| dbo:abstract
|
- Italská Riviéra označuje pobřeží Ligurského moře od francouzských hranic k výběžku Toskánska. Úsek mezi Janovem a Toskánskem bývá nazýván Riviera di Levante, část od Janova k francouzským hranicím pak Riviera di Ponente. Společně s Francouzskou Riviérou tvoří původní riviéru, podle níž se jmenují i další pobřeží. Riviéra je známá mírným podnebím ve všech ročních obdobích, a proto se řadí mezi známé rekreační oblastí. Nejznámější rekreační oblasti v Riviera di Ponente jsou Bordighera, Alassio, , Sanremo a Ventimiglia. Riviera di Levante je známá místy Portofino, Santa Margherita Ligure, Sestri Levante, a Cinque Terre. Obzvlášť ve výběžku Riviery di Ponente v okolí San Rema se nacházejí charakteristická kvetoucí pole a květinové trhy, pro něž se oblasti přezdívá (kvetoucí riviéra). (cs)
- La Riviera (Rivëa en lígur, Riviera en italià) és el nom, sobretot turístic, que rep la costa de la Ligúria, abastant tot el Golf de Gènova des de la frontera amb la Provença fins a la Toscana. El nom de Riviera, que significa ribera, sembla que en la seva accepció de costa marítima prové del lígur, aplicant-la a la costa sota la protecció del port de Gènova, en època medieval. (ca)
- ريفيرا الإيطالية، أو ريفيرا ليغوريان، (بالإنجليزية: Italian Riviera)، (الإيطالية:Riviera ligure)، هي الشريط الساحلي الضيق، الذي يقع بين البحر الليغوري، والسلسلة الجبلية التي تشكلها جبال الألب البحرية وأبينيني. يمتد طولياً من الحدود مع فرنسا والريفييرا الفرنسية (أو كوت دازور) بالقرب من فنتيميليا (مركز جمركي سابق) شرقًا إلى (المعروف أيضًا باسم بونتا بيانكا) الذي يمثل الطرف الشرقي لخليج لاسبيتسيا وبالقرب من الحدود الإقليمية بين ليغوريا وتوسكانا. تشمل الريفيرا الإيطالية كل ساحل ليغوريا تقريبًا. تاريخيا، امتد «الريفييرا» إلى الغرب، عبر ما يعرف الآن بالأراضي الفرنسية مرسيليا. تعبر ريفيرا الإيطالية جميع مقاطعات ليغوريا الأربعة وعواصمها جنوة وسافونا وإمبيريا ولا سبيتسيا، بطول إجمالي يبلغ حوالي 350 كيلومترً. تنقسم عادة إلى قسم غربي هو بونينتي ريفيرا، وقسم شرقي هو ليفانتي ريفيرا، نقطة الانقسام هي قمة قوس ليغوريا في فولتري. يبلغ عدد سكانها حوالي 1.6 مليون نسمة، ويتركز معظم السكان داخل المنطقة الساحلية. يجذب مناخها المعتدل تجارة سياحية نشطة في العديد من المنتجعات الساحلية. كما تشتهر بارتباطها التاريخي بالمشاهير العالميين والزائرين الفنيين. كمركز سياحي، تستفيد الريفيرا الإيطالية من أكثر من 300 يوم من أشعة الشمس الساطعة في السنة، وتشتهر بشواطئها وبلداتها الملونة بالألوان والبيئة الطبيعية والطعام والفيلات والفنادق الفاخرة، فضلاً عن مرافق المنتجع الشهيرة والرائدة. مناطق لليخوت والرحلات البحرية مع العديد من المراسي والمهرجانات وملاعب الجولف والإبحار وتسلق الصخور والمناظر الخلابة لمزارع وأكواخ عمرها قرون. تتركز الصناعات في وحول جنوة وسافونا وعلى طول شواطئ خليج لا سبيتسيا. جنوة ولا سبيتسيا هي أحواض بناء السفن الرائدة في إيطاليا. لا سبيتسيا هي القاعدة البحرية الرئيسية في إيطاليا، وسافونا هي مركز رئيسي لصناعة الحديد الإيطالية. الصناعات الكيميائية والنسيجية والغذائية مهمة أيضًا. (ar)
