| dbo:abstract
|
- El 60è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre l'11 i el 21 de febrer de 2010, amb Werner Herzog com a president del jurat. El festival va obrir amb el drama romàntic en competició , del director xinès , i va tancar amb la pel·lícula fora de competició del director japonès Yoji Yamada. L'Os d'Or fou atorgat a la pel·lícula turca Bal de . Segons els organitzadors, es va establir un nou rècord d'assistència amb 282.000 d'entrades venudes. Al festival es va mostrat una versió restaurada de Metropolis (1927) de Fritz Lang. (ca)
- The 60th annual Berlin International Film Festival was held from 11 to 21 February 2010, with Werner Herzog as President of the Jury. The opening film of the festival was Chinese director Wang Quan'an's romantic drama Apart Together, in competition, while the closing film is Japanese director Yoji Yamada's About Her Brother, which was screened out of competition. The Golden Bear went to Turkish film Bal directed by Semih Kaplanoğlu. A new record attendance was established with 282,000 sold tickets, according to the organizers. A restored version of Fritz Lang's Metropolis was also shown at the festival. (en)
- Die 60. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 11. bis 21. Februar 2010 statt. Eröffnet wurde das Filmfestival mit Wang Quan’ans Wettbewerbsbeitrag Tuan Yuan. Als Abschlussfilm wurde der außer Konkurrenz laufende japanische Beitrag Otouto von Yōji Yamada ausgewählt. Der Hauptpreis des Festivals, der Goldene Bär, wurde an den türkisch-deutschen Beitrag Bal von Semih Kaplanoğlu verliehen. Mit 282.000 verkauften Tickets wurde nach Angaben der Veranstalter ein neuer Besucherrekord aufgestellt. Mit 6241 Produktionen waren mehr Filme als je zuvor für das Festival eingereicht worden. Von diesen wurden 392 Filme aus 58 Produktionsländern ausgewählt und in 866 Vorführungen gezeigt. 84 Filme entstanden mit deutscher Beteiligung, 123 Projekte stammten von Regisseurinnen. Die 17 Spielstätten waren über die Berliner Innenstadtbezirke verteilt. Hinzu kamen zehn ebenfalls über die gesamte Stadt verteilte Programm-Kinos, die im Rahmen der neu eingeführten Reihe „Berlinale goes Kiez“ Filme aus verschiedenen Sektionen präsentierten. Parallel zu den Filmfestspielen fand der European Film Market mit 970 Vorführungen statt. Zum 60. Jubiläum der Filmfestspiele war unter anderem eine Kunstinstallation am Brandenburger Tor zu sehen und eine fast vollständig rekonstruierte Fassung von Fritz Langs Spielfilm Metropolis (1927) wurde uraufgeführt. Bereits als Gewinner standen die Schauspielerin Hanna Schygulla und der Filmemacher Wolfgang Kohlhaase fest, die mit dem Goldenen Ehrenbären für ihr Lebenswerk ausgezeichnet wurden. Mit der Berlinale Kamera wurden Yōji Yamada, Erika und Ulrich Gregor (Gründer der Berlinale-Filmreihe Forum) sowie die Berlinale-Bär-Gießerei Noack geehrt. Das offizielle Festivalplakat wurde Anfang Januar 2010 vorgestellt. Die Grafik setzt sich aus einer chronologischen Liste von circa 15.000 Filmtiteln zusammen, die in den vergangenen sechs Jahrzehnten in den verschiedenen Sektionen des Filmfestivals aufgeführt wurden. (de)
- La Berlinale 2010 est le 60e festival du film de Berlin, elle s'est déroulée du 11 février 2010 au 21 février 2010. (fr)
- 第60回ベルリン国際映画祭は、2010年2月11日から21日まで開催された。 審査員長はヴェルナー・ヘルツォークが務めた。オープニング作品はワン・チュアンアン監督の『』、クロージングは山田洋次監督の『おとうと』である。チケットは本映画祭史上最多記録となる28万2000枚を売り上げた。他に、フリッツ・ラング監督のSF映画『メトロポリス』の最新復刻版が上映された。 (ja)
- La 60ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dall'11 al 21 febbraio 2010. L'Orso d'oro è stato assegnato al film turco Bal di Semih Kaplanoğlu. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato all'attrice Hanna Schygulla e allo sceneggiatore Wolfgang Kohlhaase, ai quali è stata dedicata la sezione "Homage". Il festival è stato aperto dal film Apart Together di Quan'an Wang. Altri riconoscimenti onorari sono stati assegnati al regista giapponese Yōji Yamada, a Erika e Ulrich Gregor, fondatori del "Forum internazionale del nuovo cinema" che dal 1971 fa parte integrante della Berlinale, e alle Fonderie Noack, produttrici delle statuette consegnate durante il festival. In occasione del 60º anniversario della Berlinale, la retrospettiva intitolata "Play it Again...!" ha ripercorso la storia di alcuni dei film più significativi presentati nel corso delle passate edizioni. Ad introdurre le pellicole sono stati gli stessi attori, registi e produttori, invitati a commentare i propri lavori e raccontare il rapporto intrattenuto negli anni con il festival. Tra i presenti i registi Stephen Frears, Jerzy Skolimowski, Rainer Simon e gli attori Jeanne Moreau e Bruno Ganz. Nella sezione "Berlinale Special", oltre alla première di film quali Cosa voglio di più di Silvio Soldini e L'illusionista di Sylvain Chomet, sono state presentate in anteprima mondiale le versioni restaurate di Metropolis di Fritz Lang, la cui proiezione è stata accompagnata dalla musica della Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, e di Il mondo sul filo di Rainer Werner Fassbinder. (it)
