| dbo:abstract
|
- Baquba (àrab: بعقوبة, Baʿqūba) és una ciutat de l'Iraq capital de la i d'un districte amb el seu mateix nom dins d'aquesta província; està situada a uns 60 km al nord-est de Bagdad a la vora del riu Diyala. Té una població (2003) de 467.900 habitants (vers 1950 només 8000 habitants). El seu nom deriva de l'arameu Baya Quba (‘Casa de Jacob’). (ca)
- بعقوبة وهي مدينة عراقية ومركز محافظة ديالى في العراق، وتبعد نحو 50 كم (31 ميل) إلى الشمال الشرقي من العاصمة بغداد، وتقع على نهر ديالى، ويقدر عدد سكانها بـ 268,866 نسمة حسب تعداد 2014م. (ar)
- Η Μπακούμπα (αραβικά: بعقوبة, αραμαϊκά: ܒܰܩܽܘܒܰܐ) είναι η πρωτεύουσα του ιρακινού κυβερνείου Ντιγιάλα, στο κεντρικό Ιράκ. Η Μπακούμπα υπολογίστηκε ότι το 2011 είχε περίπου 175.000 κατοίκους. Βρίσκεται στις όχθες του ποταμού Ντιγιάλα, περίπου 60 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Βαγδάτης. Το όνομά της προέρχεται από τα αραμαϊκά και σημαίνει σπίτι του Ιακώβ. Η πόλη υπάρχει από τους προ-Αραβικούς χρόνους. Κατά τη διάρκεια της βασιλείας των Αββασιδών ήταν μια ακμάζουσα πόλη χάρις στο εμπόριο φρούτων και χουρμάδων. Ήταν επίσης σημαντική στάση στο δρόμο που ένωνε τη Βαγδάτη με το Χορασάν, τμήμα του δρόμου του μεταξιού και των μπαχαρικών. Σήμερα, η πόλη βρίσκεται υπό την κατοχή του Ισλαμικού Κράτους. (el)
- Baqubah (Arabic: بَعْقُوبَة; BGN: Ba‘qūbah; also spelled Baquba and Baqouba) is the capital of Iraq's Diyala Governorate. The city is located some 50 km (31 mi) to the northeast of Baghdad, on the Diyala River. In 2003 it had an estimated population of some 467,900 people. Baqubah served as a way station between Baghdad and Khorasan on the medieval Khorasan Road. During the Abbasid Caliphate, it was known for its date and fruit orchards, irrigated by the Nahrawan Canal. It is now known as the centre of Iraq's commercial orange groves. (en)
- Bakuba, laŭ araba lingvo بعقوبة, laŭ aramea lingvo ܒܰܩܽܘܒܰܐ estas urbego, ĉefurbo de Gubernio Dijala en meza-orienta Irako. La loknomo signifas laŭ aramea lingvo: "domo de Jakobo". (eo)
- Baquba (arabisch بعقوبة, DMG Baʿqūba, aramäisch ܒܰܩܽܘܒܰܐ Baʿqūba, manchmal auch Bakuba, Baqubah, Baakuba, ist aramäischen Ursprungs und bedeutet „Jakobs Haus“) ist eine Stadt im Irak, etwa 60 Kilometer nördlich von Bagdad gelegen. Sie zählt insgesamt 500.000 Einwohner. Baquba ist die Hauptstadt der Provinz Diyala und liegt am gleichnamigen Fluss. 100 km nordöstlich liegt Chanaqin, nach Kirkuk das zweitwichtigste Erdölzentrum des Iraks. (de)
- Baquba (بعقوبه; también trasliterado Ba'qubah o Baqouba) es la capital de la gobernatura de Diyala, en Irak. La ciudad se encuentra en las coordenadas geográficas 33°44′50″N 44°39′45″E / 33.74722, 44.66250, unos 50 km al noreste de Bagdad, a orillas del río Diyala, dentro del llamado "Triángulo suní". En 2002 tenía una población aproximada de 280 000 habitantes. El lugar ha estado habitado continuamente, desde los tiempos preislámicos y ha sido un centro agrícola y comercial. Se cree que su nombre proviene del arameo Baya'quba, que quiere decir “casa de Jacob.” Era un punto intermedio entre Bagdad y el Jorasán en la Ruta de la Seda medieval. Es famosa por sus naranjas. A lo largo de la ocupación estadounidense iniciada en 2003, Baquba se