| dbo:abstract
|
- Die Aqua Tepula ist eine antike römische Wasserleitung (Aquädukt) zur Versorgung der Stadt Rom. (de)
- Το Υδραγωγείο Τεπούλα, (λατιν.: Aqua Tepula} είναι ένα αρχαίο που ολοκληρώθηκε το 125 π.Χ. από τους τιμητές Γναίο Σερβίλιο Καίπιο και Λούκιο Κάσσιο Λογγίνο. Το νερό από το υδραγωγείο ήταν, όπως υπονοείται από το όνομα, χλιαρό (tepidus): ήταν στους 16–17 °C στις πηγές και, ίσως λόγω της περιεκτικότητας σε θείο, ήταν -όπως αναφέρει ο Φροντίνος- αρχικά μη κατάλληλο για πόση. Η αρχική ημερήσια ροή ήταν πολύ χαμηλή και μόλις έφτανε τα 190 quinary (περίπου 8000 κ.μ. την ημέρα). Η πηγή του ήταν στην ηφαιστειακή περιοχή των Αλβανών λόφων (Alban) στο κτήμα του μεταξύ των σημερινών δήμων και , μόλις 18 χλμ. από τη Ρώμη. Μέχρι την εποχή του Αυγούστου το υδραγωγείο έρεε κατά μήκος μίας υπόγειας διαδρομής, από την πηγή ως το τέλος του. Το 33 π.Χ. ο Μ. Β. Αγρίππας τροποποίησε το υδραγωγείο ταυτόχρονα με την κατασκευή του και πρόσθεσε 92 quinries ροής νερού από το Γιούλια. Ο αγωγός έγινε για να ενωθεί με το νεόκτιστο Υδραγωγείο με το Γιούλια, μέχρι να φτάσει στη σημερινή τοποθεσία Καπανέλε κοντά στο Άκουα Μάρκια, όπου υπήρχε μία λεκάνη καθίζησης (limaria) και μέχρι τότε το νερό είχε κρυώσει. Στη συνέχεια το νερό χωριζόταν και πάλι (για έναν ανεξήγητο λόγο) σε δύο αγωγούς για τον Τεπούλα και τον Γιούλια, με τον Τεπούλα να είναι ο υψηλότερος, επάνω από τα τόξα της Mάρκια, για τα υπόλοιπους 10 χλμ. Έφτανε στην πόλη στην παλαιά ελπίδα (ad spem veterem), κοντά στην Πόρτα Ματζιόρε. Από εδώ και πέρα ο αγωγός χρησιμοποιούσε τα Αυρηλιανά Τείχη και διέσχιζε μέσω Tιμπουρτίνα σε ένα τόξο, που έγινε . Η διαδρομή περνούσε από την Βιμινάλια Πύλη, όπου βρίσκεται σήμερα ο σταθμός Tέρμινι, και κατέληγε κοντά στην Πόρτα Κολίνα, όπου ήταν η κύρια δεξαμενή διανομής (castellum), κοντά στο ρεύμα της οδού XX Σετέμπρε. Περνούσε από 14 δεξαμενές διαίρεσης (castella divisorum) παρέχοντας νερό σε τέσσερις περιοχές. Αργότερα άλλα 163 quinaries νερού, προερχόμενα από το μελλοντικό υδραγωγείο Άννιο Νόβους (που κτίστηκε γύρω στο 50 μ.Χ.), προστέθηκαν στον κήπο του Επαφρόδιτου (horti Epaphroditiani) στον Εσκουιλίνο λόφο για μία τελική, συνολική συγκέντρωση, κατά τη διανομή, 445 (190+92+ 163) quinaries (18.467 κ.μ., περίπου 200 λίτρα ανά δευτερόλεπτο), που ήταν μία ελάχιστη ποσότητα στους ρωμαϊκούς χρόνους. (el)
- The Aqua Tepula is an ancient Roman aqueduct completed in 125 BC by censors Gnaeus Servilius Caepio, who had served as consul in 141 BC, and Lucius Cassius Longinus Ravilla. The water from the Aqua Tepula was, as implied in the name, lukewarm at 16–17 °C at the springs and perhaps due to the sulphurous content was, as Frontinus states, originally not fit for human consumption. The original daily flow was very low and barely reached 190 quinariae (about 8000 m3 per day). (en)
- L'aqueduc de l'Aqua Tepula (en latin : Aqua Tepula) est le quatrième des onze principaux aqueducs du réseau d'adduction d'eau de la Rome antique, construit en 125 av. J.-C. (fr)
- テプラ水道（ラテン語: Aqua Tepula）は古代ローマの水道（ローマ水道）で、執政官ナイエス・セルウィリウス・カエピオ(ラテン語版)とルキウス・カッシウス・ロンギヌス(ラテン語版)により紀元前126年に造られた。ローマ水道の技術書の著者でありローマ水道長官でもあったフロンティヌスによれば、水源はローマ南東にあるで、ラテン街道の10マイル地点から2マイル（ローマから見て）右へ行った地点である。テプラ水道の水は水温が高く飲用には適さなかったとされる。そのため、紀元前33年にアグリッパがラテン街道12マイルの地点からユリア水道を造り、この水の一部をテプラ水道として新たに送水する方式に造り替えた。なお、この措置の後もユリア水道とテプラ水道それぞれの導水渠は完全に分離してローマ市内の給水地点まで送水されていた（文献により、マルキア水道を一部混合したというものもある）。なお、アグリッパによるこの改修でテプラ水道の流路も若干変わっており、建設当時の正確な情報はフロンティヌスも知ることができなかったようである。なお、フロンティヌスによれば改修前のテプラ水道の水量は400クイナリア、改修後は、ユリア水道から190クイナリア、マルキア水道から92クイナリア、新アニオ水道からの163クイナリアを合計して445クイナリア（17,800m3/日）であった。 ローマ市内に到達する時点でのそれぞれの水道の導水渠の高さは、高いものから順に新アニオ水道、クラウディア水道、ユリア水道、テプラ水道、マルキア水道であった。ラテン街道の7マイル地点付近からは、ユリア水道、テプラ水道、マルキア水道が同じ水道橋の上に順に載せられて建設されている。そのまま3つの導水渠を重ねた状態でティブルティーナ門まで進み、そこでアウレリアヌス城壁を越えて市内のそれぞれの給水地点に向かっていた。 (ja)
