| dbo:abstract
|
- L'atemptat de Suruç va ser un atac terrorista que va succeir en la part externa del Centre Cultural Amara, en el districte rural de Suruç, localitzat a la província de Şanlıurfa, a Turquia, el 20 de juliol de 2015. En total, 32 persones van morir i altres 104 van quedar ferides. L'atemptat tenia com a objectiu els membres de la Federació d'Associacions de la Joventut Socialista (SGDF), branca juvenil del Partit Socialista dels Oprimits (ESP), que tenien la intenció d'oferir una declaració a la premsa sobre la reconstrucció de la ciutat siriana de Kobani quan va succeir l'atac. Kobani, que està a aproximadament 10 quilòmetres de Suruç, estava encerclada per les forces del grup Estat Islàmic de l'Iraq i del Llevant (ISIL). Més de 300 membres de la SGDF havien vingut d'Istanbul a Suruç per participar dels treballs de reconstrucció a Kobani, i estaven allotjats al Centre Cultural d'Amara, mentre es preparaven per travessar la frontera. L'explosió, que va ser registrada en vídeo, va ser identificada com causada per una bomba de fragmentació detonada, tot i que inicialment es va creure era un atac suïcida. Algunes evidències preliminars ja apuntaven a la implicació de l'ISIL, la qual cosa va ser confirmada un dia després de l'atac, quan l'organització terrorista va assumir la responsabilitat per l'atemptat. Estat Islàmic va prendre la decisió de prosseguir amb operacions més actives al territori turc pocs dies abans de l'atac. , un estudiant de 20 anys d'edat d'Adıyaman, amb possibles connexions amb l'ISIL, va ser identificat com l'autor de la massacre. Amb l'excepció d'un enfrontament no planejat entre militants de l'ISIL i soldats turcs al març de 2014, aquest va ser el primer atac planejat en terra turca fet per l'Estat Islàmic. El bombardeig va tenir com a conseqüència l'entrada de Turquia en la intervenció militar a Síria i a l'Iraq, on les operacions de combat al terrorisme a gran escala contra objectius de l'ISIL i d'altres organitzacions terroristes va començar el 24 de juliol. L'atac va ser fortament condemnat per la comunitat internacional, a més d'haver tingut com a conseqüència que el Partit de la Justícia i Desenvolupament (AKP), que governa el país, prometés tancar la frontera turco-siriana. L'oposició va criticar el govern per no haver protegit la frontera abans. (ca)
- تفجير سروج 2015 هو هجوم انتحاري وقع في مدينة سروج التابعة لمحافظة شانلي أورفة التركية في منتصف نهار 20 يوليو 2015 وفقاً للتوقيت المحلي لتركيا، سقط نتيجة لهذا الهجوم 32 قتيلا وأزيد من 100 جريح. استهدف التفجير تجمعا لـ 300 شخص من في حديقة مركز أمارا الثقافي أثناء مؤتمر صحفي لتوضيح الجهود المبذولة لإعادة بناء عين العرب (كوباني) من جديد بعد حصارها من قبل تنظيم الدولة الإسلامية (داعش). أعلن لاحقا عن علاقة عبد الرحمان الأوغوز مفجر القنبلة بتنظيم الدولة الإسلامية. كان رد حزب العمال الكردستاني على هذا التفجير بالدخول في صراع مع الجيش التركي بدأ بقتل ضابطي شرطة، وكان ذلك بمثابة إعلان لانتهاء فترة عملية السلام الكردية التركية التي كانت قد بدأت عام 2009 واستمرت بدون أي نزاعات. وصرح رئيس الجمهورية التركية وبشير أطلاي، وهما من مهندسي عملية السلام، توقف مرحلة السلام.وقد توالت ردود الفعل الداخلية والخارجية المنددة بهذا التفجير. (ar)
- Beim Anschlag in Suruç kam es am 20. Juli 2015 in der türkischen Stadt Suruç, etwa zehn Kilometer von der syrischen Grenze entfernt, zu einem Selbstmordattentat. Dabei starben 34 hauptsächlich junge Menschen und mindestens 76 wurden teils schwer verletzt. Der Anschlag in Suruç gilt als Wendepunkt im Vorgehen der türkischen Regierung gegen den Islamischen Staat (IS), dem der Anschlag zugeschrieben wird. Die PKK verübte nach dem Anschlag in Suruç mehrere, zum Teil tödliche Attentate auf türkische Polizisten und warf der türkischen Regierung vor, den IS verdeckt in dessen Kampf gegen die Teile Nordsyriens kontrollierenden YPG zu unterstützen. Das türkische Militär griff nach dem Anschlag in Suruç und den Attentaten auf türkische Polizisten sowohl zum ersten Mal offen den IS, als auch erstmals seit drei Jahren Stellungen der PKK in den Bergen des Nordiraks an, wohin sich die PKK-Kämpfer nach dem nun gebrochenen Waffenstillstand von 2013 zurückgezogen hatten. (de)