ha convertido en uno de los lugares con mayor actividad insurgente, junto con los enclaves suníes de Faluya, Ramadi y Samarra. Los combates más importantes se desarrollaron el 24 de junio de 2004. y Abu Musab al-Zarqawi se hicieron responsables de los ataques. El propio Abu Musab al-Zarqawi murió allí el 8 de junio de 2006 en un bombardeo estadounidense. El 2 de julio de 2007 el ejército estadounidense realizó una incursión en Baquba y causó la muerte de más de 350 personas, en una supuesta incursión contra Al-Qaeda, tras lo cual el Partido Islámico Iraquí exigió al Gobierno estadounidense que «paren la masacre y que distingan entre civiles y grupos armados». (es)
- Baquba (عقوبه, Ba'quba edo Baqouba bezala ere transliteratua), Irakeko Diyala probintziako hiriburua da. Hiria, Bagdadetik 50 kilometro inguru iparrekialdera dago, Diyala ibaiaren ertzean, Hiruki sunita deritzonaren barnean. 2002an, bertako biztanleria, 280.000 pertsonakoa zen. Tokian, uneoro bizi izan da jendea, Islamaren aurreko garaietatik, eta nekazaritza eta merkataritza gune bat izan da. Uste denez, bere izena, Baya'quba aramaikotik dator, eta "Jakoben etxea" esan nahi du. Bagdad eta Khorasan arteko tarteko puntu bat zen, Erdi Aroko Zetaren Bidean. Bere laranjengatik da ospetsua. 2003an hasitako estatubatuar okupazioan zehar, Baquba, matxinada aktibitate gehieneko tokietako batean bihurtu da, Faluia, Ramadi eta Samarra enklabe sunitarrekin batera. Borrokarik garrantzitsuenak, 2004ko ekainak 24an gertatu ziren. eta egin ziren eraso horien arduradun. Abu Musab al-Zarqawi bera, bertan hil zen 2006ko ekainak 6an, estatubatuar eraso batean. 2007ko uztailak 2an, estatubatuar armadak, eraso bat egin zuen Baquban, eta 350 pertsona baino gehiago hil zituen, ustez, Al-Qaedaren aurkako eraso batean. Honen ondoren, , "sarraskia gelditu eta zibil eta talde armatuen artean bereizteko" eskatu zion estatubatuar gobernuari. Urte berean, abenduaren 25ean, gertatu zen. (eu)
- Bakouba (بعقوبة; aussi translitéré Baaqouba) est le chef-lieu de la province irakienne du Diyala. La ville est située à 50 km au nord-est de Bagdad sur la rivière Diyala, à l'intérieur du triangle sunnite. Elle avait en 2002 une population estimée à 280 000 habitants. De 1918, un camp fut ouvert par les Britanniques afin d'y héberger des réfugiés fuyant l'Empire ottoman. En octobre 1918, ce camp comportait 35 000 réfugiés assyro-chaldéens et 15 000 arméniens. Ils y furent attaqués par des Arabes et défendus par Agha Petros. En France, à Sarcelles, la Stèle de Baqubah est un mémorial érigé en mémoire des victimes de ce massacre. C'est dans cette ville qu'Abou Moussab Zarqaoui a été tué au cours d'un raid aérien le 7 juin 2006 et c'était aussi l'une des principales zones d'influence de la guérilla irakienne. Cette ville est notamment citée dans le film Sand Castle. (fr)
- Ba'qubah (بعقوبه; juga Baquba) adalah ibu kota Governorat Diyala, Irak. Kota ini terletak 50 km di timur laut Baghdad di Sungai Diyala, tepat di luar Segitiga Sunni. Pada tahun 2002 penduduknya diperkirakan 280.000 jiwa. Di kota inilah 'Abu Mush'ab az-Zarqawi dikonfirmasikan tewas dalam serangan udara pada tanggal 7 Juni 2006 dan merupakan juga daerah utama pengaruh pejuang Irak.
