| dbo:abstract
|
- Zijára (arabsky návštěva) je termín označující náhradní pouť, kterou Bahá’í v současné době vykonávají místo hadždže v Haifě, Akko a Bahdží. U šiitů se jedná o prosbu posílanou Mohamedovi a jeho rodině, obecně se v islámu jedná o druh poutě spočívající v návštěvách míst spojených s prorokem Mohamedem. (cs)
- تقتصر مناسك الحج البهائي حاليًا على زيارة الأماكن المقدسة في حيفا وعكا والبهجة في مركز الجامعة البهائية العالمية في شمال غرب إسرائيل حيث لا يستطيع البهائيون الوصول إلى الأماكن الأخرى التي تم تحديدها كمواقع للحج. قد سنّ بهاء الله حكم الحج في الكتاب الأقدس وحدد مكانين: بيت بهاء الله في بغداد ، وبيت الباب في شيراز. فقد بيّن بهاء الله في لوحيْن منفصليْن، يُعرفان بسورة الحجّ، مناسك خاصّة للحجّ لأيّ من البَيْتيْن. فقد قال بهاء الله في الكتاب الأقدس: «قد حكم الله لمن استطاع منكم حجّ البيت». وقد بيّن بهاء الله أنّ الحجّ إلى أحد البيتيْن يكفي للقيام بالواجب المفروض في هذه الآية. في وقت لاحق ، حدد عبد البهاء مرقد بهاء الله في البهجة (القبلة) كموقع للحج.، ولم يتم تحديد مناسك معينة له. نظراً للأوضاع السياسية الحالية، فإن غالبية البهائيين لا يمكنهم أداء الفريضة ومناسكها في البيتين المخصصين للحج في شيراز بإيران وبغداد بالعراق. وعندما يشير البهائيون حاليًا إلى الحج ، فالمقصود منه حج التسعة أيام في المركز البهائي العالمي في حيفا و عكاء بإسرائيل. هذا الحج الذي يستمر تسعة أيام لا يحل محل الحج إلى بيتي بغداد وشيراز، ومن المقرر أن يؤدي البهائيون مناسك الحج في بيت الباب بشيراز وبيت بهاء الله ببغداد في المستقبل. (ar)
- Bei der Bahai-Wallfahrt pilgern Bahai für neun Tage zu den geschichtsträchtigen Stätten der Bahai-Religion im Bahai-Weltzentrum in Israel. Im Kitab-i-Aqdas bestimmt Baha’u’llah, der Religionsstifter des Bahaitums, das Haus Baha’u’llahs in Bagdad und das Haus des Bab in Schiraz zu Pilgerzielen. Später fügte Abdu’l Baha den Schrein des Bab in Haifa zu den Pilgerzielen hinzu. Shoghi Effendi ergänzte den Schrein Baha’u’llahs in Bahji bei Akkon, der die Gebetsrichtung (Qiblih) für das Pflicht- und das Totengebet darstellt. Derzeit ist die Pilgerfahrt zum Haus Baha’u’llahs aufgrund des Irakkrieges und zum Haus des Bab wegen der Verfolgung der Bahai im Iran nicht möglich. Daher pilgern Bahai zum Weltzentrum, dessen Gebäude sich in Haifa und Akkon in Israel befinden. (de)
- Bahaa Pilgrimado kutime konsistas el vizitoj al la Sanktejoj de Bahaismo en la israelaj urboj de Ĥajfo kaj Akko ('Akká) kaj ties ĉirkauaĵo. Nuntempe la bahaanoj ne povas viziti la aliajn lokojn, kiuj estas difinitaj al ili kiel pilgrimceloj. Bahá'u'lláh dekretis en Sia Kitáb-i-Aqdas (versoj 32/133, respondoj 25/29/32 kaj notoj 54/55/154 [1]) la "Pilgrimadon" al du lokoj :
* La Domo de Bahá'u'lláh en Bagdado (Baghdád), Irako ( 'Iráq).
