| dbo:abstract
|
- Appletiser, mot construït com a joc de paraules des de "appetizer" (aperitiu en anglés) és un suc de fruita espumós creat mesclant suc de fruita amb aigua carbonatada. Va ser creat el 1966 a Elgin Valley, Cap Occidental, Sud-àfrica, per l'immigrant franco-italià Edmond Lombardi. Per a l'exportació i fora de temporada, el suc es concentra extraient l'aroma i l'aigua. El concentrat es pot emmagatzemar llavors en cambres frigorífiques. A Sud-àfrica, el suc es filtra i després s'embotella immediatament, sense afegir aigua. El concentrat es pot convertir llavors en suc afegint l'aigua i l'aroma concentrat en les ràtios originals. El 1966, Edmond Lombardi va començar a crear el seu suc de fruita brillant, Appletiser, barrejant el suc de fruita amb aigua carbonatada. El negoci tenia la seu a la vall d'Elgin del Cap Occidental, Sud-àfrica. Les exportacions van començar el 1969 a dos arxipèlags: les Illes Canàries (Espanya) i el Japó. El 2016, la marca Appletiser va ser venuda a la Coca-Cola. (ca)
- Appletiser (a play on "appetizer") is a sparkling fruit juice created by blending fruit juice with carbonated water. It was created in 1966 in Elgin Valley, Western Cape, South Africa, by French-Italian immigrant Edmond Lombardi. For export and out of season, the juice is concentrated by extracting the aroma and the water from it. The concentrate can then be stored in cold rooms. In South Africa, the juice is filtered and then immediately bottled, with no water being added. The concentrate can then be converted to juice by adding the water and the concentrated aroma in the original ratios. Red and White Grapetiser, Peartiser and Appletiser Colours are fruit variants, whilst Orangetiser and Lemontiser Colours are limited edition fruit variants. Whilst Appletiser is primarily sold in its home market of South Africa, the brand is also exported to more than 20 other countries, including the Southern African Development Community (SADC), as well as the UK, Belgium, Spain, Japan, Hong Kong, Australia and New Zealand. (en)
- Appletiser es una bebida de frutas ligeramente gasificada suave y espumosa, originaria de Sudáfrica. En España es importada a las Islas Canarias desde 1969, aunque actualmente se produce en las propias islas por la Compañía Cervecera de Canarias. (es)
- Appletiser (un jeu de mot sur "appetizer /apéritif ") est un jus de fruit pétillant créé en 1966 par l'immigrant franco-italien Edmond Lombardi installé à Elgin Valley dans la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud qui a mélangé du jus de fruit avec de l'eau gazeuse. Depuis 2016, c'est une marque de la Coca-Cola Company. L'Appletiser est principalement vendu sur son marché domestique d'Afrique du Sud, mais la marque est exportée vers plus de 20 autres pays, y compris la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), ainsi que le Royaume-Uni, la Belgique, l' Espagne, le Japon, Hong Kong, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. (fr)
- Appletiser (permainan kata dari dari "appetizer") adalah minuman jus buah berkarbonasi yang dibuat dengan cara mencampur sari buah dengan air soda. Produk ini diciptakan pada 1966 di Lembah Elgin, Westren Cape, Afrika Selatan oleh imigran Prancis-Italia bernama Edmond Lombardi. Untuk eksport dan masa sebelum panen, jus dijadikan konsentrat dengan cara mengekstraksi aroma dan air dari buah. Konsentrat ini kemudian disimpan di ruangan pendingin. Di Afrika Selatan, jus disaring dan langsung dibotolkan tanpa menambahkan air. Konsentrat bisa diubah menjadi jus dengan menambahkan air dan konsentrat aroma dengan perbandingan asli. Produk Red Grapetiser, White Grapetiser, Peartiser dan Appletiser Colours merupakan varian buah, dimana Appletiser dipasarkan terutama di Afrika Selatan, merek ini juga diekspor ke lebih dari 20 negara lain termasuk negara-negara (SADC), Britania Raya, Belgia, Spanyol, Jepang, Hong Kong, Australia dan Selandia Baru. (in)
