| dbo:abstract
|
- La mitologia basca és el conjunt de creences i mites precristians dels bascos. Tot i la intensa cristianització soferta en l'últim mil·lenni i les persecucions de la Inquisició, el poble basc ha conservat nombroses llegendes que parlen d'una mitologia pròpia molt antiga. Aquesta mitologia ha estat recollida al llarg del segle xx per estudiosos com J. M. Barandiarán i J. Caro Baroja, entre d'altres. Les llegendes de pobles veïns romanitzats, com les de l'Alt Aragó o Astúries mostren una sorprenent similitud. L'antiga religió basca sembla estar centrada en una divinitat central de caràcter femení, que rep el nom de Mari. El seu consort masculí rep el nom de Maju o Sugaar. Encara que hi ha nombroses referències a l'existència d'una divinitat celeste, anomenada Urtzi, i que podria ser assimilable al Júpiter romà o al Déu cristià, aquest sembla no tenir cap paper en les llegendes, i és probablement una incorporació d'origen exterior. L'antiga religió basca és, per tant, de caràcter ctònic, i tots els seus personatges tenen el seu cau a la Terra i no al firmament, que sembla com un paratge buit pel qual Mari o Maju viatgen de muntanya a muntanya, o pasturen ramats de núvols. Altres personatges de la mitologia basca són les lamies, els mairus, els iratxos, Basajaun, Gaueko, Tartalo, els galtzagorris, el drac primigeni o Herensuge, les sorgines o bruixes, els jentils, Aatxe, etc. (ca)
- الأساطير الباسكية (بالإنجليزية: Basque mythology) لم تنج أساطير الباسكيين القدماء، عامة، بسبب وصول المسيحية إلى بلاد الباسك بين القرنين الرابع والثاني عشر الميلاديين. يعتمد معظم ما يُعرف عن عناصر نظام المعتقد الأصلي هذا على تحليل الأساطير ودراسة أسماء الأماكن والمراجع التاريخية الشحيحة للطقوس الوثنية التي يمارسها الباسكيون. (ar)
- Baskická mytologie (baskicky Euskal Herriko mitologia) bylo náboženstvím Basků, které zaniklo nátlakem křesťanství v 4.–12. století. V legendách o baskických lidech je hlavní božství, to znamená „Matka Země“. Je to schránka všeho, co existuje, všech živých bytostí a v důsledku toho toho, co umožňuje existenci samotné lidské bytosti. Země se nám ukazuje jako stanoviště všech živých bytostí, které vlastní svoji vlastní životní sílu, která vytvořila naše přirozené prostředí. Je to to, co umožňuje existenci zvířat a rostlin, a to, co nám dává lidské bytosti jídlo a nezbytné místo k životu, kde žijí duše zemřelých a většina mytologických postav. Víra v Amalura je u baskických lidí před invazí indoevropských národů velmi stará. Od té doby, co tyto kultury dorazily z východu do Evropy, zavedly víru v nebeská božstva. Další z hlavních postav v této mytologii byla bohyně a její manžel . (cs)
- Die Basken sprechen eine Sprache, die nicht zur indoeuropäischen Sprachfamilie gehört. Das Weltbild weist Bezüge zum Sonnenkult auf. (de)
- Eŭska Mitologio celas la mitaron de Eŭskio. En tiuj mitoj troveblas kaj kristanaj kaj paganaj influoj. Tiel kiel en la ceteraj popoloj kaj kulturoj, la eŭska mitaro konsistas el neveraj rakontoj, praajhipotezaj dioj, kaj rakontoj pri agoj de herooj aŭ veraj okazaĵoj. (eo)
- The mythology of the ancient Basques largely did not survive the arrival of Christianity in the Basque Country between the 4th and 12th century AD. Most of what is known about elements of this original belief system is based on the analysis of legends, the study of place names and scant historical references to pagan rituals practised by the Basques. One main figure of this belief system was the female deity Mari. According to legends collected in the area of Ataun, the other main figure was her consort Sugaar. However, due to the scarcity of the material, it is difficult to say if this would have been the "central pair" of the Basque pantheon. Based on the attributes ascribed to these mythological creatures, this would be considered a chthonic religion as all its characters dwell on earth or below it, with the sky seen mostly as an empty corridor through which the divinities pass. (en)
