| dbo:abstract
|
- Bucefàlia fou una ciutat grega de l'Índia a la vora del riu Hidaspes (Jhelum) construïda per Alexandre el Gran després d'una batalla en la qual va morir el seu cavall Bucèfal. Era probablement propera a la moderna Jalalpur Sharif. (ca)
- Alexandreia Bukephalos, auch Alexandria Bucephalous, Bucephala, Bucephalia oder Boos Kephalai genannt, wurde um den Mai 326 v. Chr. von dem makedonischen König Alexander dem Großen gegründet.Die Stadt Jhelam im heutigen Pakistan gründet vermutlich auf seinen Fundamenten. Er benannte diese Stadt nach seinem getreuen Streitross Bukephalos, das 326 v. Chr. im nahe gelegenen Fluss Hydaspes während der Schlacht am Hydaspes im Alter von etwa 30 Jahren starb. Die Einwohner von Bucephala und der Doppelgründung setzten sich aus griechischen, makedonischen und iranischen Veteranen und Einheimischen zusammen. Die Orte hatte große Werften, was bedeuten könnte, dass sie als Handelszentrum gedacht waren. (de)
- Η Βουκεφάλα ή (τα) Βουκέφαλα ή Αλεξάνδρεια Βουκέφαλος ή Βουκεφαλία ή (τα) Βουκεφάλεια, ήταν αρχαία ελληνική πόλη που ιδρύθηκε από τον Μεγάλο Αλέξανδρο στη μνήμη του αγαπημένου του αλόγου του Βουκεφάλα που πέθανε λόγω της μεγάλης του ηλικίας και της ζέστης. Ιδρύθηκε τον Μάιο του 326 π.Χ., λίγο μετά τη μάχη του Υδάσπη, και βρισκόταν στη μία πλευρά ποταμού Υδάσπη (σημ. Τζέλουμ), ανατολικά του Ινδού ποταμού, στο σημερινό Πακιστάν. Ακριβώς στην απέναντι όχθη του ποταμού ο Αλέξανδρος ίδρυσε τη Νίκαια (προς τιμήν της νίκης του στη μάχη του Υδάσπη). (el)
- Alexandria Bucephalous (also variously known as Alexandria Bucephalus, Alexandria Bucephala, Bucephala, or Bucephalia), was a city founded by Alexander the Great in memory of his beloved horse Bucephalus. Founded in May 326 BC, the town was located on the Hydaspes (Jhelum River), east of the Indus River. Bucephalus had died after the Battle of the Hydaspes in 326 BC. The garrison was settled with Greek and Iranian veterans and Pauravas locals. It had large dockyards, suggesting it was intended as a center of commerce. Alexandria Bucephalous remained a significant centre for some time, as it is mentioned in the Metz Epitome and shown on the late Roman Peutinger Table. The 1st-century Periplus of the Erythraean Sea reads: The country inland of Barigaza is inhabited by numerous tribes, such as the Arattii, the Arachosii, the Gandaraei and the people of Poclais, in which is Bucephalus Alexandria. — Periplus of the Erythraean Sea, 47 Around 17 cities were named with the pre-name "Alexandria" during the period. Across the river, the nearby town of Alexandria Nicaea was also founded on the battle site at that time. Alexander founded nearly 20 towns, but also renamed others for a total of about 70 towns reportedly (Pliny) named by him. A reference to Alexandria Bucephalus may appear in the Mūlasarvāstivāda Vinaya, a Buddhist text of the early centuries AD. This text refers to two cities called Ādirājya ("Place of the First Kingship") and Bhadrāśva ("Place of the Good Horse") located on the Vitastā (i.e., Hydaspes) River along the road from Gandhāra to Mathurā. The Buddhists attributed these two cities to the mythical king Mahāsammata, but some modern scholars propose to identify them as the two cities founded by Alexander the Great, Nicaea and Bucephala. (en)