- アップルタイザー（Appletiser）は、南アフリカのアップルタイザー社（Appletiser SA Pty., Ltd.）が製造しているリンゴ果汁100%の炭酸飲料である。 砂糖、甘味料、保存料を使用していないのが特長。姉妹品にグレープタイザー(ぶどう)があるが、アップルタイザー同様、果汁100%の炭酸飲料である。日本には1969年から輸入されており、現在はリードオフジャパン株式会社が輸入・販売を行っている。 (ja)
- Appletiser è una bevanda analcolica con aggiunta di anidride carbonica prodotta e distribuita dalla Coca-Cola. La bevanda è prodotta in Sudafrica, vicino a Cape Town, in un piccolo villaggio chiamato "Rakhi", nacque nel 1966 ad opera di un imprenditore ortofrutticolo, Edmond Lombardi, nella piantagione di frutta Elgin Valley del Sud Africa. Appletiser è prodotto al 100% con succo di mela concentrato. Dalla bevanda originaria furono realizzate le varianti "Red Grapetiser", "White Grapetiser" e "Peartiser". (it)
|
| rdfs:comment
|
- Appletiser es una bebida de frutas ligeramente gasificada suave y espumosa, originaria de Sudáfrica. En España es importada a las Islas Canarias desde 1969, aunque actualmente se produce en las propias islas por la Compañía Cervecera de Canarias. (es)
- アップルタイザー（Appletiser）は、南アフリカのアップルタイザー社（Appletiser SA Pty., Ltd.）が製造しているリンゴ果汁100%の炭酸飲料である。 砂糖、甘味料、保存料を使用していないのが特長。姉妹品にグレープタイザー(ぶどう)があるが、アップルタイザー同様、果汁100%の炭酸飲料である。日本には1969年から輸入されており、現在はリードオフジャパン株式会社が輸入・販売を行っている。 (ja)
- Appletiser è una bevanda analcolica con aggiunta di anidride carbonica prodotta e distribuita dalla Coca-Cola. La bevanda è prodotta in Sudafrica, vicino a Cape Town, in un piccolo villaggio chiamato "Rakhi", nacque nel 1966 ad opera di un imprenditore ortofrutticolo, Edmond Lombardi, nella piantagione di frutta Elgin Valley del Sud Africa. Appletiser è prodotto al 100% con succo di mela concentrato. Dalla bevanda originaria furono realizzate le varianti "Red Grapetiser", "White Grapetiser" e "Peartiser". (it)
- Appletiser, mot construït com a joc de paraules des de "appetizer" (aperitiu en anglés) és un suc de fruita espumós creat mesclant suc de fruita amb aigua carbonatada. Va ser creat el 1966 a Elgin Valley, Cap Occidental, Sud-àfrica, per l'immigrant franco-italià Edmond Lombardi. Per a l'exportació i fora de temporada, el suc es concentra extraient l'aroma i l'aigua. El concentrat es pot emmagatzemar llavors en cambres frigorífiques. A Sud-àfrica, el suc es filtra i després s'embotella immediatament, sense afegir aigua. El concentrat es pot convertir llavors en suc afegint l'aigua i l'aroma concentrat en les ràtios originals. (ca)
- Appletiser (a play on "appetizer") is a sparkling fruit juice created by blending fruit juice with carbonated water. It was created in 1966 in Elgin Valley, Western Cape, South Africa, by French-Italian immigrant Edmond Lombardi. For export and out of season, the juice is concentrated by extracting the aroma and the water from it. The concentrate can then be stored in cold rooms. In South Africa, the juice is filtered and then immediately bottled, with no water being added. The concentrate can then be converted to juice by adding the water and the concentrated aroma in the original ratios. (en)
- Appletiser (un jeu de mot sur "appetizer /apéritif ") est un jus de fruit pétillant créé en 1966 par l'immigrant franco-italien Edmond Lombardi installé à Elgin Valley dans la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud qui a mélangé du jus de fruit avec de l'eau gazeuse. Depuis 2016, c'est une marque de la Coca-Cola Company. (fr)
- Appletiser (permainan kata dari dari "appetizer") adalah minuman jus buah berkarbonasi yang dibuat dengan cara mencampur sari buah dengan air soda. Produk ini diciptakan pada 1966 di Lembah Elgin, Westren Cape, Afrika Selatan oleh imigran Prancis-Italia bernama Edmond Lombardi. Untuk eksport dan masa sebelum panen, jus dijadikan konsentrat dengan cara mengekstraksi aroma dan air dari buah. Konsentrat ini kemudian disimpan di ruangan pendingin. Di Afrika Selatan, jus disaring dan langsung dibotolkan tanpa menambahkan air. Konsentrat bisa diubah menjadi jus dengan menambahkan air dan konsentrat aroma dengan perbandingan asli. (in)
|