* l
* b
* s (in)
- 바쿠바(아랍어: بعقوبة)는 이라크의 도시이다. 바그다드 북쪽에 위치해 있으며 디얄라 주의 주도이다. 인구는 467,900명이다. 중세 시대때부터 실크로드가 통과하는 지점으로서 바그다드와 호라산을 잇는 지점으로서 사용되었었다. 지금은 이라크 최대의 귤 수확지이자 상업 도시이다. (ko)
- Baʿqūba (in arabo: بعقوبة Ba‘qūba; scritta anche Baquba o Baqouba) è la capitale del governatorato iracheno di Diyala. La città si trova circa 50 km a nord-est di Baghdad, sul fiume Diyala, poco fuori dal cosiddetto triangolo sunnita. Nel 2003 aveva una popolazione stimata di circa 467 900 persone. Il sito è stato abitato in modo continuativo fin dall'epoca pre-islamica come centro agricolo e commerciale. Il nome stesso si pensa discenda dall'assiro-aramaico Baya 'quba, che significa "casa di Giacobbe". Baʿqūba fu una stazione di posta tra Baghdad e Khorasan sulla via della seta medievale. Al tempo del califfato abbaside era nota per la frutta che produceva. Situata sulla rotta principale che univa Baghdad e l'Iran, è ancora oggi un importante centro agricolo, noto per i suoi aranceti. (it)
- バアクーバ（アラビア語: بعقوبة、Ba'qūbah）は、イラクの都市。首都バグダードの北北東に位置し、ディヤーラー県の県都である。市中にディヤーラー川が流れる。日本語メディアでは「バクバ」「バクーバ」と表記されることもある。 (ja)
- Baquba (Arabisch:بعقوبه; ook wel getranslitereerd als Ba'qubah en Baqouba) is een stad in centraal Irak ongeveer 50 km ten noordoosten van Bagdad. De stad ligt aan de Diyala rivier in de soennitische driehoek. De bevolking bedraagt ongeveer 280.000 personen (2002). Sinds pre-islamitische tijden bestaat de stad al en is het een centrum voor handel. Het was een tussenstation op de zijderoute tussen Bagdad en Khorasan. Tegenwoordig staat de stad bekend als het centrum van de sinaasappelteelt in Irak. Sinds de Amerikaanse bezetting van Irak is Baquba een van de plekken waar het meeste verzet is tegen de Amerikaanse aanwezigheid, samen met de steden Fallujah, Ramadi en Samarra. De militie , geleid door Abu Musab al-Zarqawi eiste de verantwoordelijkheid op van aanslagen gepleegd in juni 2004. Op 7 juni 2006 werd al-Zarqawi gedood door een Amerikaanse luchtaanval. Op 9 november 2006 vonden verschillende aanslagen op politiebureaus plaats. Op 5 oktober 2007 werden bij een Amerikaanse aanval op een sjiitische militie ten westen van de stad Baquba ten minste 25 militieleden gedood. (nl)
- Bakuba (arab. بعقوبة) – miasto w środkowym Iraku, na Nizinie Mezopotamskiej, nad rzeką Dijala, na północny wschód od Bagdadu. Około 280 tys. mieszkańców. (pl)
- Baquba (em aramaico: ܒܰܩܽܘܒܰܐ, em árabe: بعقوبة, cujo nome tem origem nas palavras em aramaico "Bete" (casa) e "Iacube" (Jacó) e significa "casa de Jacó") é a capital da província iraquiana de Diala. A cidade está localizada a cerca de 50 quilômetros a nordeste de Bagdá, no rio Diala. Em 2003, tinha uma população estimada de cerca de 467 900 habitantes. Baquba serviu como uma estação no caminho entre Bagdá e Coração na Rota da Seda medieval. Durante o Califado Abássida, ela era conhecida por seus pomares, irrigados pelo Canal de Naravã. Situado nas principais estradas e rotas ferroviárias entre Bagdá e Irã é um centro de comércio de produtos agrícolas. (pt)