- Bucefala Aleksandrio aŭ Aleksandrio Bucefala aŭ Bucefala aŭ Bucefalo, estis urbo fondita de Aleksandro la Granda memore de sia amita ĉevalo Bucefalo. Fondita en Majo 326 a.K., la urbo estis ĉe la rivero Hidaspo (Ĝelum (rivero)), oriente de la rivero Induso. Bucefalo estis mortinta post la Batalo de Hidaspo en 326 a.K. La setlantaro estis formita de grekaj kaj iranaj veteranoj plus indiĝenoj. Ĝi havis grandajn dokojn, kio sugestas ke oni intencis ties igon al komercejo. (eo)
- Alejandría Bucéfala, o simplemente Bucéfala, fue una de las ciudades fundadas por Alejandro Magno. La ciudad recibió este nombre en honor de su caballo favorito, Bucéfalo. Bucéfalo murió durante, o poco después de la Batalla del Hidaspes, en 326 a. C. Algunas fuentes dicen que murió durante el transcurso de esta batalla (como Flavio Arriano, Diodoro Sículo, Marco Juniano Justino, etc.), mientras que otras versiones dicen que murió después, ya fuera de sus heridas o por causas naturales, a la edad de 30 años, por lo que para las circunstancias en las que vivió, fue un animal bastante longevo. Tal fue el dolor de Alejandro ante la pérdida de su caballo que hizo que fundara una ciudad cerca de la tumba de Bucéfalo. También fundó una segunda ciudad al mismo tiempo, conmemorando la victoria sobre Poros. La ciudad sobrevivió durante al menos cien años. El principal problema para los historiadores es que ya nada queda de Bucéfala, y sólo se puede conjeturar su posición geográfica. Según las fuentes, parece claro que se construyó en la orilla oeste del Hidaspes, mientras la segunda ciudad fundada, , fue erigida en el campo de batalla, en la oriental. Pero con los cambios en el curso del río que ha habido durante siglos, y la casi total falta de hallazgos arqueológicos, ha sido imposible localizarla exactamente. De todas formas, se han descubierto varias monedas griegas en las cercanías de las ciudades modernas de Jhelum y Haranpur, de las que se deduce la presencia de un asentamiento europeo. Un itinerario budista menciona dos ciudades llamadas Bhadrāśva (‘caballo auspicioso’) y Ādirājya (‘el primer reino’), en un lugar donde la llamada Uttarapatha, o sea, la carretera que conecta Taxila con el valle del Ganges, cruzaba el río Jhelum. Hasta el siglo XVI, este cruce del río estaba a ocho kilómetros del sur de la ciudad de Jhelum. Finalmente, habría que mencionar que la literatura también da cuenta de la fundación de esa gloriosa ciudad. En el Libro de Alexandre (anónimo, hacia 1230) se pueden leer las siguientes cuadernas, que dejan en claro la importancia del caballo de Alejandro, con respecto al ansia de gloria del propio conquistador que en su fiel compañero también ve una extensión de sí mismo: Buçifal conla muerte ovo a recreer, entendiólo el rey, ovo a deçender; fue leeal el caboso, non se dexó caere, fasta que vio al rey a sus pies tener. Buçifal cayó muerto a piedes del señor, remaneçió apeado el buen emperador; mintriemos si dixiéssemos que non avié dolor, mandólo soterrar a muy grant onor. Después fizo el rey, do yazié soterrado, poblar una çibdat de muro bien obrado, dixiéronle Buçifalia, nombre bien señalado, porque fuera assí el cavallo llamado. (es)
- Bucéphalie ou Alexandria Boukephalous est une ville antique fondée au bord de la rivière Jhelum à l'endroit de la mort du cheval d'Alexandre le Grand, Bucéphale, après la bataille de l'Hydaspe en 326 av. J.-C. La ville actuelle n'est pas identifiée avec exactitude. On retient généralement Phalia ou Jalalpur Jattan dans le Pendjab pakistanais.Au XVIIème siècle, dans le dictionnaire Moreri, l'emplacement de la ville proposé est Lahore sur la rivière Ravi. Il n'y a donc pas de certitude sur son emplacement.
* Villes fondées par Alexandre en Asie centrale et du sud.