- 아쿠아 테풀라 (라틴어:Aqua Tepula) 테폴라 수도는 기원전 126년 감찰관 G. 세르빌리우스 카이피오와 L. 카시우스 론기누스에 의해 지어진 고대 로마의 수도교이다. 수원지는 알바노 언덕에 있었으며 물은 로마까지 불과 18km의 거리만큼만 흘러갔다. 아쿠아 테풀라의 물은 그 이름의 뜻처럼 미지근했다. 의 서술을 따르면 그 때문에 사람이 마시기에는 알맞지 않았다고 한다. (ko)
- L'ultimo acquedotto dell'età repubblicana, il quarto, quello dell’Aqua Tepula, venne costruito dai censori Gneo Servilio Cepione e Lucio Cassio Longino nel 125 a.C.. Il nome era dovuto alla temperatura "tiepida" dell'acqua, a 16-17 gradi alle sorgenti, che erano situate nella zona vulcanica dei Colli Albani, al X miglio della via Latina, tra gli odierni comuni di Grottaferrata e Marino, e che sono state probabilmente identificate con quelle note oggi col nome di “Pantanella” e ” Acqua Preziosa”. Fino all'epoca augustea l'acquedotto scorreva lungo un tragitto completamente sotterraneo, servendosi anche delle strutture dell'acquedotto dell'Aqua Marcia, del quale poi utilizzò in parte anche le arcuazioni esterne. La lunghezza complessiva raggiungeva quasi le 12 miglia romane, circa 18 km, più della metà dei quali (9.580 m) in comune con la Marcia. La portata giornaliera era molto ridotta, e raggiungeva appena le 190 quinarie (corrispondenti a circa 7.885 m3 al giorno). Dopo la ristrutturazione e modifica operata nel 33 a.C. da Agrippa, in concomitanza con la realizzazione del nuovo acquedotto dell’Aqua Iulia, alla portata originale vennero aggiunte 92 quinarie prese da una diramazione dell’Aqua Marcia. Il condotto fu fatto confluire in quello appena costruito della Iulia, dal quale si separava nuovamente, essendosi l'acqua un po' raffreddata, nei pressi dell'attuale località Capannelle, dove si trovava una piscina limaria (bacino di decantazione). Correva, quindi, insieme all'Aqua Iulia, in un condotto distinto sopra gli archi dell’Aqua Marcia e giungeva in città ad spem veterem, nei pressi di Porta Maggiore. Da qui in avanti il condotto sfruttava le mura aureliane fino a scavalcare la via Tiburtina su un arco che fu poi trasformato nella Porta Tiburtina. Il percorso superava la porta Viminale, dove oggi sorge la Stazione Termini, e terminava in prossimità della porta Collina, dov'era il “castello” principale di distribuzione, nelle vicinanze dell'attuale via XX Settembre. Altre 163 quinarie vennero in seguito derivate dal futuro acquedotto Anio novus (realizzato intorno al 50 d.C.), per un totale complessivo definitivo, alla distribuzione, di 445 quinarie (=18.467 m3, circa 200 litri d'acqua al secondo). (it)
- De Aqua Tepula is het vierde en laatste aquaduct voor de stad Rome, dat in de periode van de Romeinse Republiek is gebouwd. Verantwoordelijk voor de bouw waren en , die het ambt van consul bekleedden in het jaar 126/125 v. Chr. Het aquaduct ontleent zijn naam aan het Latijnse woord voor ‘lauw’ (tepidus), en verwijst naar de temperatuur van het water: zo’n 16-17 graden C. bij de bron in het vulkanische gebied van de Albaanse Heuvels, bij de tiende mijlpaal op de Via Latina. Vanwege de temperatuur van het water was het minder geschikt voor menselijke consumptie, totdat Agrippa