- Baquba (alternativa stavningar Ba'quba eller Baqubah, arabiska بعقوبة) är en stad i östra Irak, och är den administrativa huvudorten för provinsen Diyala. Staden är belägen vid floden Diyala, ungefär 50 kilometer nordost om Bagdad. Det finns inga officiella uppgifter från sen tid över stadens befolkning, men det distrikt som hör till staden hade en uppskattad folkmängd av 500 053 invånare 2009, på en yta av 1 630 km². (sv)
- Бааку́ба (араб. بعقوبة от арам. Bet Yaqub — дом Якова.) — місто в Іраці, є центром мухафази Діяла. Розташоване за 50 км на північний схід від Багдаду, знаходиться на річці Діяла. Станом на 2008 рік населення міста становило 411,867 осіб. Місто пов'язане залізницею з Багдадом. В до ісламські часи місто було одним з місцевих центрів сільського господарства і торгівлі. Служило як проміжна станція між Багдадом і Хорасаном на середньовічному Шовкового Шляху. Під час халіфату Аббасидів місто було відоме своїми фініками і фруктовими садами. В даний час відомий як центр вирощування апельсинів. (uk)
- Бааку́ба (араб. بعقوبة от арам. Bet Yaqub — дом Иакова) — город в Ираке, является центром мухафазы Дияла. Расположен в 50 км к северо-востоку от Багдада, находится на реке Дияла. По состоянию на 2008 год население города составляло 411 867 человек. Город связан железной дорогой с Багдадом. В доисламские времена город был одним из местных центров сельского хозяйства и торговли. Служил в качестве промежуточной станции между Багдадом и Хорасаном на средневековом Шелкового Пути. Во время халифата Аббасидов город был известен своими финиками и фруктовыми садами. В настоящее время известен как центр выращивания апельсинов. (ru)
- 巴古拜（بعقوبة）是伊拉克迪亚拉省的首府，2003年人口约有467,900人。2006年至2013年间为伊斯兰国实际行政中心。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Baquba (àrab: بعقوبة, Baʿqūba) és una ciutat de l'Iraq capital de la i d'un districte amb el seu mateix nom dins d'aquesta província; està situada a uns 60 km al nord-est de Bagdad a la vora del riu Diyala. Té una població (2003) de 467.900 habitants (vers 1950 només 8000 habitants). El seu nom deriva de l'arameu Baya Quba (‘Casa de Jacob’). (ca)
- بعقوبة وهي مدينة عراقية ومركز محافظة ديالى في العراق، وتبعد نحو 50 كم (31 ميل) إلى الشمال الشرقي من العاصمة بغداد، وتقع على نهر ديالى، ويقدر عدد سكانها بـ 268,866 نسمة حسب تعداد 2014م. (ar)
- Η Μπακούμπα (αραβικά: بعقوبة, αραμαϊκά: ܒܰܩܽܘܒܰܐ) είναι η πρωτεύουσα του ιρακινού κυβερνείου Ντιγιάλα, στο κεντρικό Ιράκ. Η Μπακούμπα υπολογίστηκε ότι το 2011 είχε περίπου 175.000 κατοίκους. Βρίσκεται στις όχθες του ποταμού Ντιγιάλα, περίπου 60 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Βαγδάτης. Το όνομά της προέρχεται από τα αραμαϊκά και σημαίνει σπίτι του Ιακώβ. Η πόλη υπάρχει από τους προ-Αραβικούς χρόνους. Κατά τη διάρκεια της βασιλείας των Αββασιδών ήταν μια ακμάζουσα πόλη χάρις στο εμπόριο φρούτων και χουρμάδων. Ήταν επίσης σημαντική στάση στο δρόμο που ένωνε τη Βαγδάτη με το Χορασάν, τμήμα του δρόμου του μεταξιού και των μπαχαρικών. Σήμερα, η πόλη βρίσκεται υπό την κατοχή του Ισλαμικού Κράτους. (el)
- Baqubah (Arabic: بَعْقُوبَة; BGN: Ba‘qūbah; also spelled Baquba and Baqouba) is the capital of Iraq's Diyala Governorate. The city is located some 50 km (31 mi) to the northeast of Baghdad, on the Diyala River. In 2003 it had an estimated population of some 467,900 people. Baqubah served as a way station between Baghdad and Khorasan on the medieval Khorasan Road. During the Abbasid Caliphate, it was known for its date and fruit orchards, irrigated by the Nahrawan Canal. It is now known as the centre of Iraq's commercial orange groves. (en)