* Bucéphalie indiquée sur une table de Peutinger. (fr)
- Bukefalos Aleksandria (juga disebut sebagai Alexandria Bucephalus, Alexandria Bucephala, Bucephala, atau Bucephalia), adalah sebuah kota yang didirikan oleh Aleksander Agung dalam mengenang kuda tercintanya Bukefalos. Didirikan pada Mei 326 SM, kota tersebut terletak di (Sungai Jhelum), timur Sungai Indus. Bukefalos mati usai Pertempuran Hydaspes pada 326 SM. Garisun tersebut didiami oleh para veteran Yunani dan Iran dan warga lokal. (in)
- Alessandria Bucefala (odierna Jhelum, città del Punjab, provincia del Pakistan), è una città fondata in onore del suo cavallo Bucefalo dal condottiero macedone Alessandro Magno. (it)
- Bucephala is een stad uit de Griekse oudheid, gesticht in 326 v.Chr. aan de oevers van de rivier Hydaspes, op de locatie van het huidige in de Punjab in Pakistan. Bucephala werd opgericht door Alexander de Grote ter nagedachtenis van zijn paard Bucephalus in het jaar en op de plaats dat Bucephalus overleed na de slag bij de Hydaspes tegen Poros. (nl)
- Bucéfala foi uma cidade situada na planície de Taxila e fundada em 326 a.C.. O nome da cidade foi dado por Alexandre, o Grande, em homenagem a Bucéfalo, o cavalo que o acompanhou durante vinte anos. Alguns pesquisadores creem que esta cidade tenha sido a Taxila histórica. (pt)
- Bukefalia eller Alexandria Bukefalos (grekiska: Βουκεφαλία eller Αλεξάνδρεια Βουκέφαλος) var en stad som grundades av Alexander den store till minne av hans häst Bukefalos. Den grundades 326 f.Kr och var belägen nära Hydaspesfloden – dagens Jhelum. (sv)
- Александрия Букефала (также известная как Александрия Букефалос, Букефала и Букефалия) — античный город, основанный Александром Македонским в память о его любимом коне Буцефале. Основанный в мае 326 года до н. э. город располагался на Гидаспе (река Джелам), к востоку от реки Инд. Буцефал умер после битвы при Гидаспе в том же году. Новый город был заселён греческими и персидскими ветеранами, а также местными . В нём были возведены большие верфи, так как задумывалось, что он станет центром торговли. Александрия Букефала оставалась значимым центром в течение некоторого времени, так как она упоминается в «» и показана на позднеримской карте («Пейтингерова скрижаль»). «Перипл Эритрейского моря», географическое сочинение I века, гласит: Страна, лежащая в глубине Баригазы, населена многочисленными племенами, такими как араттии, арахосии, гандараи и народ поклаис, в которой находится Букефал Александрийский.Перипл Эритрейского моря, 47 В эпоху Александра Македонского около 17 городов были названы «Александриями». На другом берегу реки от Александрии Букефалы в то же время был основан город Александрия Никея. Александр основал около 20 городов, но также переименовал и другие. В общей сложности около 70 городов (по сообщениям Плиния Старшего) носили его имя. Упоминание об Александрии Букефале может содержаться в «Муласарвастиваде Винае», буддийском тексте первых веков нашей эры. В этом тексте говорится о двух городах, называемых Адираджья («место первого царствования») и Бхадрашва («место доброго коня»), расположенных на реке Витаста (то есть Гидасп) вдоль дороги из Гандхары в Матхуру. Буддисты приписывали основание этих двух городов мифическому царю , но некоторые современные ученые предлагают отождествлять их с двумя городами, основанными Александром Македонским: Никеей и Букефалой. (ru)
