| dbo:abstract
|
- La búgula o consolda (Ajuga reptans), és, com l'epítet del seu nom científic indica, una planta reptant o prostrada, pertany a la família de les lamiàcies i és una planta medicinal i ornamental. Es considera planta invasora en algunes parts d'Amèrica. Addicionalment pot rebre els noms de consolda mitjana, esquiva, herba de Sant Llorenç i iva. També s'han recollit les variants lingüístiques bugula, consola, consola mitjana, consolda media i consolva. (ca)
- Zběhovec plazivý (Ajuga reptans) je druh dvouděložné rostliny z čeledi hluchavkovitých. Roste na loukách, v lesích nebo na skalce. Květy mají modrofialovou až fialovou barvu. Trvalka s přízemní listovou růžicí a dlouhými šlahouny. Lodyha je nerozvětvená, čtyřhranná, jemně ochlupená nebo lysá. Listy jsou řapíkaté, vejčité až kopinaté, s vroubkovaným okrajem na žilnatině často namodralé. Modrofialové květy vyrůstají v paždí vejčitých listenů. Plod je tvrdka. Častý druh v lesích a na lukách, zejména na vlhkých místech od nížin po horský stupeň. (cs)
- عجوقة زاحفة (الاسم العلمي: AJUGA REPTANS) هو نوع نباتي يتبع جنس العجوقة من الفصيلة الشفوية.,أوراقها خضراء وبنية ذات وبر، أزهارها زرقاء مائلة إلى الرمادي، وتعيش لمدة أكثر من عامين ونموها وتزهيرها يتراوح خلال فترة أخر الربيع إلى منتصف فصل الصيف. (ar)
- Ajuga reptans is commonly known as bugle, blue bugle, bugleherb, bugleweed, carpetweed, carpet bugleweed, and common bugle, and traditionally but less commonly as St. Lawrence plant. It is an herbaceous flowering plant, in the mint family, native to Europe. It is invasive in parts of North America. Ajuga reptans is also a component of purple moor grass and rush pastures, a Biodiversity Action Plan habitat in the United Kingdom. Ajuga reptans has dark green leaves with purple highlights. It is a spreading and dense ground cover plant. The leaves grow 5–8 cm (2.0–3.1 in) tall, but in the spring it sends up 10–15 cm (3.9–5.9 in) tall flower stalks bearing many purple flowers. The flowers are frequently visited by flies, such as Rhingia campestris. (en)
- Der Kriechende Günsel (Ajuga reptans), auch Guldengünsel genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Günsel (Ajuga) innerhalb der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). (de)
- Kirtengorria edo girtangorria (Ajuga reptans) Lamiaceae familiako landare bizikor bat da, leku heze eta freskoetan bizi dena. Landare hostoiraunkor errizomaduna da, estoloiak garatzen dituena. Jatorriz Europa, Kaukaso eta Irangoa da. (eu)
- La búgula (Ajuga reptans), conocida también como consuelda media, es una especie fanerógama perteneciente a la familia Lamiaceae. (es)
- Planda ilbhliantúil le stólain dreaptha fhréamhaithe, dúchasach don Eoraip, an Mheánmhuir agus iardheisceart na hÁise is ea an Ajuga reptans nó an ghlasair choille. Na gais bhláfara cearnach, díreach in airde. Na duilleoga i bpéirí urchomhaireacha. Na bláthanna buí déliopach, an liopa uachtarach an-ghearr, an liopa íochtarach trímhaothánach, i bhfáinní a dhéanann spící scaoilte. An planda uile le himir cré-umha go minic. (ga)
- Ajuga reptans Ajuga reptans Bugle rampante Espèce Ajuga reptansL., 1753 Classification phylogénétique La bugle rampante (Ajuga reptans) est une plante vivace de la famille des Lamiacées qui pousse dans les endroits frais. C'est une plante qui émet de longs stolons feuillés. (fr)
- La bugola (nome scientifico Ajuga reptans L., 1753) è una piccola pianta erbacea perenne, sempreverde nei climi più caldi, inodore a portamento strisciante alta non più di 20 cm, appartenente alla famiglia delle Lamiaceae (dette anche Labiate). (it)