- Atentado de Suruç fue un ataque terrorista que aconteció en la parte externa del Centro Cultural Amara, en el distrito rural de Suruç, localizado en la provincia de Şanlıurfa, en Turquía, el 20 de julio de 2015. En total, 32 personas murieron en esta acción y otras 104 quedaron heridas. El atentado tenía como blanco miembros de la Federación de Asociaciones de la Juventud Socialista (SGDF), brazo juvenil del Partido Socialista de los Oprimidos (ESP), que iban a dar una declaración a la prensa sobre la reconstrucción de la ciudad siria de Kobanî cuando el ataque ocurrió. Kobani, que está a aproximadamente 10 kilómetros del Suruç, estaba bajo el cerco de las fuerzas del grupo Estado Islámico de Irak y del Levante (EIIL). Más de 300 miembros de la SGDF habían venido de Estambul a Suruç, para participar de los trabajos de reconstrucción en Kobani y estaban hospedados en el Centro Cultural de Amara, mientras se preparaban para cruzar la frontera. La explosión, que fue registrada en vídeo, fue identificada como causada por una bomba de fragmentación detonada, en el que al principio se creyó era un ataque suicida. Evidencias preliminares ya apuntaban a la implicación del EIIL, lo que fue confirmado un día tras el ataque, cuando la organización terrorista asumió la responsabilidad por el atentado. El Estado Islámico tomó la decisión de proseguir con operaciones más activas en el territorio turco pocos días antes del ataque. Şeyh Alagöz Abdurrahman, un estudiante de 20 años de edad de Adıyaman, con posibles conexiones con el EIIL, fue identificado como el autor de la masacre. Con la salvedad de un enfrentamiento no planeado entre militantes del EIIL y soldados turcos en marzo de 2014, este fue el primer ataque planeado en suelo turco hecho por el Estado Islámico. El bombardeo resultó en la entrada de Turquía en la intervención militar en la Siria y en Irak, siendo que las operaciones de combate al terrorismo en ancha escala contra blancos del EIIL y de otras organizaciones terroristas comenzó en 24 de julio. El ataque fue fuertemente condenado por la comunidad internacional, además de haber tenido como consecuencia que el Partido de la Justicia y Desarrollo (AKP), que gobierna el país, prometiera cerrar la frontera turco-siria. La oposición criticó al gobierno por no haber protegido la frontera antes. (es)
- Ar an 20 Iúil 2015, mharaigh buamadóir féinmharaithe amhrasta 34 duine agus gortaíodh os cionn 100 duine eile i Suruc, Sanlurfa in aice leis an teorainn idir an Tuirc agus an tSiria. Ghlac an Stát Ioslamach freagracht as an lá dár gcionn. (ga)
- L'attentat de Suruç est une attaque terroriste islamiste visant des Kurdes et leurs sympathisants qui eut lieu le 20 juillet 2015 en Turquie à proximité de la frontière avec la Syrie. Il s'agit vraisemblablement de la première attaque de l'État islamique en Turquie. Le bilan s'élève à 33 morts et une centaine de blessés. Le lendemain, des milliers de personnes manifestent en accusant le gouvernement turc de « complicité » avec l'État islamique. Le 22 juillet, en représailles à l'attentat, le PKK revendique l'assassinat de deux policiers turcs en les accusant de coopérer avec l'EI. Le 23, une fusillade oppose militaires turcs et djihadistes sur la frontière syrienne. Le gouvernement turc décide alors pour la première fois de mener des frappes aériennes contre l'État islamique en Syrie. Mais il frappe également le PKK dans le Kurdistan irakien, mettant un terme au processus de paix et relançant le conflit kurde en Turquie. (fr)