in 33 v.Chr. een installatie liet bouwen die het lauwe water van de Aqua Tepula mengde met het koude water van de Aqua Julia. Tegenwoordig liggen bij de bron van de Aqua Tepula de dorpjes Grottaferrata en Marino, en nog steeds ontspringt er een lauwe bron, nu Acqua Preziosa geheten. Van het laatste deel van het tracé van de Aqua Tepula maakten op den duur ook andere aquaducten gebruik, zoals de Aqua Marcia en de Aqua Julia. De eigenlijke Aqua Tepula had een lengte van circa 12 Romeinse mijlen (is circa 18 kilometer), waarvan in later tijden ongeveer de helft gezamenlijk met de Aqua Marcia. Dagelijks kwam er oorspronkelijk bijna 8.000 kubieke meter water door dit aquaduct naar de stad, en na samenvoeging met de andere aquaducten, in totaal zo’n kleine 19.000 kubieke meter water per dag. De route door de stad zelf verliep langs de zuidwestelijke kant van de stad. Het stadstracé liep min of meer over een deel van de stadsmuur heen, van de Porta Praenestina over de Porta Tiburtina, en eindigde in het het gebied waar zich nu o.a. het Stazione Termini van Rome bevindt. Daar bevond zich een verdeelstation, waar mensen hun water konden aftappen. (nl)
- Аква-Тепула (лат. Aqua Tepula — «тёплая вода») — акведук в Древнем Риме. Водопровод (18 км) был построен в 125 году до н. э. цензорами Гнеем Сервилием и Луцием Кассием Лонгином Равиллой, позднее в 33 году до н. э. Марком Випсанием Агриппой был соединён с Аква-Юлия. Название акведука происходит от слова «Tepulus», так как вода из него в Рим поступала тёплой. Воды акведуков Марция, Клавдия и Анио-Новус смешивались на месте Порта Маджоре, оттуда вода из Аква-Тепула следовала тем же маршрутом, что и из водопровода Марция. (ru)
- Água Tépula (em latim: Aqua Tepula) é um antigo aqueduto romano construído em 126 a.C. pelos censores Cneu Servílio Cepião e Lúcio Cássio Longino. Sua fonte fica nos montes Albanos, a meros dezoito quilômetros de Roma, onde entrava pela Porta Tiburtina. Frontino conta que as águas da Água Tépula eram mornas e impróprias para o consumo humano. Em 33 a.C. houve uma tentativa de esfriá-las misturando-as com as águas geladas da nova Água Márcia num tanque que era depois dividido em duas linhas separadas até dois diferentes. Com um nível mais alto que a Água Márcia, a Água Tépula podia entregar água em muito mais pontos da cidade. Porém, a baixa qualidade da água acabou por minar seu sucesso. Era o mais curto aqueduto de Roma e entregava 17 800 m3 de água por dia, uma quantidade ínfima para o padrão dos demais aquedutos da cidade. (pt)
- Аква-Тепула (лат. aqua tepula, «Тепла вода») — найменший акведук в Стародавньому Римі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Aqua Tepula ist eine antike römische Wasserleitung (Aquädukt) zur Versorgung der Stadt Rom. (de)
- The Aqua Tepula is an ancient Roman aqueduct completed in 125 BC by censors Gnaeus Servilius Caepio, who had served as consul in 141 BC, and Lucius Cassius Longinus Ravilla. The water from the Aqua Tepula was, as implied in the name, lukewarm at 16–17 °C at the springs and perhaps due to the sulphurous content was, as Frontinus states, originally not fit for human consumption. The original daily flow was very low and barely reached 190 quinariae (about 8000 m3 per day). (en)
- L'aqueduc de l'Aqua Tepula (en latin : Aqua Tepula) est le quatrième des onze principaux aqueducs du réseau d'adduction d'eau de la Rome antique, construit en 125 av. J.-C. (fr)