- Italienische Riviera (italienisch Riviera ligure) bezeichnet die Küste der Region Ligurien in Italien. Sie erstreckt sich von der französisch-italienischen Grenze bis in die Ausläufer der Toskana entlang des Golfs von Genua. Der Abschnitt von Genua bis in die Toskana wird als Riviera di Levante, derjenige von Genua bis zur französischen Grenze als Riviera di Ponente bezeichnet. Zusammen mit der Côte d’Azur, der Französischen Riviera, bildet sie die eigentliche Riviera, die für alle anderen Namensvettern Vorbild war. Die Riviera ist durch das milde Mittelmeerklima zu allen Jahreszeiten bekannt und daher eine geschätzte Urlaubsregion. Bekannte Urlaubsorte der Riviera di Ponente sind Bordighera, Alassio, Diano Marina, Sanremo und Ventimiglia. Bekannte Urlaubsorte der Riviera di Levante sind: Portofino, Santa Margherita Ligure, Sestri Levante, Lerici und die Cinque Terre. Insbesondere die Abschnitte der Riviera di Ponente in der Gegend um Sanremo werden wegen der charakteristischen Blumenfelder und Blumenmärkte auch als Riviera dei Fiori (Blumenriviera) bezeichnet. (de)
- Η Ιταλική Ριβιέρα (Ιταλικά:Riviera ligure - Ligurian Riviera) είναι μια λωρίδα της ακτής της Ιταλίας μεταξύ της Θάλασσας της Λιγουρίας (το μεγαλύτερο μέρος του κόλπου της ) και της οροσειράς που σχηματίζεται από τις θαλάσσιες Άλπεις και τα βουνά των Απένιννων, που εκτείνεται από τα σύνορα με τη Γαλλία (Γαλλική Ριβιέρα) στα σύνορα με την περιοχή της Τοσκάνης στα ανατολικά. Στο κέντρο της ιταλικής Ριβιέρας βρίσκεται το λιμάνι της Γένοβας, χωρίζοντάς το στα δυτικά με το Riviera di Ponente και στα ανατολικά με το Riviera di Levante. Έτσι, η Ριβιέρα περιλαμβάνει σχεδόν ολόκληρη την ακτή της περιοχής της Λιγουρίας. Η ιταλική Ριβιέρα είναι γνωστή για το ήπιο κλίμα της, τα γοητευτικά παλιά λιμάνια και τα όμορφα τοπία, τα οποία το έχουν καταστήσει δημοφιλή τουριστικό προορισμό από την εποχή των ποιητών λόρδου Βυρώνα και του Σέλεϊ. Σε αυτήν την περιοχή υπάρχουν πολλές παγκοσμίου φήμης πόλεις - όπως το μικροσκοπικό Πορτοφίνο, οι πέντε πόλεις του Cinque Terre, τα μοντέρνα θέρετρα του Σαν Ρέμο, το Ραπάλλο κ.λπ. Μέρος της Riviera di Ponente με το κέντρο της πόλης Σαβόνα ονομάζεται "Riviera delle Palme" (" Palm Riviera "), και το τμήμα με το κέντρο στο Σαν Ρέμο ονομάζεται" Riviera dei Fiori ", προς τιμήν της βιομηχανίας ανθοκομίας που εδώ και πολύ καιρό σχηματίζεται εδώ. (el)
- La Riviera italiana, o la Riviera de Liguria en italiano, Riviera ligure es la estrecha franja costera que se extiende entre el mar de Liguria y la cadena montañosa formada por los Alpes Marítimos y los Apeninos. Longitudinalmente se extiende desde la frontera con Francia y la Riviera francesa (o Côte d'Azur), cerca de Ventimiglia (un antiguo puesto postal) hasta (también conocido como punta Bianca) que marca el extremo oriental del golfo de La Spezia y está cerca de la frontera con la Toscana. La Riviera italiana incluye así casi toda la costa de Liguria. (Históricamente se extendió más hacia el oeste, a través de lo que es ahora territorio francés en cuanto hasta Monaco.) La Riviera comprende territorio de las cuatro provincias de Liguria —Savona, Imperia, Génova y La Spezia, con una longitud total de unos 330 kilómetros. Hay una indicación geográfica con denominación de origen protegida para los aceites de oliva vírgenes extra producidos en esta costa que se llama Riviera Ligure. (es)
- Italiar Riviera edo Liguriar Riviera (italieraz: Riviera ligure) Liguriako itsasoa eta Itsas Alpeek eta Apeninoek osaturiko harresien arteko eskualde estua da. Frantziako Kosta Urdinean edo Frantziar Rivieran hasi eta Corvo lurmuturreraino hedatzen da, erdigunea Genoa izanik. Herri eta toki nagusiak honakoak dira:
* Alassio
* Albenga
* Albissola
* Ameglia
* Andora
* Arenzano
* Arma di Taggia
* Bajardo
* Balestrino
* Bergeggi
*
* Bogliasco
* Bonassola
* Bordighera
* Borghetto Santo Spirito
* Borgio Verezzi
*
*