- The Suruç bombing was a suicide attack by the Turkish sect of Islamic State named Dokumacılar against Turkish leftists that took place in the Suruç district of Şanlıurfa Province in Turkey on 20 July 2015, outside the Amara Culture Centre. A total of 34 people were killed (including the perpetrator) and 104 were reported injured. Most victims were members of the Socialist Party of the Oppressed (ESP) Youth Wing and the Socialist Youth Associations Federation (SGDF), university students who were giving a press statement on their planned trip to reconstruct the Syrian border town of Kobanî. Kobanî, which is approximately 10 km from Suruç, had been under siege by Islamic State forces until January 2015. More than 300 members of the SGDF had travelled from İstanbul to Suruç to participate in three to four days of rebuilding work in Kobanî, and had been staying at the Amara Cultural Centre while preparing to cross the border. The explosion was caught on camera. The Islamic State claimed responsibility for the attack the following day. ISIL had allegedly made the decision to pursue more active operations in Turkey just days before the attack. The attacker, Şeyh Abdurrahman Alagöz (20), a Kurd from Adıyaman, reportedly had links to Islamic State militants. Both the Turkish government and police were accused of turning a blind eye to ISIL activities as part of their collaboration with ISIL and failing to give leftist and Kurdish gatherings the proper law enforcement protection given to other gatherings. Two Turkish police officers were subsequently prosecuted over the bombing. It was possibly the first planned attack by ISIL in Turkey, although previous incidents such as the 2013 Reyhanlı bombings, the 2015 Istanbul suicide bombing, and the 2015 Diyarbakır rally bombings have also been blamed by some on ISIL. Soon after, the Turkish government launched Operation Martyr Yalçın, a series of airstrikes against mostly Kurdish militant positions in Northern Iraq and Syria. Large-scale operations against the Kurdistan Workers Party (PKK), but including some ISIL targets, began on 24 July; however, most arrests were of PKK members. This led to the resumption of the Kurdish-Turkish conflict (2015-present). The bombing was met with international condemnation by a variety of organizations, as well as promises by the governing Justice and Development Party (AKP) to tighten the Syria-Turkey border following the attack. The leader of the Nationalist Movement Party (MHP) Devlet Bahçeli criticized the government for not securing the border beforehand and the Peoples' Democratic Party (HDP) for endorsing the intended crossing of the victims to Syria despite the Kobanî massacre. (en)
- 2015년 수루츠 폭탄 테러는 2015년 7월 20일 터키 샨르우르파 주 수루츠 아마라 문화 센터 외부에서 발생한 폭탄 테러이다. 32명이 사망하였으며, 104명이 부상당했다. (ko)
- Op 20 juli 2015 vond in de Turkse grensplaats Suruç een bomaanslag plaats. Tijdens een bijeenkomst van een Turkse jongerenbeweging over de herbouw van de Syrisch-Koerdische stad Kobani blies een zelfmoordterrorist zich op. Zeker 31 jongeren kwamen om het leven en ruim honderd raakten gewond. Vrijwel direct na de aanslag wezen personen binnen de Turkse inlichtingendiensten in de richting van Islamitische Staat (IS) als verdachte. Het zou dan de tweede grote aanslag door deze terreurbeweging in Turkije zijn, na de bomaanslag in Reyhanlı in 2013. (nl)
- Zamach w Suruç – atak terrorystyczny, który miał miejsce 20 lipca 2015 w Suruç w prowincji Şanlıurfa na południu Turcji. W wyniku wybuchu bomby śmierć poniosły 33 osoby, a 104 zostały ranne. (pl)