* La Domo de la Báb en Ŝirazo (Shíráz), Irano (Irán) En du apartaj epistoloj, konataj kiel Súriy-i-Ḥajj (la Surao de la Pilgrimado), Li preskribis specifajn ritojn por ĉiu el tiuj pilgrimoj (nuligante tiel ankaŭ la originan ordonon de la Kitáb-i-Aqdas razi la kapon antaŭ pilgrimado). La Pilgrimado estas deviga por virbahaano kaj libera por bahaanino, "se iu havas monon kaj kapablon por plenumi ĝin, kaj se neniu obstaklo baras la vojon". Bahaanoj povas libervole elekti inter la du domoj, ĉar sufiĉas pilgrimi al unu el la du por plenumi la riton. Poste 'Abdu'l-Bahá indikis la Maŭzoleon de Bahá'u'lláh en Bahjí, kiu estas la Kiblo (Qiblih) por la bahaanoj, kiel vizitlokon. Neniu rito estas preskribita por tiu vizito. La indikitaj pilgrimejoj aktuale ne estas alireblaj de la plimulto de la bahaanoj, ĉar ili situas respektive en Irako kaj Irano. Kiam nuntempaj bahaanoj kutime parolas pri la Pilgrimado, ili aludas al la "Naŭtaga Pilgrimado", kiu okazas al la Bahaa Mondcentro en la israelaj urboj de Ĥajfo kaj Akko. La "Naŭtaga Pilgrimado" ne anstataŭas la pilgrimon al la lokoj indikitaj en la Kitáb-i-Aqdas kiel pilgrimceloj. Kiam la cirkonstancoj tion permesos ili en la estonteco pilgrimos al la "Domo de la Báb" kaj al la "Domo de Bahá'u'lláh". (eo)
- A Baháʼí pilgrimage currently consists of visiting the holy places in Haifa, Acre, and Bahjí at the Baháʼí World Centre in Northwest Israel. Baháʼís do not have access to other places designated as sites for pilgrimage. Baháʼu'lláh decreed pilgrimage in the Kitáb-i-Aqdas to two places: the in Baghdad, and the in Shiraz. In two separate tablets, known as Suriy-i-Hajj, he prescribed specific rites for each of these pilgrimages. It is obligatory to make the pilgrimage, "if one can afford it and is able to do so, and if no obstacle stands in one's way". Baháʼu'lláh has "exempted women as a mercy on His part", though the Universal House of Justice has clarified that women are free to perform this pilgrimage. Baháʼís are free to choose between the two houses, as either has been deemed sufficient. Later, ʻAbdu'l-Bahá designated the Shrine of Baháʼu'lláh at Bahjí (the Qiblih) as a site of pilgrimage. No rites have been prescribed for this. The designated sites for pilgrimage are not accessible to the majority of Baháʼís, as they are in Iraq and Iran respectively, and thus when Baháʼís currently refer to pilgrimage, it refers to a nine-day pilgrimage that occurs at the Baháʼí World Centre in Haifa and Akká in Israel. This nine-day pilgrimage does not replace pilgrimage to the designated sites for pilgrimage, and it is intended that pilgrimage to the House of the Báb and the House of Baháʼu'lláh will occur in the future. (en)
- Ziarah Baháʼí adalah kegiatan mukmin Baháʼí mendatangi atau menziarahi situs-situs suci agama ini dalam rangka perjalanan spiritual. Saat ini ziarah yang dilakukan mukmin Baháʼí meliputi kunjungan ke situs-situs yang ada di Haifa, Akko, dan daerah-daerah di sekitarnya. Hal ini disebabkan karena komunitas ini tidak memiliki akses ke situs-situs lain yang ditentukan sebagai tujuan ziarah. (in)
- Il pellegrinaggio Bahai consiste nella visita dei siti sacri bahai originariamente individuati da Bahá'u'lláh, il fondatore della religione bahai, nella casa che abitò a Bagdad e nella Casa del Báb a Shiraz in Iran. (it)
