annuale dell'Ḥajj a Mina, La Mecca, in Arabia Saudita, rendendolo il più mortale disastro dell'Ḥajj nella sua storia. Le stime del numero di morti variano: l'Associated Press ha riportato un dato di 2.411 vittime, mentre il governo dell'Arabia Saudita ha riferito ufficialmente due giorni dopo l'evento che c'erano stati 769 morti e 934 feriti, senza più aggiornare i dati successivamente. (it)
- Em 24 de setembro de 2015 um evento descrito como um pisoteamento causou mais de 2 mil mortes entre peregrinos que foram sufocados ou esmagados durante a peregrinação anual do Hajj em Mina, Meca, Arábia Saudita, tornando-o mais mortal desastre da história do Hajj. As estimativas do número de mortos variam; a Associated Press definiu 2 411 mortos, enquanto a Agence France-Presse relatou 2 236 mortos. O governo saudita oficialmente relatou dois dias após a tragédia que houve 769 mortes e 934 feridos, números que permaneceram oficiais na peregrinação do ano seguinte. (pt)
|