* Brugnato
*
* Camogli
* Campo Ligure
* Campomorone
* Camporosso
*
*
* Castelvecchio di Rocca Barbena
* Celle Ligure
* Ceriale
* Ceriana
* Cervo
* Chiavari
* Cicagna
* Cinque Terre
* Cipressa
* Civezza
* Cogoleto
* Corniglia
* Costarainera
* Deiva Marina
* Diano Marina
* Finale Ligure
* Framura
* Island
* Genoa
*
*
*
* Imperia
* Laigueglia
* Lavagna
* Lerici
* Levanto
* Loano
* Manarola
* Moneglia
* Monterosso al Mare
* Noli
* Ospedaletti
* Palmaria
* Pietra Ligure
* Portofino
* Portovenere
* Rapallo
* Recco
* Riomaggiore
* Riva Ligure
* San Bartolomeo al Mare
*
* San Lorenzo al Mare
*
*
*
* Sanremo
* Santo Stefano al Mare
* Santa Margherita Ligure
* Sarzana
* Savona
* Sestri Levante
* Sori
* La Spezia
* Spotorno
* Taggia
* Vado Ligure
* Vallecrosia
* Varazze
* Ventimiglia
* Vernazza
*
* Zoagli
* Zuccarello (eu)
- The Italian Riviera or Ligurian Riviera (Italian: Riviera ligure; Ligurian: Rivêa lìgure) is the narrow coastal strip in Italy which lies between the Ligurian Sea and the mountain chain formed by the Maritime Alps and the Apennines. Longitudinally it extends from the border with France and the French Riviera (or Côte d'Azur) near Ventimiglia (a former customs post) eastwards to Capo Corvo (also known as Punta Bianca) which marks the eastern end of the Gulf of La Spezia and is close to the regional border between Liguria and Tuscany. The Italian Riviera thus includes nearly all of the coastline of Liguria. Historically the "Riviera" extended further to the west, through what is now French territory as far as Marseille. The Italian Riviera crosses all four Ligurian provinces and their capitals Genoa, Savona, Imperia and La Spezia, with a total length of about 350 km (218 miles). It is customarily divided into a western section, the Ponente Riviera, and an eastern section, the Levante Riviera, the point of division being the apex of the Ligurian arc at Voltri. It has about 1.6 million inhabitants, and most of the population is concentrated within the coastal area. Its mild climate draws an active tourist trade in the numerous coastal resorts, which include Alassio, Bonassola, Bordighera, Camogli, Cinque Terre, Lerici, Levanto, Noli, Portofino, Porto Venere, Santa Margherita Ligure, Sanremo, San Fruttuoso, and Sestri Levante. It is also known for its historical association with international celebrity and artistic visitors; writers and poets like Percy Bysshe Shelley, Lord Byron, Ezra Pound, and Ernest Hemingway were inspired by the beauty and spirit of Liguria. As a tourist centre, the Italian Riviera benefits from over 300 days of sunshine per year, and is known for its beaches, colourfully painted towns, natural environment, food, and luxury villas and hotels, as well as for its popular resort facilities, major and cruising areas with several marinas, , golf courses, sailing, rock climbing and scenic views of centuries old farmhouses and cottages. Industries are concentrated in and around Genoa, Savona, and along the shores of the Gulf of La Spezia. Genoa and La Spezia are Italy's leading shipyards; La Spezia is Italy's major naval base, and Savona is a major centre of the Italian iron industry. Chemical, textile, and food industries are also important. A number of streets and palaces in the center of Genoa and the Cinque Terre National Park (which includes Cinque Terre, Portovenere, and the islands Palmaria, Tino and Tinetto) are two of Italy's 58 World Heritage Sites. (en)