- Een bahai-pelgrimsreis bestaat uit een bezoek aan de heilige plaatsen van het bahai-geloof in Haifa, Akká en Bahjí in het Bahai-wereldcentrum in Noordwest-Israël. Bahai-gelovigen hebben geen toegang tot andere plaatsen aangewezen als locaties voor de pelgrimsreis. Bahá'u'lláh verordende in de Kitáb-i-Aqdas de pelgrimsreis naar twee plaatsen: het Huis van Bahá'u'lláh in Bagdad, Irak en het Huis van de Báb in Shiraz, Iran. In twee afzonderlijke tafelen bekend als Suriy-i-Hajj, heeft hij specifieke riten voorgeschreven voor elk van deze plaatsen (het gebod over het scheren van het hoofd voor de pelgrimsreis werd in de Kitáb-i-Aqdas afgeschaft). Het is verplicht om de pelgrimsreis te maken "als men het zich kan veroorloven en ertoe in staat is en als er geen obstakel in de weg staat". Bahai-gelovigen zijn vrij om te kiezen tussen de twee huizen, een bezoek aan één ervan is voldoende. Later heeft 'Abdu'l-Bahá de graftombe van Bahá'u'lláh in Bahjí (de Qiblih) aangewezen als een plaats voor pelgrimage. Hiervoor zijn geen riten voorgeschreven. De aangewezen locaties voor de pelgrimsreis zijn voor de meeste bahai-gelovigen ontoegankelijk, omdat ze in Irak en Iran staan. Dus wanneer de gelovigen spreken over de pelgrimsreis, bedoelen zij de negendaagse pelgrimsreis die plaatsvindt in het Bahai-wereldcentrum in Haifa en Akká in Israël. Deze reis dient niet ter vervanging van de pelgrimsreis naar de aangewezen plaatsen. Het is de bedoeling dat de bedevaart naar het Huis van de Báb en het Huis van Bahá'u'lláh zullen plaatsvinden in de toekomst. (nl)
- A peregrinação Bahá'í é a prática de visitar locais sagrados da Fé Bahá'í que se localizam no Centro Mundial Bahá'í, a Noroeste de Israel. Em Haifa, Akká, e Bahjí. Os Bahá'ís não tem acesso aos outros lugares designados como locais de peregrinação. Bahá'u'lláh prescreve a peregrinação no Kitáb-i-Aqdas a dois lugares: a Casa de Bahá'u'lláh em Bagdá, e a Casa do Báb em Shiráz. É obrigatório fazer peregrinação se tiver recursos, e se não houver nenhum obstáculo. Os Bahá'ís são livres para escolher entre as duas casas. Posteriormente, 'Abdu'l-Bahá designou o Santuário de Bahá'u'lláh em Bahjí (o Qiblih) como lugar de visitação. Os lugares destinados a peregrinação não é acessível para a maioria dos Bahá'ís, pois se localizam no Iraque e Irã, e os Bahá'ís atualmente dizem sobre a peregrinação, referindo-se a uma visita de nove dias que ocorre no Centro Mundial Bahá'í em Haifa e Akká. Essa peregrinação de nove dias não substitui a visita aos dois locais de peregrinação, entende-se que a peregrinação à Casa do Báb e a Casa de Bahá'u'lláh poderá ocorrer no futuro. (pt)
- Bahá'ís pilgrimsfärd består för närvarande av att besöka de heliga platserna i Haifa, Akko, och Bahjí vid Bahá'ís världscenter i nordvästra Israel. I den heliga boken Kitáb-i-Aqdas påbjuder Bahaullah, grundaren av Bahá'í, pilgrimsfärder till två platser: i Bagdad och i Shiraz. I två religiösa skrifterkända som Suriy-i-Hajj, påbjöd han speciella riter för de båda pilgrimsfärderna. Pilgrimsfärderna är obligatoriska om de troende har råd att genomföra dem, har möjligheten till det, och om inga hinder finns i deras väg. De troende kan välja ett av de båda husen då båda har bedömts tillfyllest. Bahá'í-trons ledare från 1892, Abdul-Baha, beslöt senare att även vid Bahjí (tillbedjans punkt Qiblih) som ett pilgrimsmål. Inga ceremonier har föreskrivits för detta. Eftersom pilgrimsmålen ligger i Irak och Iran är de inte tillgängliga för majoriteten av Bahá'ís troende. När Bahá'ís refererar till pilgrimsfärden åsyftas de istället vanligtvis en nio dagar lång pilgrimsfärd som äger rum vid Bahá'ís världscenter i Haifa och Akko i Israel. Den nio dagar långa pilgrimsfärden ersätter inte de båda huvudsakliga pilgrimsmålen, Bahhaullahs hus och Bábs hus, och tanken är att de skall ske i framtiden. (sv)