- 亞歷山卓·布西發拉斯或布西發拉（Alexandria Bucephalous 或 Alexandria Bucephalus 或 Bucephala 或 Bucephalia），是亞歷山大大帝為了紀念他的愛馬布西發拉斯所建立的城市。 這座城市建於前326年五月，位置可能於希達斯皮斯河岸（今傑赫勒姆河）的傑赫勒姆附近，當前326年希達斯皮斯河戰役之後布西發拉斯於此地死亡，亞歷山大為此建造一座城市，並命令希臘和伊朗的退役老兵居住於內，同時招納當地居民入住。城內設有大型船塢，可能希望此城可以成為當地的商業中心。亞歷山卓·布西發拉斯的對岸附近，就是亞歷山大為了紀念希達斯皮斯河戰役勝利所建的亞歷山卓·尼西亞。兩城為同一時間建造。G.W.B. Huntingford認為亞歷山卓布西發拉斯位在傑赫勒姆西方的山丘邊。 亞歷山卓·布西發拉斯在一世紀的《厄立特里亞海航行記》（Periplus of the Erythraean Sea）被提起，也出現羅馬的《波伊庭格地圖》（Peutinger Table）中，厄立特里亞海航行記提到: (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bucefàlia fou una ciutat grega de l'Índia a la vora del riu Hidaspes (Jhelum) construïda per Alexandre el Gran després d'una batalla en la qual va morir el seu cavall Bucèfal. Era probablement propera a la moderna Jalalpur Sharif. (ca)
- Η Βουκεφάλα ή (τα) Βουκέφαλα ή Αλεξάνδρεια Βουκέφαλος ή Βουκεφαλία ή (τα) Βουκεφάλεια, ήταν αρχαία ελληνική πόλη που ιδρύθηκε από τον Μεγάλο Αλέξανδρο στη μνήμη του αγαπημένου του αλόγου του Βουκεφάλα που πέθανε λόγω της μεγάλης του ηλικίας και της ζέστης. Ιδρύθηκε τον Μάιο του 326 π.Χ., λίγο μετά τη μάχη του Υδάσπη, και βρισκόταν στη μία πλευρά ποταμού Υδάσπη (σημ. Τζέλουμ), ανατολικά του Ινδού ποταμού, στο σημερινό Πακιστάν. Ακριβώς στην απέναντι όχθη του ποταμού ο Αλέξανδρος ίδρυσε τη Νίκαια (προς τιμήν της νίκης του στη μάχη του Υδάσπη). (el)
- Bucefala Aleksandrio aŭ Aleksandrio Bucefala aŭ Bucefala aŭ Bucefalo, estis urbo fondita de Aleksandro la Granda memore de sia amita ĉevalo Bucefalo. Fondita en Majo 326 a.K., la urbo estis ĉe la rivero Hidaspo (Ĝelum (rivero)), oriente de la rivero Induso. Bucefalo estis mortinta post la Batalo de Hidaspo en 326 a.K. La setlantaro estis formita de grekaj kaj iranaj veteranoj plus indiĝenoj. Ĝi havis grandajn dokojn, kio sugestas ke oni intencis ties igon al komercejo. (eo)
- Bukefalos Aleksandria (juga disebut sebagai Alexandria Bucephalus, Alexandria Bucephala, Bucephala, atau Bucephalia), adalah sebuah kota yang didirikan oleh Aleksander Agung dalam mengenang kuda tercintanya Bukefalos. Didirikan pada Mei 326 SM, kota tersebut terletak di (Sungai Jhelum), timur Sungai Indus. Bukefalos mati usai Pertempuran Hydaspes pada 326 SM. Garisun tersebut didiami oleh para veteran Yunani dan Iran dan warga lokal. (in)
- Alessandria Bucefala (odierna Jhelum, città del Punjab, provincia del Pakistan), è una città fondata in onore del suo cavallo Bucefalo dal condottiero macedone Alessandro Magno. (it)
- Bucephala is een stad uit de Griekse oudheid, gesticht in 326 v.Chr. aan de oevers van de rivier Hydaspes, op de locatie van het huidige in de Punjab in Pakistan. Bucephala werd opgericht door Alexander de Grote ter nagedachtenis van zijn paard Bucephalus in het jaar en op de plaats dat Bucephalus overleed na de slag bij de Hydaspes tegen Poros. (nl)
- Bucéfala foi uma cidade situada na planície de Taxila e fundada em 326 a.C.. O nome da cidade foi dado por Alexandre, o Grande, em homenagem a Bucéfalo, o cavalo que o acompanhou durante vinte anos. Alguns pesquisadores creem que esta cidade tenha sido a Taxila histórica. (pt)
- Bukefalia eller Alexandria Bukefalos (grekiska: Βουκεφαλία eller Αλεξάνδρεια Βουκέφαλος) var en stad som grundades av Alexander den store till minne av hans häst Bukefalos. Den grundades 326 f.Kr och var belägen nära Hydaspesfloden – dagens Jhelum. (sv)