- Atentado de Suruç foi um ataque terrorista que aconteceu na parte externa do Centro Cultural Amara, no distrito rural de , localizado na província de Şanlıurfa, na Turquia, em 20 de julho de 2015. Ao todo, 33 pessoas foram mortas e outras 104 ficaram feridas. O atentado tinha como alvo membros da Federação de Associações da Juventude Socialista (SGDF), braço do (ESP), que iam dar uma declaração à imprensa sobre a reconstrução da cidade síria de Kobanî quando o ataque ocorreu. Kobani, que está a aproximadamente 10 quilômetros do Suruç, estava sob o cerco das forças do grupo Estado Islâmico do Iraque e do Levante (EIIL). Mais de 300 membros da SGDF tinham vindo de Istambul para Suruç para participar dos trabalhos de reconstrução em Kobani e estavam hospedados no Centro Cultural de Amara, enquanto se preparavam para cruzar a fronteira. A explosão, que foi registrada em vídeo, foi identificada como sendo causada por uma bomba de fragmentação detonada, no que a princípio acreditou-se ser um ataque suicida. Evidências preliminares já apontavam para o envolvimento do EIIL, o que foi confirmado um dia depois do ataque, quando a organização terrorista assumiu a responsabilidade pelo atentado. O Estado Islâmico tinha tomado a decisão de prosseguir com operações mais ativas no território turco poucos dias antes do ataque. Şeyh Alagöz Abdurrahman, um estudante de 20 anos de idade de Adıyaman, com possíveis ligações com o EIIL, foi identificado como o autor do massacre. Com exceção de um confronto não planejado entre militantes do EIIL e soldados turcos em março 2014, este foi o primeiro ataque planejado em solo turco feito pelo Estado Islâmico. O bombardeio resultou na entrada da Turquia na Guerra contra o Estado Islâmico, sendo que as operações de combate ao terrorismo em larga escala contra alvos do EIIL e de outras organizações terroristas começou em 24 de julho. O ataque foi fortemente condenado pela comunidade internacional, além de ter feito com que o Partido da Justiça e Desenvolvimento (AKP), que governa o país, prometesse fechar a fronteira turco-síria. A oposição criticou o governo por não ter protegido a fronteira antes. (pt)
- Теракт в Суруче произошёл в районе города Суруч в области Шанлыурфа в турецком Курдистане 20 июля 2015 года приблизительно в 12:00 по местному времени возле культурного центра Амара. В результате теракта 32 человека были убиты, и 104 были ранены. Теракт был совершён против членов (молодёжного крыла ), которые делали заявление для прессы о реконструкции сирийского города Кобани, когда прогремел взрыв. Кобани, находящийся приблизительно в 10 км от Суруча, до недавнего времени находился под осадой силами Исламского государства Ирака и Леванта. Более чем 300 членов Социалистической партии угнетённых ехали из Стамбула в Суруч, чтобы участвовать в восстановительных работах в Кобани, и на момент теракта размещались в культурном центре Амара, готовясь пересечь границу. Взрыв, момент которого был снят на камеру, был идентифицирован как результат действия кассетной бомбы. Ранние доказательства указывали на участие ИГИЛ в теракте. Смертником оказался 20-летний турецкий гражданин, связанный с кругами, заложившими бомбу на предвыборном митинге курдской партии 7 июня. Утверждения турецких властей не убедили курдов в ответственности ИГИЛ за это массовое убийство. Как следствие, в соседнем городе Шейланпинар были убиты два турецких полицейских. По заявлению Рабочей партии Курдистана, это было сделано в отместку за убийство 32 курдов и социалистов. Союз общин Курдистана и лидер Демократической партии народов Селахаттин Демирташ заявили, что правящая Партия справедливости и развития также несёт ответственность за теракт. (ru)