- La Riviera ligure (ou Riviera de Gênes) est la côte de la Riviera méditerranéenne qui correspond à la région Ligurie. (fr)
- Riviera Italia atau Riviera Liguria bahasa Italia: Riviera ligure adalah wilayah pesisir yang terletak di antara Laut Liguria dan barisan pegunungan yang dibentuk oleh dan . Wilayah ini terbentang dari wilayah perbatasan Prancis dan (atau Côte d'Azur) di dekat hingga Capo Corvo (juga dikenal dengan nama Punta Bianca), yang merupakan ujung timur Teluk La Spezia dan terletak di dekat perbatasan Toscana. Maka dari itu, Riviera Italia meliputi seluruh wilayah pesisir Liguria. Sebelumnya, istilah "Riviera" juga mencakup wilayah Riviera Prancis dan terbentang hingga mencapai kota Marseilles. (in)
- La Riviera ligure è il tratto di costa marina – o riviera – che si affaccia sul mar Ligure e si estende da Cap Martin in Francia a Capo Corvo (Provincia della Spezia). Questo territorio attraversa tutte e quattro le province liguri di Savona, Imperia, Genova e La Spezia, per una lunghezza complessiva di circa 350 km. La Riviera ligure si suddivide in Riviera di Levante, ad est di Genova-Voltri, il punto più a Nord del mar Ligure alla foce del torrente Leira che comprende quindi anche la città di Genova e termina al golfo della Spezia, e Riviera di Ponente, ad ovest di Genova-Voltri fino al limite occidentale del principato monegasco. Tra gli scali marittimi e commerciali di questo tratto vi si trova il porto di Genova, fra i più importanti del mar Mediterraneo, e i porti di Savona-Vado e della Spezia. (it)
- リグーリア海岸（伊: Riviera ligure リヴィエラ・リーグレ）は、イタリア北西部の地中海（リグリア海、ジェノヴァ湾）に面する海岸。国際的に著名なリゾート地である。南フランスのニースから続く「リヴィエラ」と総称される海岸のうちイタリア側を指し、イタリアン・リヴィエラ（英: Italian Riviera）とも呼ばれる。 (ja)
- 이탈리아 리비에라 또는 리구리아 리비에라(이탈리아어: Riviera ligure)는 와 아펜니노 산맥에 의해 리구리아 해와 산맥들 사이에 있는 좁은 해안 지역이다. 거리로는 프랑스와 (또는 코트 다주르) 인근에 벤티밀리아(과거 우편 세관)에서 토스카나주와 경계이기도 한 라스페치아 만의 동쪽 끝에 위치한 카포코르보(푼타비안카라고도 알려짐)까지이다. 이탈리아 리비에라는 따라서 리구리아의 거의 모든 해안가 지역을 포함이 된다.(역사적으로는 서쪽으로 더 나아가, 모나코 같은 오늘날의 프랑스 지역까지였다.) (ko)
- De Italiaanse Rivièra is een deel van de kust van Italië dat loopt van de grens met Frankrijk tot Toscane. De kuststrook ligt aan de Ligurische Zee en wordt ook de Ligurische kust genoemd. De Rivièra is gelegen zowel ten westen als ten oosten van de havenstad Genua. In het Italiaans wordt het oostelijke deel Riviera di Levante genoemd en het westelijke deel Riviera di Ponente. De Riviera di Ponente eindigt bij Ventimiglia. Het westelijk deel wordt Riviera dei Fiori (Bloemenrivièra) genoemd. Veel stadjes aan de Italiaanse Rivièra zijn internationaal bekend, zoals Portofino, Bordighera, Lerici en Cinque Terre. (nl)
- A Riviera Italiana, ou Riviera Lígure em italiano: Riviera ligure é uma estreita faixa costeira que se estende entre o mar Lígure e a cadeia montanhosa formada pelos Alpes Marítimos e os Apeninos. Longitudinalmente estende-se desde a fronteira França-Itália e a Riviera Francesa (ou Côte d'Azur), perto de Ventimiglia (antigo posto postal) até ao (também conhecido como Punta Bianca) que marca o extremo oriental do golfo de La Spezia e está perto da fronteira com a Toscana. A Riviera Italiana inclui quase toda a costa da Ligúria. (Historicamente estendia-se mais para oeste, através do que é hoje território francês, até ao Mónaco.) A Riviera Italiana compreende território das quatro províncias da Ligúria — Savona, Imperia, Génova e La Spezia, com um comprimento total de cerca de 330 km. Há uma indicação geográfica com denominação de origem protegida para os azeites extra virgens produzidos nesta costa que se chama "Riviera Ligure". (pt)