- Паломничество бахаи заключается в посещении святых мест бахаи в Хайфе, Акко и Бахджи во Всемирном центре бахаи на северо-западе Израиля. Бахаулла установил паломничество в книге законов Китаб-и-Агдас. Изначально паломничество бахаи означало посещение двух мест: Дома Бахауллы в Багдаде и Дома Баба в Ширазе. Позднее Абдул-Баха объявил Усыпальницу Бахауллы в Бахджи местом паломничества. В одной из Своих Скрижалей Абдул-Баха говорит, что «Наисвятая Усыпальница, Благословенный Дом в Багдаде и почитаемый Дом Баба в Ширазе» «освящены для паломничества» и что человек обязан посетить эти места, «если он может позволить себе сие и если для этого нет препятствий». Паломничество к Наисвятой Усыпальнице не предполагает никакого особого ритуала. (ru)
- 目前，巴哈伊信仰的朝圣包括拜访位于海法、阿卡的圣地以及位于以色列西北部的巴哈伊世界中心的巴吉宅邸。巴哈伊文献中指定的其它朝圣地点，目前暂时还无法拜访。 巴哈欧拉在《亚格达斯经》中指定了两处朝圣地点：位于巴格达的巴哈欧拉故居和位于设拉子的巴孛故居。巴哈欧拉分别在两篇书简中强调了到这两处故居朝圣的具体仪式。“如果经济上允许，并且没有不可抗因素”，信徒有义务去朝圣。巴哈伊信徒可自行选择两处故居的任一处进行朝圣，均同等有效。后期，阿博都巴哈指定了巴吉宅邸附近的巴哈欧拉陵寝为一处朝圣地点。在该处进行朝圣没有特定的仪式要求。 伊朗和伊拉克境内的指定朝圣地点，目前还未对巴哈伊开放。因此，目前所说的巴哈伊朝圣指的是在以色列海法和阿卡的巴哈伊世界中心进行的为期九天的朝圣。 九天的朝圣不能取代对指定朝圣地点的朝圣。未来有望实现对巴孛故居和巴哈欧拉故居进行朝圣。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Zijára (arabsky návštěva) je termín označující náhradní pouť, kterou Bahá’í v současné době vykonávají místo hadždže v Haifě, Akko a Bahdží. U šiitů se jedná o prosbu posílanou Mohamedovi a jeho rodině, obecně se v islámu jedná o druh poutě spočívající v návštěvách míst spojených s prorokem Mohamedem. (cs)
- Bei der Bahai-Wallfahrt pilgern Bahai für neun Tage zu den geschichtsträchtigen Stätten der Bahai-Religion im Bahai-Weltzentrum in Israel. Im Kitab-i-Aqdas bestimmt Baha’u’llah, der Religionsstifter des Bahaitums, das Haus Baha’u’llahs in Bagdad und das Haus des Bab in Schiraz zu Pilgerzielen. Später fügte Abdu’l Baha den Schrein des Bab in Haifa zu den Pilgerzielen hinzu. Shoghi Effendi ergänzte den Schrein Baha’u’llahs in Bahji bei Akkon, der die Gebetsrichtung (Qiblih) für das Pflicht- und das Totengebet darstellt. Derzeit ist die Pilgerfahrt zum Haus Baha’u’llahs aufgrund des Irakkrieges und zum Haus des Bab wegen der Verfolgung der Bahai im Iran nicht möglich. Daher pilgern Bahai zum Weltzentrum, dessen Gebäude sich in Haifa und Akkon in Israel befinden. (de)
- Ziarah Baháʼí adalah kegiatan mukmin Baháʼí mendatangi atau menziarahi situs-situs suci agama ini dalam rangka perjalanan spiritual. Saat ini ziarah yang dilakukan mukmin Baháʼí meliputi kunjungan ke situs-situs yang ada di Haifa, Akko, dan daerah-daerah di sekitarnya. Hal ini disebabkan karena komunitas ini tidak memiliki akses ke situs-situs lain yang ditentukan sebagai tujuan ziarah. (in)
- Il pellegrinaggio Bahai consiste nella visita dei siti sacri bahai originariamente individuati da Bahá'u'lláh, il fondatore della religione bahai, nella casa che abitò a Bagdad e nella Casa del Báb a Shiraz in Iran. (it)