- Bakuba, laŭ araba lingvo بعقوبة, laŭ aramea lingvo ܒܰܩܽܘܒܰܐ estas urbego, ĉefurbo de Gubernio Dijala en meza-orienta Irako. La loknomo signifas laŭ aramea lingvo: "domo de Jakobo". (eo)
- Baquba (arabisch بعقوبة, DMG Baʿqūba, aramäisch ܒܰܩܽܘܒܰܐ Baʿqūba, manchmal auch Bakuba, Baqubah, Baakuba, ist aramäischen Ursprungs und bedeutet „Jakobs Haus“) ist eine Stadt im Irak, etwa 60 Kilometer nördlich von Bagdad gelegen. Sie zählt insgesamt 500.000 Einwohner. Baquba ist die Hauptstadt der Provinz Diyala und liegt am gleichnamigen Fluss. 100 km nordöstlich liegt Chanaqin, nach Kirkuk das zweitwichtigste Erdölzentrum des Iraks. (de)
- Ba'qubah (بعقوبه; juga Baquba) adalah ibu kota Governorat Diyala, Irak. Kota ini terletak 50 km di timur laut Baghdad di Sungai Diyala, tepat di luar Segitiga Sunni. Pada tahun 2002 penduduknya diperkirakan 280.000 jiwa. Di kota inilah 'Abu Mush'ab az-Zarqawi dikonfirmasikan tewas dalam serangan udara pada tanggal 7 Juni 2006 dan merupakan juga daerah utama pengaruh pejuang Irak.
* l
* b
* s (in)
- 바쿠바(아랍어: بعقوبة)는 이라크의 도시이다. 바그다드 북쪽에 위치해 있으며 디얄라 주의 주도이다. 인구는 467,900명이다. 중세 시대때부터 실크로드가 통과하는 지점으로서 바그다드와 호라산을 잇는 지점으로서 사용되었었다. 지금은 이라크 최대의 귤 수확지이자 상업 도시이다. (ko)
- バアクーバ（アラビア語: بعقوبة、Ba'qūbah）は、イラクの都市。首都バグダードの北北東に位置し、ディヤーラー県の県都である。市中にディヤーラー川が流れる。日本語メディアでは「バクバ」「バクーバ」と表記されることもある。 (ja)
- Bakuba (arab. بعقوبة) – miasto w środkowym Iraku, na Nizinie Mezopotamskiej, nad rzeką Dijala, na północny wschód od Bagdadu. Około 280 tys. mieszkańców. (pl)
- Baquba (alternativa stavningar Ba'quba eller Baqubah, arabiska بعقوبة) är en stad i östra Irak, och är den administrativa huvudorten för provinsen Diyala. Staden är belägen vid floden Diyala, ungefär 50 kilometer nordost om Bagdad. Det finns inga officiella uppgifter från sen tid över stadens befolkning, men det distrikt som hör till staden hade en uppskattad folkmängd av 500 053 invånare 2009, på en yta av 1 630 km². (sv)
- Бааку́ба (араб. بعقوبة от арам. Bet Yaqub — дом Якова.) — місто в Іраці, є центром мухафази Діяла. Розташоване за 50 км на північний схід від Багдаду, знаходиться на річці Діяла. Станом на 2008 рік населення міста становило 411,867 осіб. Місто пов'язане залізницею з Багдадом. В до ісламські часи місто було одним з місцевих центрів сільського господарства і торгівлі. Служило як проміжна станція між Багдадом і Хорасаном на середньовічному Шовкового Шляху. Під час халіфату Аббасидів місто було відоме своїми фініками і фруктовими садами. В даний час відомий як центр вирощування апельсинів. (uk)
- 巴古拜（بعقوبة）是伊拉克迪亚拉省的首府，2003年人口约有467,900人。2006年至2013年间为伊斯兰国实际行政中心。 (zh)
- Baquba (عقوبه, Ba'quba edo Baqouba bezala ere transliteratua), Irakeko Diyala probintziako hiriburua da. Hiria, Bagdadetik 50 kilometro inguru iparrekialdera dago, Diyala ibaiaren ertzean, Hiruki sunita deritzonaren barnean. 2002an, bertako biztanleria, 280.000 pertsonakoa zen. Tokian, uneoro bizi izan da jendea, Islamaren aurreko garaietatik, eta nekazaritza eta merkataritza gune bat izan da. Uste denez, bere izena, Baya'quba aramaikotik dator, eta "Jakoben etxea" esan nahi du. Bagdad eta Khorasan arteko tarteko puntu bat zen, Erdi Aroko Zetaren Bidean. Bere laranjengatik da ospetsua. (eu)