- 60. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 11–21 lutego 2010 roku. Imprezę otworzył pokaz chińskiego filmu w reżyserii Wanga Quan’ana. W konkursie głównym zaprezentowano 20 filmów pochodzących z 14 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem niemieckiego reżysera Wernera Herzoga przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, tureckiemu filmowi Miód w reżyserii Semiha Kaplanoğlu. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano rumuńskiemu obrazowi Jak chcę gwizdać, to gwiżdżę w reżyserii Florina Şerbana. (pl)
- 60-й Берлинский международный кинофестиваль проводился с 11 по 21 февраля 2010 года. Председателем жюри кинофестиваля являлся немецкий кинорежиссёр Вернер Херцог. В конкурсной программе кинофестиваля участвовал фильм Алексея Попогребского «Как я провёл этим летом». Кроме того, в рамках программы «Панорама» демонстрировались ещё два российских фильма — «Весельчаки» Феликса Михайлова и «» . Впервые за всю историю Берлинского кинофестиваля в качестве фильма открытия программы «Панорама» была выбрана российская картина — этой чести были удостоены «Весельчаки» Феликса Михайлова. Наконец, в рамках программы «Форум» также был заявлен российский фильм «Я» Игоря Волошина. (ru)
- 第60屆柏林影展（德語：Internationale Filmfestspiele Berlin 2010），於2010年2月11日至2月21日於德國柏林舉辦，開幕片為中國導演王全安執導的《團圓》，閉幕片則為日本導演山田洋次執導的《》，評審團主席則由德國導演韋納·荷索擔任。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El 60è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre l'11 i el 21 de febrer de 2010, amb Werner Herzog com a president del jurat. El festival va obrir amb el drama romàntic en competició , del director xinès , i va tancar amb la pel·lícula fora de competició del director japonès Yoji Yamada. L'Os d'Or fou atorgat a la pel·lícula turca Bal de . Segons els organitzadors, es va establir un nou rècord d'assistència amb 282.000 d'entrades venudes. Al festival es va mostrat una versió restaurada de Metropolis (1927) de Fritz Lang. (ca)
- The 60th annual Berlin International Film Festival was held from 11 to 21 February 2010, with Werner Herzog as President of the Jury. The opening film of the festival was Chinese director Wang Quan'an's romantic drama Apart Together, in competition, while the closing film is Japanese director Yoji Yamada's About Her Brother, which was screened out of competition. The Golden Bear went to Turkish film Bal directed by Semih Kaplanoğlu. A new record attendance was established with 282,000 sold tickets, according to the organizers. A restored version of Fritz Lang's Metropolis was also shown at the festival. (en)
- La Berlinale 2010 est le 60e festival du film de Berlin, elle s'est déroulée du 11 février 2010 au 21 février 2010. (fr)
- 第60回ベルリン国際映画祭は、2010年2月11日から21日まで開催された。 審査員長はヴェルナー・ヘルツォークが務めた。オープニング作品はワン・チュアンアン監督の『』、クロージングは山田洋次監督の『おとうと』である。チケットは本映画祭史上最多記録となる28万2000枚を売り上げた。他に、フリッツ・ラング監督のSF映画『メトロポリス』の最新復刻版が上映された。 (ja)
- 60. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 11–21 lutego 2010 roku. Imprezę otworzył pokaz chińskiego filmu w reżyserii Wanga Quan’ana. W konkursie głównym zaprezentowano 20 filmów pochodzących z 14 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem niemieckiego reżysera Wernera Herzoga przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, tureckiemu filmowi Miód w reżyserii Semiha Kaplanoğlu. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano rumuńskiemu obrazowi Jak chcę gwizdać, to gwiżdżę w reżyserii Florina Şerbana. (pl)
- 60-й Берлинский международный кинофестиваль проводился с 11 по 21 февраля 2010 года. Председателем жюри кинофестиваля являлся немецкий кинорежиссёр Вернер Херцог. В конкурсной программе кинофестиваля участвовал фильм Алексея Попогребского «Как я провёл этим летом». Кроме того, в рамках программы «Панорама» демонстрировались ещё два российских фильма — «Весельчаки» Феликса Михайлова и «» . Впервые за всю историю Берлинского кинофестиваля в качестве фильма открытия программы «Панорама» была выбрана российская картина — этой чести были удостоены «Весельчаки» Феликса Михайлова. Наконец, в рамках программы «Форум» также был заявлен российский фильм «Я» Игоря Волошина. (ru)
- 第60屆柏林影展（德語：Internationale Filmfestspiele Berlin 2010），於2010年2月11日至2月21日於德國柏林舉辦，開幕片為中國導演王全安執導的《團圓》，閉幕片則為日本導演山田洋次執導的《》，評審團主席則由德國導演韋納·荷索擔任。 (zh)
- Die 60. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 11. bis 21. Februar 2010 statt. Eröffnet wurde das Filmfestival mit Wang Quan’ans Wettbewerbsbeitrag Tuan Yuan. Als Abschlussfilm wurde der außer Konkurrenz laufende japanische Beitrag Otouto von Yōji Yamada ausgewählt. Der Hauptpreis des Festivals, der Goldene Bär, wurde an den türkisch-deutschen Beitrag Bal von Semih Kaplanoğlu verliehen. Mit 282.000 verkauften Tickets wurde nach Angaben der Veranstalter ein neuer Besucherrekord aufgestellt. (de)
- La 60ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dall'11 al 21 febbraio 2010. L'Orso d'oro è stato assegnato al film turco Bal di Semih Kaplanoğlu. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato all'attrice Hanna Schygulla e allo sceneggiatore Wolfgang Kohlhaase, ai quali è stata dedicata la sezione "Homage". Il festival è stato aperto dal film Apart Together di Quan'an Wang. (it)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