- Паломничество бахаи заключается в посещении святых мест бахаи в Хайфе, Акко и Бахджи во Всемирном центре бахаи на северо-западе Израиля. Бахаулла установил паломничество в книге законов Китаб-и-Агдас. Изначально паломничество бахаи означало посещение двух мест: Дома Бахауллы в Багдаде и Дома Баба в Ширазе. Позднее Абдул-Баха объявил Усыпальницу Бахауллы в Бахджи местом паломничества. В одной из Своих Скрижалей Абдул-Баха говорит, что «Наисвятая Усыпальница, Благословенный Дом в Багдаде и почитаемый Дом Баба в Ширазе» «освящены для паломничества» и что человек обязан посетить эти места, «если он может позволить себе сие и если для этого нет препятствий». Паломничество к Наисвятой Усыпальнице не предполагает никакого особого ритуала. (ru)
- 目前，巴哈伊信仰的朝圣包括拜访位于海法、阿卡的圣地以及位于以色列西北部的巴哈伊世界中心的巴吉宅邸。巴哈伊文献中指定的其它朝圣地点，目前暂时还无法拜访。 巴哈欧拉在《亚格达斯经》中指定了两处朝圣地点：位于巴格达的巴哈欧拉故居和位于设拉子的巴孛故居。巴哈欧拉分别在两篇书简中强调了到这两处故居朝圣的具体仪式。“如果经济上允许，并且没有不可抗因素”，信徒有义务去朝圣。巴哈伊信徒可自行选择两处故居的任一处进行朝圣，均同等有效。后期，阿博都巴哈指定了巴吉宅邸附近的巴哈欧拉陵寝为一处朝圣地点。在该处进行朝圣没有特定的仪式要求。 伊朗和伊拉克境内的指定朝圣地点，目前还未对巴哈伊开放。因此，目前所说的巴哈伊朝圣指的是在以色列海法和阿卡的巴哈伊世界中心进行的为期九天的朝圣。 九天的朝圣不能取代对指定朝圣地点的朝圣。未来有望实现对巴孛故居和巴哈欧拉故居进行朝圣。 (zh)
- تقتصر مناسك الحج البهائي حاليًا على زيارة الأماكن المقدسة في حيفا وعكا والبهجة في مركز الجامعة البهائية العالمية في شمال غرب إسرائيل حيث لا يستطيع البهائيون الوصول إلى الأماكن الأخرى التي تم تحديدها كمواقع للحج. (ar)
- A Baháʼí pilgrimage currently consists of visiting the holy places in Haifa, Acre, and Bahjí at the Baháʼí World Centre in Northwest Israel. Baháʼís do not have access to other places designated as sites for pilgrimage. (en)
- Bahaa Pilgrimado kutime konsistas el vizitoj al la Sanktejoj de Bahaismo en la israelaj urboj de Ĥajfo kaj Akko ('Akká) kaj ties ĉirkauaĵo. Nuntempe la bahaanoj ne povas viziti la aliajn lokojn, kiuj estas difinitaj al ili kiel pilgrimceloj. Bahá'u'lláh dekretis en Sia Kitáb-i-Aqdas (versoj 32/133, respondoj 25/29/32 kaj notoj 54/55/154 [1]) la "Pilgrimadon" al du lokoj :
* La Domo de Bahá'u'lláh en Bagdado (Baghdád), Irako ( 'Iráq).
* La Domo de la Báb en Ŝirazo (Shíráz), Irano (Irán) (eo)
- Een bahai-pelgrimsreis bestaat uit een bezoek aan de heilige plaatsen van het bahai-geloof in Haifa, Akká en Bahjí in het Bahai-wereldcentrum in Noordwest-Israël. Bahai-gelovigen hebben geen toegang tot andere plaatsen aangewezen als locaties voor de pelgrimsreis. (nl)
- A peregrinação Bahá'í é a prática de visitar locais sagrados da Fé Bahá'í que se localizam no Centro Mundial Bahá'í, a Noroeste de Israel. Em Haifa, Akká, e Bahjí. Os Bahá'ís não tem acesso aos outros lugares designados como locais de peregrinação. (pt)
- Bahá'ís pilgrimsfärd består för närvarande av att besöka de heliga platserna i Haifa, Akko, och Bahjí vid Bahá'ís världscenter i nordvästra Israel. I den heliga boken Kitáb-i-Aqdas påbjuder Bahaullah, grundaren av Bahá'í, pilgrimsfärder till två platser: i Bagdad och i Shiraz. I två religiösa skrifterkända som Suriy-i-Hajj, påbjöd han speciella riter för de båda pilgrimsfärderna. Pilgrimsfärderna är obligatoriska om de troende har råd att genomföra dem, har möjligheten till det, och om inga hinder finns i deras väg. De troende kan välja ett av de båda husen då båda har bedömts tillfyllest. Bahá'í-trons ledare från 1892, Abdul-Baha, beslöt senare att även vid Bahjí (tillbedjans punkt Qiblih) som ett pilgrimsmål. Inga ceremonier har föreskrivits för detta. (sv)
|