- 2015年蘇魯奇爆炸案，是指發生於2015年7月20日，在土耳其尚勒烏爾法省蘇魯奇鎮的一起爆炸案。當地時間大約上午12時左右，「阿瑪拉文化中心」（Amara Culture Centre）附近發生了爆炸。已知有32人死亡，與104人受傷。土耳其總理艾哈迈德·达武特奥卢在記者會中稱，炸彈「最有可能」是由伊斯蘭國的一位女性成員引爆的，不過後來相信行兇者是一名與伊斯蘭國武裝分子有聯繫的庫爾德族男子Seyh Abdurrahman Alagoz；總統雷杰普·塔伊普·埃尔多安譴責此起爆炸案，稱此為恐怖攻擊的行為。 此次恐怖分子攻擊的目標是一個由大學生組成的團體（皆为被压迫者社会党下属青年组织的成员），他們在文化中心集合，正準備越過邊境，前往敘利亞的科巴尼協助重建，而兩地相隔僅6英里。 (zh)
- Терористичний акт у Суручі 20 липня 2015 року — вибух у турецькому місті Суруч, провінція Шанлиурфа (турецький Курдистан), неподалік кордону з Сирією, що стався близько 12:00 за місцевим часом в чайній кав'ярні перед міським культурним центром Амарапід. В теракті загинуло 32 людини, 104 отримали поранення. За попередніми даними, вибухи організував терорист-смертник перед початком мітингу членів Соціалістичної федерації союзу молоді. Місто Суруч знаходиться неподалік сирійського міста Кобані, в якому відбувались запеклі бої між бойовиками екстремістського угруповання Ісламська Держава і курдами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ar an 20 Iúil 2015, mharaigh buamadóir féinmharaithe amhrasta 34 duine agus gortaíodh os cionn 100 duine eile i Suruc, Sanlurfa in aice leis an teorainn idir an Tuirc agus an tSiria. Ghlac an Stát Ioslamach freagracht as an lá dár gcionn. (ga)
- 2015년 수루츠 폭탄 테러는 2015년 7월 20일 터키 샨르우르파 주 수루츠 아마라 문화 센터 외부에서 발생한 폭탄 테러이다. 32명이 사망하였으며, 104명이 부상당했다. (ko)
- Op 20 juli 2015 vond in de Turkse grensplaats Suruç een bomaanslag plaats. Tijdens een bijeenkomst van een Turkse jongerenbeweging over de herbouw van de Syrisch-Koerdische stad Kobani blies een zelfmoordterrorist zich op. Zeker 31 jongeren kwamen om het leven en ruim honderd raakten gewond. Vrijwel direct na de aanslag wezen personen binnen de Turkse inlichtingendiensten in de richting van Islamitische Staat (IS) als verdachte. Het zou dan de tweede grote aanslag door deze terreurbeweging in Turkije zijn, na de bomaanslag in Reyhanlı in 2013. (nl)
- Zamach w Suruç – atak terrorystyczny, który miał miejsce 20 lipca 2015 w Suruç w prowincji Şanlıurfa na południu Turcji. W wyniku wybuchu bomby śmierć poniosły 33 osoby, a 104 zostały ranne. (pl)
- 2015年蘇魯奇爆炸案，是指發生於2015年7月20日，在土耳其尚勒烏爾法省蘇魯奇鎮的一起爆炸案。當地時間大約上午12時左右，「阿瑪拉文化中心」（Amara Culture Centre）附近發生了爆炸。已知有32人死亡，與104人受傷。土耳其總理艾哈迈德·达武特奥卢在記者會中稱，炸彈「最有可能」是由伊斯蘭國的一位女性成員引爆的，不過後來相信行兇者是一名與伊斯蘭國武裝分子有聯繫的庫爾德族男子Seyh Abdurrahman Alagoz；總統雷杰普·塔伊普·埃尔多安譴責此起爆炸案，稱此為恐怖攻擊的行為。 此次恐怖分子攻擊的目標是一個由大學生組成的團體（皆为被压迫者社会党下属青年组织的成员），他們在文化中心集合，正準備越過邊境，前往敘利亞的科巴尼協助重建，而兩地相隔僅6英里。 (zh)
- Терористичний акт у Суручі 20 липня 2015 року — вибух у турецькому місті Суруч, провінція Шанлиурфа (турецький Курдистан), неподалік кордону з Сирією, що стався близько 12:00 за місцевим часом в чайній кав'ярні перед міським культурним центром Амарапід. В теракті загинуло 32 людини, 104 отримали поранення. За попередніми даними, вибухи організував терорист-смертник перед початком мітингу членів Соціалістичної федерації союзу молоді. Місто Суруч знаходиться неподалік сирійського міста Кобані, в якому відбувались запеклі бої між бойовиками екстремістського угруповання Ісламська Держава і курдами. (uk)
- تفجير سروج 2015 هو هجوم انتحاري وقع في مدينة سروج التابعة لمحافظة شانلي أورفة التركية في منتصف نهار 20 يوليو 2015 وفقاً للتوقيت المحلي لتركيا، سقط نتيجة لهذا الهجوم 32 قتيلا وأزيد من 100 جريح. استهدف التفجير تجمعا لـ 300 شخص من في حديقة مركز أمارا الثقافي أثناء مؤتمر صحفي لتوضيح الجهود المبذولة لإعادة بناء عين العرب (كوباني) من جديد بعد حصارها من قبل تنظيم الدولة الإسلامية (داعش). أعلن لاحقا عن علاقة عبد الرحمان الأوغوز مفجر القنبلة بتنظيم الدولة الإسلامية. (ar)