- Riwiera Włoska (La Riviera) to wybrzeże Morza Liguryjskiego we Włoszech, przedłużenie Riwiery Francuskiej (Lazurowego wybrzeża). Ciągnie się od granicy z Francją do miasta La Spezia. Powierzchnia pagórkowata i skalista, mnogie, małe zatoki. Łagodny klimat podzwrotnikowy (średnia temperatura stycznia – 7 stopni C, a lipca – 22 stopnie C), gęsta flora śródziemnomorska. Riwiera Włoska dzieli się na:
* Riviera di Ponente, umiejscowioną na zachodzie, dochodzącą do Genui, słynną z atutów krajobrazowych i wielu tuneli, trasy via Aurelia oraz licznych ośrodków wypoczynkowych o światowym znaczeniu (San Remo, Ventimiglia, Bordighera, Imperia, Alassio, Finale Ligure, , Varazze).
* Riviera di Levante, położoną na wschodzie, z ośrodkami wypoczynkowymi, m.in.: Sestri Levante, Santa Margherita Ligure, Chiavari. Podstawę ekonomii stanowi turystyka i uprawa drzew owocowych, winorośli, oliwek i kwiatów. (pl)
- Italienska rivieran är den kuststräcka som löper längs Liguriska havet och Tyrrenska havet mellan Ventimiglia vid den fransk-italienska gränsen ner till Toscana. På italienska delas begreppet "riviera" in i Riviera di Ponente ('västerns Riviera') (mellan Ventimiglia till Genua) och Riviera di Levante ('österns Riviera') från Genua till Toscana. I trakten kring Sanremo är kusten känd som Riviera dei Fiori ("Blomsterrivieran"), efter de många blomsterodlingar och blomstermarknader som finns här. Italienska rivieran är känd för sitt milda klimat och det vackra kustlandskapet, och följaktligen är rivieran ett populärt turistresmål. (sv)
- Италья́нская Ривье́ра (итал. Riviera ligure — Лигурийская ривьера) — полоса побережья Италии между Лигурийским морем (большей частью его Генуэзским заливом) и горной грядой, образованной Приморскими Альпами и Апеннинскими горами, протянувшаяся от границы с Францией (Французской Ривьерой) на западе до границы с областью Тоскана на востоке. В центре Итальянской Ривьеры находится портовый город Генуя, разделяющий её на западную — Ривьера-ди-Поненте, и восточную — Ривьера-ди-Леванте, части. Таким образом, ривьера включает практически все побережье области Лигурия. Итальянская Ривьера известна своим мягким климатом, чарующей стариной морских портов и красотой пейзажей, что сделало её популярным пунктом туристических маршрутов со времён Байрона и Шелли. На этой территории располагается много всемирно известных городов — таких, как крохотный Портофино, пять городов Чинкве-Терре, фешенебельные курорты Сан-Ремо, Рапалло и др. Часть Ривьера-ди-Поненте с центром в городе Савона называется «Ривьера делле Пальме» («Пальмовая Ривьера»), а часть с центром в Сан-Ремо носит название «Ривьера дей Фьори», в честь издавна сформировавшейся здесь индустрии цветоводства. (ru)
- 利古里亚海岸（義大利語：Riviera ligure），在一些語言中又稱作意大利里维耶拉（Italian Riviera），是意大利地中海沿岸地区，从托斯卡纳大区直至与法国滨海阿尔卑斯省芒通（Menton）接壤的大片区域，中心区集中于利古里亚大区热那亚所处的利古里亚海湾东、西沿海。 「意大利里维埃拉」的相對地名是「法国里维耶拉」（蔚藍海岸）。 (zh)