- Kruipend zenegroen (Ajuga reptans) is een groenblijvende, vaste plant, die behoort tot de lipbloemenfamilie (Lamiaceae). De plant wordt veel als bodembedekker in siertuinen toegepast. De plant komt van nature voor in Eurazië. Er zijn verschillende cultivars in de handel, die in bladkleur en bloemkleur kunnen verschillen. De plant wordt 5-40 cm hoog en vormt sterke wortelstokken. De plant heeft ook lange bebladerde uitlopers, die op de knopen kunnen wortelen. De vierkantige stengel is aan de voet kaal of weinig behaard. Verderop is de stengel met twee rijen of rondom zacht behaard. Kruipend zenegroen bloeit van april tot juni met circa 1,3 cm grote, blauwpaarse bloemen. Soms komen ook planten met roze of witte bloemen voor. De bloemen vormen een tamelijk losse schijnkrans. De bovenste schutbladen zijn korter dan de bloemen. De vrucht is een vierdelige splitvrucht. Op de zaden zit een mierenbroodje. De plant is een nectarplant voor bijen en dagvlinders. Daarnaast is het de waardplant van de microvlinder Endothenia ustulana. De plant komt in Nederland in het wild algemeen voor langs de waterkant en in vochtige bossen. (nl)
- Dąbrówka rozłogowa (Ajuga reptans L.) – gatunek rośliny należący do rodziny jasnotowatych. Występuje w stanie dzikim na terenie północnej Afryki (Algieria i Tunezja), w całej Europie, Azji Zachodniej (Iran, Turcja) i na Kaukazie (Azerbejdżan, Gruzja, Dagestan). W Polsce jest rośliną pospolitą. (pl)
- Ajuga reptans é uma espécie de planta com flor pertencente à família Lamiaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 561. 1753. Os seus nomes comuns são ajuga, ajuga-rasteira, bugula, búgula, bugula-reptante, búgula-reptante, consolda-média, cansolda-média, consolda-mediana, língua-de-boi, erva-férrea, erva-de-são-lourenço, viuvinha, erva-corocha ou erva-carocha. Descrição : Planta da família das Lamiaceae, também conhecida como ajugaíba, búgula, consolda média, erva de são léo, erva de são-lourenço, erva férrea, jujuba, língua de boi. É uma planta perene, de crescimento lento, as folhas inferiores, roxas, são oblongas, obtusas, com bordas suavemente dentadas, e dessa massa colorida e rasteira, caules de até 20 centímentros que florescem no início do verão. Flores roxo-azuladas crescem em espiral ao redor de uma espiga, e entre elas nascem folhas pequenas da mesma cor, o que dá à planta inteira um tom azulado. No fim do verão, as folhas mudam de cor, ficando verde-escuras manchadas de violeta. Certa variedades tem folhas verdes e flores cor-de-rosa. As raízes formam novas plantas toda primavera, de modo que é muito fácil criar um canteiro de ajuga. Ela é muito usada em forração substituindo o gramado. Parte utilizada: Planta toda. Origem: Ásia, Europa Princípios Ativos: Antocianinas, saponina, sais orgânicos, taninos. Propriedades medicinais: Adstringente, amarga, anti-hemorroidal, antiinflamatória, aromática, carminativa, cicatrizante, colagoga, diurética, estomacal, febrífuga, hemostática, laxativa, narcótico (de efeito moderado), sedativa, tônica, vulnerária. Indicações: Amigdalite, articulações inflamadas, constipação intestinal, disfunções biliares, disfunções da circulação sangüínea, efeitos do excesso de bebidas alcoólicas, feridas, fístulas, gangrenas, hemorragias, úlceras. Contra-indicações/cuidados: Preferencialmente fazer uso externo, devido efeito narcótico moderado. Em doses elevadas detecta-se efeito narcótico e tônico do coração. Modo de usar: - infusão da planta: hemorragias, disfunções da circulação sangüínea, disfunções biliares, constipação, efeitos do excesso de bebidas alcoólicas; - decocção da planta: amigdalite. - compressas: curar feridas, úlceras, gangrenas, fístulas e articulações inflamadas. - raiz: maior poder adstringente. (pt)