- Bakouba (بعقوبة; aussi translitéré Baaqouba) est le chef-lieu de la province irakienne du Diyala. La ville est située à 50 km au nord-est de Bagdad sur la rivière Diyala, à l'intérieur du triangle sunnite. Elle avait en 2002 une population estimée à 280 000 habitants. C'est dans cette ville qu'Abou Moussab Zarqaoui a été tué au cours d'un raid aérien le 7 juin 2006 et c'était aussi l'une des principales zones d'influence de la guérilla irakienne. Cette ville est notamment citée dans le film Sand Castle. (fr)
- Baquba (بعقوبه; también trasliterado Ba'qubah o Baqouba) es la capital de la gobernatura de Diyala, en Irak. La ciudad se encuentra en las coordenadas geográficas 33°44′50″N 44°39′45″E / 33.74722, 44.66250, unos 50 km al noreste de Bagdad, a orillas del río Diyala, dentro del llamado "Triángulo suní". En 2002 tenía una población aproximada de 280 000 habitantes. El propio Abu Musab al-Zarqawi murió allí el 8 de junio de 2006 en un bombardeo estadounidense. (es)
- Baʿqūba (in arabo: بعقوبة Ba‘qūba; scritta anche Baquba o Baqouba) è la capitale del governatorato iracheno di Diyala. La città si trova circa 50 km a nord-est di Baghdad, sul fiume Diyala, poco fuori dal cosiddetto triangolo sunnita. Nel 2003 aveva una popolazione stimata di circa 467 900 persone. Il sito è stato abitato in modo continuativo fin dall'epoca pre-islamica come centro agricolo e commerciale. Il nome stesso si pensa discenda dall'assiro-aramaico Baya 'quba, che significa "casa di Giacobbe". (it)
- Baquba (Arabisch:بعقوبه; ook wel getranslitereerd als Ba'qubah en Baqouba) is een stad in centraal Irak ongeveer 50 km ten noordoosten van Bagdad. De stad ligt aan de Diyala rivier in de soennitische driehoek. De bevolking bedraagt ongeveer 280.000 personen (2002). Sinds pre-islamitische tijden bestaat de stad al en is het een centrum voor handel. Het was een tussenstation op de zijderoute tussen Bagdad en Khorasan. Tegenwoordig staat de stad bekend als het centrum van de sinaasappelteelt in Irak. (nl)
- Baquba (em aramaico: ܒܰܩܽܘܒܰܐ, em árabe: بعقوبة, cujo nome tem origem nas palavras em aramaico "Bete" (casa) e "Iacube" (Jacó) e significa "casa de Jacó") é a capital da província iraquiana de Diala. A cidade está localizada a cerca de 50 quilômetros a nordeste de Bagdá, no rio Diala. Em 2003, tinha uma população estimada de cerca de 467 900 habitantes. (pt)
- Бааку́ба (араб. بعقوبة от арам. Bet Yaqub — дом Иакова) — город в Ираке, является центром мухафазы Дияла. Расположен в 50 км к северо-востоку от Багдада, находится на реке Дияла. По состоянию на 2008 год население города составляло 411 867 человек. Город связан железной дорогой с Багдадом. В доисламские времена город был одним из местных центров сельского хозяйства и торговли. Служил в качестве промежуточной станции между Багдадом и Хорасаном на средневековом Шелкового Пути. Во время халифата Аббасидов город был известен своими финиками и фруктовыми садами. (ru)
|