- Італійська Рив'єра (італ. Riviera ligure) — вузька смуга узбережжя між Лігурійським морем та гірською грядою, утвореною Приморськими Альпами і Апеннінськими горами, що простягнулася від кордону із Францією та Французькою Рив'єрою до кордону Тоскани. У центрі Італійської Рив'єри розміщений порт Генуя, який поділяє її на західну — , і східну — , частини. Таким чином, рив'єра включає практично все узбережжя регіону Лігурія. Італійська Рив'єра відома своїм м'яким кліматом, чарівною старовиною морських портів та красою пейзажів, що зробило її популярним пунктом туристичних маршрутів із часів Байрона та Шеллі. На цій території розташовується багато всесвітньо відомих міст — крихітний Портофіно, п'ять міст Чінкве-Терре, фешенебельні курорти Сан-Ремо, Рапалло та ін. Частина Рив'єра-ді-Поненте із центром у місті Савона називається «Рив'єра делле Пальмі» (буквально «Пальмова Рив'єра»), а частина з центром у Сан-Ремо — «Рив'єра дей Фьорі», на честь здавна сформованої тут промисловості квітництва. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Riviera (Rivëa en lígur, Riviera en italià) és el nom, sobretot turístic, que rep la costa de la Ligúria, abastant tot el Golf de Gènova des de la frontera amb la Provença fins a la Toscana. El nom de Riviera, que significa ribera, sembla que en la seva accepció de costa marítima prové del lígur, aplicant-la a la costa sota la protecció del port de Gènova, en època medieval. (ca)
- La Riviera ligure (ou Riviera de Gênes) est la côte de la Riviera méditerranéenne qui correspond à la région Ligurie. (fr)
- Riviera Italia atau Riviera Liguria bahasa Italia: Riviera ligure adalah wilayah pesisir yang terletak di antara Laut Liguria dan barisan pegunungan yang dibentuk oleh dan . Wilayah ini terbentang dari wilayah perbatasan Prancis dan (atau Côte d'Azur) di dekat hingga Capo Corvo (juga dikenal dengan nama Punta Bianca), yang merupakan ujung timur Teluk La Spezia dan terletak di dekat perbatasan Toscana. Maka dari itu, Riviera Italia meliputi seluruh wilayah pesisir Liguria. Sebelumnya, istilah "Riviera" juga mencakup wilayah Riviera Prancis dan terbentang hingga mencapai kota Marseilles. (in)
- リグーリア海岸（伊: Riviera ligure リヴィエラ・リーグレ）は、イタリア北西部の地中海（リグリア海、ジェノヴァ湾）に面する海岸。国際的に著名なリゾート地である。南フランスのニースから続く「リヴィエラ」と総称される海岸のうちイタリア側を指し、イタリアン・リヴィエラ（英: Italian Riviera）とも呼ばれる。 (ja)
- 이탈리아 리비에라 또는 리구리아 리비에라(이탈리아어: Riviera ligure)는 와 아펜니노 산맥에 의해 리구리아 해와 산맥들 사이에 있는 좁은 해안 지역이다. 거리로는 프랑스와 (또는 코트 다주르) 인근에 벤티밀리아(과거 우편 세관)에서 토스카나주와 경계이기도 한 라스페치아 만의 동쪽 끝에 위치한 카포코르보(푼타비안카라고도 알려짐)까지이다. 이탈리아 리비에라는 따라서 리구리아의 거의 모든 해안가 지역을 포함이 된다.(역사적으로는 서쪽으로 더 나아가, 모나코 같은 오늘날의 프랑스 지역까지였다.) (ko)
- Italienska rivieran är den kuststräcka som löper längs Liguriska havet och Tyrrenska havet mellan Ventimiglia vid den fransk-italienska gränsen ner till Toscana. På italienska delas begreppet "riviera" in i Riviera di Ponente ('västerns Riviera') (mellan Ventimiglia till Genua) och Riviera di Levante ('österns Riviera') från Genua till Toscana. I trakten kring Sanremo är kusten känd som Riviera dei Fiori ("Blomsterrivieran"), efter de många blomsterodlingar och blomstermarknader som finns här. Italienska rivieran är känd för sitt milda klimat och det vackra kustlandskapet, och följaktligen är rivieran ett populärt turistresmål. (sv)
- 利古里亚海岸（義大利語：Riviera ligure），在一些語言中又稱作意大利里维耶拉（Italian Riviera），是意大利地中海沿岸地区，从托斯卡纳大区直至与法国滨海阿尔卑斯省芒通（Menton）接壤的大片区域，中心区集中于利古里亚大区热那亚所处的利古里亚海湾东、西沿海。 「意大利里维埃拉」的相對地名是「法国里维耶拉」（蔚藍海岸）。 (zh)