- Revsuga (Ajuga reptans) är en flerårig ört. Den förekommer på det norra halvklotet. Den ingår i släktet sugor och familjen kransblommiga växter. (sv)
- Живу́чка ползу́чая (лат. Ajúga réptans) — вид многолетних травянистых растений из рода Живучка семейства Яснотковые (Lamiaceae). В ряде источников упоминается как горловинка или горлянка. Широко распространено в Европе. Наиболее часто культивируемый вид рода. Медонос. Удовлетворительно поедается скотом. Растение используется в народной медицине. (ru)
- 匍筋骨草（學名：Ajuga reptans）為唇形科筋骨草屬植物，生長在潮濕林地、草地等，分佈於歐洲、伊朗和高加索地區。矮生，高約15公分，以根莖覆蓋地面。莖的分枝多，葉緣呈齒狀，短小穗狀花序由藍紫色的管狀小花組成。 (zh)
- Горлянка повзуча (Ajuga reptans L.) — багаторічна трав'яниста рослина роду горлянка родини глухокропивові. Латинську назву роду утворено від латинського слова, що означає виганяти. Видова назва в перекладі з латинської мови — повзуча. Українська назва пов'язана з особливостями будови рослини. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La búgula o consolda (Ajuga reptans), és, com l'epítet del seu nom científic indica, una planta reptant o prostrada, pertany a la família de les lamiàcies i és una planta medicinal i ornamental. Es considera planta invasora en algunes parts d'Amèrica. Addicionalment pot rebre els noms de consolda mitjana, esquiva, herba de Sant Llorenç i iva. També s'han recollit les variants lingüístiques bugula, consola, consola mitjana, consolda media i consolva. (ca)
- Zběhovec plazivý (Ajuga reptans) je druh dvouděložné rostliny z čeledi hluchavkovitých. Roste na loukách, v lesích nebo na skalce. Květy mají modrofialovou až fialovou barvu. Trvalka s přízemní listovou růžicí a dlouhými šlahouny. Lodyha je nerozvětvená, čtyřhranná, jemně ochlupená nebo lysá. Listy jsou řapíkaté, vejčité až kopinaté, s vroubkovaným okrajem na žilnatině často namodralé. Modrofialové květy vyrůstají v paždí vejčitých listenů. Plod je tvrdka. Častý druh v lesích a na lukách, zejména na vlhkých místech od nížin po horský stupeň. (cs)
- عجوقة زاحفة (الاسم العلمي: AJUGA REPTANS) هو نوع نباتي يتبع جنس العجوقة من الفصيلة الشفوية.,أوراقها خضراء وبنية ذات وبر، أزهارها زرقاء مائلة إلى الرمادي، وتعيش لمدة أكثر من عامين ونموها وتزهيرها يتراوح خلال فترة أخر الربيع إلى منتصف فصل الصيف. (ar)
- Der Kriechende Günsel (Ajuga reptans), auch Guldengünsel genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Günsel (Ajuga) innerhalb der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). (de)
- Kirtengorria edo girtangorria (Ajuga reptans) Lamiaceae familiako landare bizikor bat da, leku heze eta freskoetan bizi dena. Landare hostoiraunkor errizomaduna da, estoloiak garatzen dituena. Jatorriz Europa, Kaukaso eta Irangoa da. (eu)
- La búgula (Ajuga reptans), conocida también como consuelda media, es una especie fanerógama perteneciente a la familia Lamiaceae. (es)
- Planda ilbhliantúil le stólain dreaptha fhréamhaithe, dúchasach don Eoraip, an Mheánmhuir agus iardheisceart na hÁise is ea an Ajuga reptans nó an ghlasair choille. Na gais bhláfara cearnach, díreach in airde. Na duilleoga i bpéirí urchomhaireacha. Na bláthanna buí déliopach, an liopa uachtarach an-ghearr, an liopa íochtarach trímhaothánach, i bhfáinní a dhéanann spící scaoilte. An planda uile le himir cré-umha go minic. (ga)