- 亞歷山卓·布西發拉斯或布西發拉（Alexandria Bucephalous 或 Alexandria Bucephalus 或 Bucephala 或 Bucephalia），是亞歷山大大帝為了紀念他的愛馬布西發拉斯所建立的城市。 這座城市建於前326年五月，位置可能於希達斯皮斯河岸（今傑赫勒姆河）的傑赫勒姆附近，當前326年希達斯皮斯河戰役之後布西發拉斯於此地死亡，亞歷山大為此建造一座城市，並命令希臘和伊朗的退役老兵居住於內，同時招納當地居民入住。城內設有大型船塢，可能希望此城可以成為當地的商業中心。亞歷山卓·布西發拉斯的對岸附近，就是亞歷山大為了紀念希達斯皮斯河戰役勝利所建的亞歷山卓·尼西亞。兩城為同一時間建造。G.W.B. Huntingford認為亞歷山卓布西發拉斯位在傑赫勒姆西方的山丘邊。 亞歷山卓·布西發拉斯在一世紀的《厄立特里亞海航行記》（Periplus of the Erythraean Sea）被提起，也出現羅馬的《波伊庭格地圖》（Peutinger Table）中，厄立特里亞海航行記提到: (zh)
- Alexandria Bucephalous (also variously known as Alexandria Bucephalus, Alexandria Bucephala, Bucephala, or Bucephalia), was a city founded by Alexander the Great in memory of his beloved horse Bucephalus. Founded in May 326 BC, the town was located on the Hydaspes (Jhelum River), east of the Indus River. Bucephalus had died after the Battle of the Hydaspes in 326 BC. The garrison was settled with Greek and Iranian veterans and Pauravas locals. It had large dockyards, suggesting it was intended as a center of commerce. The 1st-century Periplus of the Erythraean Sea reads: (en)
- Alexandreia Bukephalos, auch Alexandria Bucephalous, Bucephala, Bucephalia oder Boos Kephalai genannt, wurde um den Mai 326 v. Chr. von dem makedonischen König Alexander dem Großen gegründet.Die Stadt Jhelam im heutigen Pakistan gründet vermutlich auf seinen Fundamenten. Er benannte diese Stadt nach seinem getreuen Streitross Bukephalos, das 326 v. Chr. im nahe gelegenen Fluss Hydaspes während der Schlacht am Hydaspes im Alter von etwa 30 Jahren starb. (de)
- Alejandría Bucéfala, o simplemente Bucéfala, fue una de las ciudades fundadas por Alejandro Magno. La ciudad recibió este nombre en honor de su caballo favorito, Bucéfalo. Bucéfalo murió durante, o poco después de la Batalla del Hidaspes, en 326 a. C. Algunas fuentes dicen que murió durante el transcurso de esta batalla (como Flavio Arriano, Diodoro Sículo, Marco Juniano Justino, etc.), mientras que otras versiones dicen que murió después, ya fuera de sus heridas o por causas naturales, a la edad de 30 años, por lo que para las circunstancias en las que vivió, fue un animal bastante longevo. (es)
- Bucéphalie ou Alexandria Boukephalous est une ville antique fondée au bord de la rivière Jhelum à l'endroit de la mort du cheval d'Alexandre le Grand, Bucéphale, après la bataille de l'Hydaspe en 326 av. J.-C. La ville actuelle n'est pas identifiée avec exactitude. On retient généralement Phalia ou Jalalpur Jattan dans le Pendjab pakistanais.Au XVIIème siècle, dans le dictionnaire Moreri, l'emplacement de la ville proposé est Lahore sur la rivière Ravi. Il n'y a donc pas de certitude sur son emplacement.
* Villes fondées par Alexandre en Asie centrale et du sud.
* (fr)
- Александрия Букефала (также известная как Александрия Букефалос, Букефала и Букефалия) — античный город, основанный Александром Македонским в память о его любимом коне Буцефале. Основанный в мае 326 года до н. э. город располагался на Гидаспе (река Джелам), к востоку от реки Инд. Буцефал умер после битвы при Гидаспе в том же году. Новый город был заселён греческими и персидскими ветеранами, а также местными . В нём были возведены большие верфи, так как задумывалось, что он станет центром торговли. «Перипл Эритрейского моря», географическое сочинение I века, гласит: (ru)
|