- ريفيرا الإيطالية، أو ريفيرا ليغوريان، (بالإنجليزية: Italian Riviera)، (الإيطالية:Riviera ligure)، هي الشريط الساحلي الضيق، الذي يقع بين البحر الليغوري، والسلسلة الجبلية التي تشكلها جبال الألب البحرية وأبينيني. يمتد طولياً من الحدود مع فرنسا والريفييرا الفرنسية (أو كوت دازور) بالقرب من فنتيميليا (مركز جمركي سابق) شرقًا إلى (المعروف أيضًا باسم بونتا بيانكا) الذي يمثل الطرف الشرقي لخليج لاسبيتسيا وبالقرب من الحدود الإقليمية بين ليغوريا وتوسكانا. تشمل الريفيرا الإيطالية كل ساحل ليغوريا تقريبًا. تاريخيا، امتد «الريفييرا» إلى الغرب، عبر ما يعرف الآن بالأراضي الفرنسية مرسيليا. (ar)
- Italská Riviéra označuje pobřeží Ligurského moře od francouzských hranic k výběžku Toskánska. Úsek mezi Janovem a Toskánskem bývá nazýván Riviera di Levante, část od Janova k francouzským hranicím pak Riviera di Ponente. Společně s Francouzskou Riviérou tvoří původní riviéru, podle níž se jmenují i další pobřeží. Obzvlášť ve výběžku Riviery di Ponente v okolí San Rema se nacházejí charakteristická kvetoucí pole a květinové trhy, pro něž se oblasti přezdívá (kvetoucí riviéra). (cs)
- Η Ιταλική Ριβιέρα (Ιταλικά:Riviera ligure - Ligurian Riviera) είναι μια λωρίδα της ακτής της Ιταλίας μεταξύ της Θάλασσας της Λιγουρίας (το μεγαλύτερο μέρος του κόλπου της ) και της οροσειράς που σχηματίζεται από τις θαλάσσιες Άλπεις και τα βουνά των Απένιννων, που εκτείνεται από τα σύνορα με τη Γαλλία (Γαλλική Ριβιέρα) στα σύνορα με την περιοχή της Τοσκάνης στα ανατολικά. (el)
- Italienische Riviera (italienisch Riviera ligure) bezeichnet die Küste der Region Ligurien in Italien. Sie erstreckt sich von der französisch-italienischen Grenze bis in die Ausläufer der Toskana entlang des Golfs von Genua. Der Abschnitt von Genua bis in die Toskana wird als Riviera di Levante, derjenige von Genua bis zur französischen Grenze als Riviera di Ponente bezeichnet. Zusammen mit der Côte d’Azur, der Französischen Riviera, bildet sie die eigentliche Riviera, die für alle anderen Namensvettern Vorbild war. (de)
- The Italian Riviera or Ligurian Riviera (Italian: Riviera ligure; Ligurian: Rivêa lìgure) is the narrow coastal strip in Italy which lies between the Ligurian Sea and the mountain chain formed by the Maritime Alps and the Apennines. Longitudinally it extends from the border with France and the French Riviera (or Côte d'Azur) near Ventimiglia (a former customs post) eastwards to Capo Corvo (also known as Punta Bianca) which marks the eastern end of the Gulf of La Spezia and is close to the regional border between Liguria and Tuscany. The Italian Riviera thus includes nearly all of the coastline of Liguria. Historically the "Riviera" extended further to the west, through what is now French territory as far as Marseille. (en)
- Italiar Riviera edo Liguriar Riviera (italieraz: Riviera ligure) Liguriako itsasoa eta Itsas Alpeek eta Apeninoek osaturiko harresien arteko eskualde estua da. Frantziako Kosta Urdinean edo Frantziar Rivieran hasi eta Corvo lurmuturreraino hedatzen da, erdigunea Genoa izanik. Herri eta toki nagusiak honakoak dira: (eu)
- La Riviera italiana, o la Riviera de Liguria en italiano, Riviera ligure es la estrecha franja costera que se extiende entre el mar de Liguria y la cadena montañosa formada por los Alpes Marítimos y los Apeninos. Longitudinalmente se extiende desde la frontera con Francia y la Riviera francesa (o Côte d'Azur), cerca de Ventimiglia (un antiguo puesto postal) hasta (también conocido como punta Bianca) que marca el extremo oriental del golfo de La Spezia y está cerca de la frontera con la Toscana. La Riviera italiana incluye así casi toda la costa de Liguria. (Históricamente se extendió más hacia el oeste, a través de lo que es ahora territorio francés en cuanto hasta Monaco.) (es)