- L'atemptat de Suruç va ser un atac terrorista que va succeir en la part externa del Centre Cultural Amara, en el districte rural de Suruç, localitzat a la província de Şanlıurfa, a Turquia, el 20 de juliol de 2015. En total, 32 persones van morir i altres 104 van quedar ferides. L'atac va ser fortament condemnat per la comunitat internacional, a més d'haver tingut com a conseqüència que el Partit de la Justícia i Desenvolupament (AKP), que governa el país, prometés tancar la frontera turco-siriana. L'oposició va criticar el govern per no haver protegit la frontera abans. (ca)
- Beim Anschlag in Suruç kam es am 20. Juli 2015 in der türkischen Stadt Suruç, etwa zehn Kilometer von der syrischen Grenze entfernt, zu einem Selbstmordattentat. Dabei starben 34 hauptsächlich junge Menschen und mindestens 76 wurden teils schwer verletzt. Der Anschlag in Suruç gilt als Wendepunkt im Vorgehen der türkischen Regierung gegen den Islamischen Staat (IS), dem der Anschlag zugeschrieben wird. (de)
- Atentado de Suruç fue un ataque terrorista que aconteció en la parte externa del Centro Cultural Amara, en el distrito rural de Suruç, localizado en la provincia de Şanlıurfa, en Turquía, el 20 de julio de 2015. En total, 32 personas murieron en esta acción y otras 104 quedaron heridas. El ataque fue fuertemente condenado por la comunidad internacional, además de haber tenido como consecuencia que el Partido de la Justicia y Desarrollo (AKP), que gobierna el país, prometiera cerrar la frontera turco-siria. La oposición criticó al gobierno por no haber protegido la frontera antes. (es)
- The Suruç bombing was a suicide attack by the Turkish sect of Islamic State named Dokumacılar against Turkish leftists that took place in the Suruç district of Şanlıurfa Province in Turkey on 20 July 2015, outside the Amara Culture Centre. A total of 34 people were killed (including the perpetrator) and 104 were reported injured. Most victims were members of the Socialist Party of the Oppressed (ESP) Youth Wing and the Socialist Youth Associations Federation (SGDF), university students who were giving a press statement on their planned trip to reconstruct the Syrian border town of Kobanî. (en)
- L'attentat de Suruç est une attaque terroriste islamiste visant des Kurdes et leurs sympathisants qui eut lieu le 20 juillet 2015 en Turquie à proximité de la frontière avec la Syrie. Il s'agit vraisemblablement de la première attaque de l'État islamique en Turquie. Le bilan s'élève à 33 morts et une centaine de blessés. Le lendemain, des milliers de personnes manifestent en accusant le gouvernement turc de « complicité » avec l'État islamique. Le 22 juillet, en représailles à l'attentat, le PKK revendique l'assassinat de deux policiers turcs en les accusant de coopérer avec l'EI. Le 23, une fusillade oppose militaires turcs et djihadistes sur la frontière syrienne. Le gouvernement turc décide alors pour la première fois de mener des frappes aériennes contre l'État islamique en Syrie. Mais (fr)
- Atentado de Suruç foi um ataque terrorista que aconteceu na parte externa do Centro Cultural Amara, no distrito rural de , localizado na província de Şanlıurfa, na Turquia, em 20 de julho de 2015. Ao todo, 33 pessoas foram mortas e outras 104 ficaram feridas. O ataque foi fortemente condenado pela comunidade internacional, além de ter feito com que o Partido da Justiça e Desenvolvimento (AKP), que governa o país, prometesse fechar a fronteira turco-síria. A oposição criticou o governo por não ter protegido a fronteira antes. (pt)
- Теракт в Суруче произошёл в районе города Суруч в области Шанлыурфа в турецком Курдистане 20 июля 2015 года приблизительно в 12:00 по местному времени возле культурного центра Амара. В результате теракта 32 человека были убиты, и 104 были ранены. Смертником оказался 20-летний турецкий гражданин, связанный с кругами, заложившими бомбу на предвыборном митинге курдской партии 7 июня. (ru)
|