- 아쿠아 테풀라 (라틴어:Aqua Tepula) 테폴라 수도는 기원전 126년 감찰관 G. 세르빌리우스 카이피오와 L. 카시우스 론기누스에 의해 지어진 고대 로마의 수도교이다. 수원지는 알바노 언덕에 있었으며 물은 로마까지 불과 18km의 거리만큼만 흘러갔다. 아쿠아 테풀라의 물은 그 이름의 뜻처럼 미지근했다. 의 서술을 따르면 그 때문에 사람이 마시기에는 알맞지 않았다고 한다. (ko)
- Аква-Тепула (лат. Aqua Tepula — «тёплая вода») — акведук в Древнем Риме. Водопровод (18 км) был построен в 125 году до н. э. цензорами Гнеем Сервилием и Луцием Кассием Лонгином Равиллой, позднее в 33 году до н. э. Марком Випсанием Агриппой был соединён с Аква-Юлия. Название акведука происходит от слова «Tepulus», так как вода из него в Рим поступала тёплой. Воды акведуков Марция, Клавдия и Анио-Новус смешивались на месте Порта Маджоре, оттуда вода из Аква-Тепула следовала тем же маршрутом, что и из водопровода Марция. (ru)
- Аква-Тепула (лат. aqua tepula, «Тепла вода») — найменший акведук в Стародавньому Римі. (uk)
- Το Υδραγωγείο Τεπούλα, (λατιν.: Aqua Tepula} είναι ένα αρχαίο που ολοκληρώθηκε το 125 π.Χ. από τους τιμητές Γναίο Σερβίλιο Καίπιο και Λούκιο Κάσσιο Λογγίνο. Το νερό από το υδραγωγείο ήταν, όπως υπονοείται από το όνομα, χλιαρό (tepidus): ήταν στους 16–17 °C στις πηγές και, ίσως λόγω της περιεκτικότητας σε θείο, ήταν -όπως αναφέρει ο Φροντίνος- αρχικά μη κατάλληλο για πόση. Η αρχική ημερήσια ροή ήταν πολύ χαμηλή και μόλις έφτανε τα 190 quinary (περίπου 8000 κ.μ. την ημέρα). Μέχρι την εποχή του Αυγούστου το υδραγωγείο έρεε κατά μήκος μίας υπόγειας διαδρομής, από την πηγή ως το τέλος του. (el)
- テプラ水道（ラテン語: Aqua Tepula）は古代ローマの水道（ローマ水道）で、執政官ナイエス・セルウィリウス・カエピオ(ラテン語版)とルキウス・カッシウス・ロンギヌス(ラテン語版)により紀元前126年に造られた。ローマ水道の技術書の著者でありローマ水道長官でもあったフロンティヌスによれば、水源はローマ南東にあるで、ラテン街道の10マイル地点から2マイル（ローマから見て）右へ行った地点である。テプラ水道の水は水温が高く飲用には適さなかったとされる。そのため、紀元前33年にアグリッパがラテン街道12マイルの地点からユリア水道を造り、この水の一部をテプラ水道として新たに送水する方式に造り替えた。なお、この措置の後もユリア水道とテプラ水道それぞれの導水渠は完全に分離してローマ市内の給水地点まで送水されていた（文献により、マルキア水道を一部混合したというものもある）。なお、アグリッパによるこの改修でテプラ水道の流路も若干変わっており、建設当時の正確な情報はフロンティヌスも知ることができなかったようである。なお、フロンティヌスによれば改修前のテプラ水道の水量は400クイナリア、改修後は、ユリア水道から190クイナリア、マルキア水道から92クイナリア、新アニオ水道からの163クイナリアを合計して445クイナリア（17,800m3/日）であった。 (ja)
- L'ultimo acquedotto dell'età repubblicana, il quarto, quello dell’Aqua Tepula, venne costruito dai censori Gneo Servilio Cepione e Lucio Cassio Longino nel 125 a.C.. Il nome era dovuto alla temperatura "tiepida" dell'acqua, a 16-17 gradi alle sorgenti, che erano situate nella zona vulcanica dei Colli Albani, al X miglio della via Latina, tra gli odierni comuni di Grottaferrata e Marino, e che sono state probabilmente identificate con quelle note oggi col nome di “Pantanella” e ” Acqua Preziosa”. (it)
- De Aqua Tepula is het vierde en laatste aquaduct voor de stad Rome, dat in de periode van de Romeinse Republiek is gebouwd. Verantwoordelijk voor de bouw waren en , die het ambt van consul bekleedden in het jaar 126/125 v. Chr. De route door de stad zelf verliep langs de zuidwestelijke kant van de stad. Het stadstracé liep min of meer over een deel van de stadsmuur heen, van de Porta Praenestina over de Porta Tiburtina, en eindigde in het het gebied waar zich nu o.a. het Stazione Termini van Rome bevindt. Daar bevond zich een verdeelstation, waar mensen hun water konden aftappen. (nl)
- Água Tépula (em latim: Aqua Tepula) é um antigo aqueduto romano construído em 126 a.C. pelos censores Cneu Servílio Cepião e Lúcio Cássio Longino. Sua fonte fica nos montes Albanos, a meros dezoito quilômetros de Roma, onde entrava pela Porta Tiburtina. (pt)
|