- La Riviera ligure è il tratto di costa marina – o riviera – che si affaccia sul mar Ligure e si estende da Cap Martin in Francia a Capo Corvo (Provincia della Spezia). Questo territorio attraversa tutte e quattro le province liguri di Savona, Imperia, Genova e La Spezia, per una lunghezza complessiva di circa 350 km. Tra gli scali marittimi e commerciali di questo tratto vi si trova il porto di Genova, fra i più importanti del mar Mediterraneo, e i porti di Savona-Vado e della Spezia. (it)
- Riwiera Włoska (La Riviera) to wybrzeże Morza Liguryjskiego we Włoszech, przedłużenie Riwiery Francuskiej (Lazurowego wybrzeża). Ciągnie się od granicy z Francją do miasta La Spezia. Powierzchnia pagórkowata i skalista, mnogie, małe zatoki. Łagodny klimat podzwrotnikowy (średnia temperatura stycznia – 7 stopni C, a lipca – 22 stopnie C), gęsta flora śródziemnomorska. Riwiera Włoska dzieli się na: (pl)
- A Riviera Italiana, ou Riviera Lígure em italiano: Riviera ligure é uma estreita faixa costeira que se estende entre o mar Lígure e a cadeia montanhosa formada pelos Alpes Marítimos e os Apeninos. Longitudinalmente estende-se desde a fronteira França-Itália e a Riviera Francesa (ou Côte d'Azur), perto de Ventimiglia (antigo posto postal) até ao (também conhecido como Punta Bianca) que marca o extremo oriental do golfo de La Spezia e está perto da fronteira com a Toscana. A Riviera Italiana inclui quase toda a costa da Ligúria. (Historicamente estendia-se mais para oeste, através do que é hoje território francês, até ao Mónaco.) (pt)
- De Italiaanse Rivièra is een deel van de kust van Italië dat loopt van de grens met Frankrijk tot Toscane. De kuststrook ligt aan de Ligurische Zee en wordt ook de Ligurische kust genoemd. De Rivièra is gelegen zowel ten westen als ten oosten van de havenstad Genua. In het Italiaans wordt het oostelijke deel Riviera di Levante genoemd en het westelijke deel Riviera di Ponente. De Riviera di Ponente eindigt bij Ventimiglia. Het westelijk deel wordt Riviera dei Fiori (Bloemenrivièra) genoemd. (nl)
- Італійська Рив'єра (італ. Riviera ligure) — вузька смуга узбережжя між Лігурійським морем та гірською грядою, утвореною Приморськими Альпами і Апеннінськими горами, що простягнулася від кордону із Францією та Французькою Рив'єрою до кордону Тоскани. У центрі Італійської Рив'єри розміщений порт Генуя, який поділяє її на західну — , і східну — , частини. Таким чином, рив'єра включає практично все узбережжя регіону Лігурія. На цій території розташовується багато всесвітньо відомих міст — крихітний Портофіно, п'ять міст Чінкве-Терре, фешенебельні курорти Сан-Ремо, Рапалло та ін. (uk)
- Италья́нская Ривье́ра (итал. Riviera ligure — Лигурийская ривьера) — полоса побережья Италии между Лигурийским морем (большей частью его Генуэзским заливом) и горной грядой, образованной Приморскими Альпами и Апеннинскими горами, протянувшаяся от границы с Францией (Французской Ривьерой) на западе до границы с областью Тоскана на востоке. В центре Итальянской Ривьеры находится портовый город Генуя, разделяющий её на западную — Ривьера-ди-Поненте, и восточную — Ривьера-ди-Леванте, части. Таким образом, ривьера включает практически все побережье области Лигурия. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}