- Ajuga reptans Ajuga reptans Bugle rampante Espèce Ajuga reptansL., 1753 Classification phylogénétique La bugle rampante (Ajuga reptans) est une plante vivace de la famille des Lamiacées qui pousse dans les endroits frais. C'est une plante qui émet de longs stolons feuillés. (fr)
- La bugola (nome scientifico Ajuga reptans L., 1753) è una piccola pianta erbacea perenne, sempreverde nei climi più caldi, inodore a portamento strisciante alta non più di 20 cm, appartenente alla famiglia delle Lamiaceae (dette anche Labiate). (it)
- Dąbrówka rozłogowa (Ajuga reptans L.) – gatunek rośliny należący do rodziny jasnotowatych. Występuje w stanie dzikim na terenie północnej Afryki (Algieria i Tunezja), w całej Europie, Azji Zachodniej (Iran, Turcja) i na Kaukazie (Azerbejdżan, Gruzja, Dagestan). W Polsce jest rośliną pospolitą. (pl)
- Revsuga (Ajuga reptans) är en flerårig ört. Den förekommer på det norra halvklotet. Den ingår i släktet sugor och familjen kransblommiga växter. (sv)
- Живу́чка ползу́чая (лат. Ajúga réptans) — вид многолетних травянистых растений из рода Живучка семейства Яснотковые (Lamiaceae). В ряде источников упоминается как горловинка или горлянка. Широко распространено в Европе. Наиболее часто культивируемый вид рода. Медонос. Удовлетворительно поедается скотом. Растение используется в народной медицине. (ru)
- 匍筋骨草（學名：Ajuga reptans）為唇形科筋骨草屬植物，生長在潮濕林地、草地等，分佈於歐洲、伊朗和高加索地區。矮生，高約15公分，以根莖覆蓋地面。莖的分枝多，葉緣呈齒狀，短小穗狀花序由藍紫色的管狀小花組成。 (zh)
- Горлянка повзуча (Ajuga reptans L.) — багаторічна трав'яниста рослина роду горлянка родини глухокропивові. Латинську назву роду утворено від латинського слова, що означає виганяти. Видова назва в перекладі з латинської мови — повзуча. Українська назва пов'язана з особливостями будови рослини. (uk)
- Ajuga reptans is commonly known as bugle, blue bugle, bugleherb, bugleweed, carpetweed, carpet bugleweed, and common bugle, and traditionally but less commonly as St. Lawrence plant. It is an herbaceous flowering plant, in the mint family, native to Europe. It is invasive in parts of North America. Ajuga reptans is also a component of purple moor grass and rush pastures, a Biodiversity Action Plan habitat in the United Kingdom. (en)
- Kruipend zenegroen (Ajuga reptans) is een groenblijvende, vaste plant, die behoort tot de lipbloemenfamilie (Lamiaceae). De plant wordt veel als bodembedekker in siertuinen toegepast. De plant komt van nature voor in Eurazië. Er zijn verschillende cultivars in de handel, die in bladkleur en bloemkleur kunnen verschillen. De plant wordt 5-40 cm hoog en vormt sterke wortelstokken. De plant heeft ook lange bebladerde uitlopers, die op de knopen kunnen wortelen. De vierkantige stengel is aan de voet kaal of weinig behaard. Verderop is de stengel met twee rijen of rondom zacht behaard. (nl)
- Ajuga reptans é uma espécie de planta com flor pertencente à família Lamiaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 561. 1753. Os seus nomes comuns são ajuga, ajuga-rasteira, bugula, búgula, bugula-reptante, búgula-reptante, consolda-média, cansolda-média, consolda-mediana, língua-de-boi, erva-férrea, erva-de-são-lourenço, viuvinha, erva-corocha ou erva-carocha. Descrição : Planta da família das Lamiaceae, também conhecida como ajugaíba, búgula, consolda média, erva de são léo, erva de são-lourenço, erva férrea, jujuba, língua de boi. (pt)
|
_Ajuga_reptans_-_Inflorescence.jpg){kind=link}