- La mitología vasca (en euskera, euskal mitologia) es el conjunto de mitos y leyendas tradicionales de los vascos, entendidos como la población originaria de Navarra, País Vasco y el País Vasco francés o Euskal Herria. Los vascos mantienen una lengua, el euskera, que no tiene relación con ninguna de las que le rodean. Entre las diversas hipótesis del origen de los vascos, una de ellas señala la permanencia, al menos desde el Neolítico, en algunos de los territorios que ocupan, aunque también se extendió sobre territorios originalmente celtas. La lengua expresa una base cultural concreta que ha ido evolucionando con el tiempo. El cristianismo, que vino a sustituir la antigua religión que se desarrollaba en las tierras que ocupaban los hablantes del euskera en aquellos tiempos, impuso sus formas y enmascaró los cultos y deidades autóctonas, que fueron conformando el universo mitológico vasco. Algunas criaturas de la mitología vasca, como la Lamia, tiene un origen grecorromano y también aparece en la mitología cántabra y asturiana. (es)
- Euskal mitologia Euskal Herriko lurraldeetako mitoen multzoa da. Bertan nahasturik antzematen dira eragin kristauak zein paganoak. Zentzu paganoak "Europa zaharraren" elementuak ditu, Indoeuropar erlijio eta pentsamendua iritsi aurretikoak. Erromatartzeak lehenengo, eta kristautzeak ondoren, zail egiten du baskoien garaitik etorritako mitologia bat denik ziurtatzea, nahiz eta iritsitako mito multzoak argi uzten duen ez direla indoeuroparren ereduarekin alderagarriak. Antzinako euskaldunen erlijioak, neurri handi batean, ez zuen osorik iraun kristautasuna Euskal Herrira IV-XII. mendeetan iritsi ondoren, nahiz eta egungo uste batzuk Paleolitotik etorri ahal diren. Jatorrizko sinesmen-sistema horri buruz dakigunaren gehiengoa kondairen eta toponimoen azterketan eta praktikatutako erritu paganoen erreferentzia historikoetan oinarritzen da. Sinesmen-sistema edo erlijio honen pertsonaia nagusia Mari da, leizeetako jainkozko, zerutik hegalari, ezaren eramaile, gainerako jeinuen agintaritzat hartzen dena. Bere ezaugarriei adituta, Lurraren sinbolotzat hartzera jotzen da, hala honen pertsonifikazioa, beharbada. Gainera, beste izaki eta leku mitologikoen ezaugarrietatik abiatuta, erlijio ktonikotzat joko litzateke, izaki gehiengoa lurrean edo haren azpian bizi direnez, zerua (ortzia) gehienetan jainkozkoak igarotzen diren korridore huts gisa ikusten baita. Lurra (Ama Lurra), izaki eta gizaki ororen bizilekua, Ilargi Amandrearen eta Eguzkiaren ama da halaber. (eu)
- L'antica mitologia basca è centrata attorno alla figura della dea Mari, ed il suo consorte Sugaar (chiamato anche Maju). Questa mitologia è considerata una religione ctonica, in quanto tutte le sue divinità si trovano o sulla terra o sotto di essa: il cielo è considerato solo un corridoio vuoto, attraverso il quale le divinità possono viaggiare (it)
- La mythologie basque (Euskal mitologia) est l'ensemble des mythes d'origine basque parvenus jusqu'à nous. Christianisés tardivement, les Basques adoraient les forces naturelles comme le soleil, la lune, l'air, l'eau, les montagnes, les forêts, ceux-ci prenant des formes humaines. Sur les stèles rondes des cimetières basques figurent encore souvent le soleil, la lune et des étoiles. Certaines croyances actuelles pourraient remonter au Paléolithique. (fr)
- バスク神話（バスク語: Euskal mitologia, スペイン語: Mitología vasca）は、スペインとフランスの2か国にまたがるバスク地方における神話。 (ja)
- A mitologia dos antigos bascos, em grande parte, não sobreviveu à chegada do cristianismo no País Basco entre os séculos IV e XI d.C. A maior parte do que se sabe sobre os elementos originais desse sistema de crenças baseia-se na análise de lendas, no estudo de topônimos e em referências históricas escassas a rituais pagãos praticados pelos bascos. Uma importante figura deste sistema de crenças era a personagem feminina Mari. De acordo com as lendas coletadas na área de Ataun, a outra importante figura era seu marido . No entanto, devido à escassez do material, é difícil dizer se esse teria sido o "par central" do panteão basco. Com base nos atributos dessas criaturas mitológicas, poderia ser considerado uma religião , pois todos os seus personagens residem na terra ou abaixo dela, com o céu visto principalmente como um corredor vazio através do qual as divindades passam. (pt)
- Mitologia baskijska – politeistyczny zbiór wierzeń Basków. W największym stopniu wywodzi się prawdopodobnie ze starożytności. W postaci Mari z wierzeń baskijskich, która przetrwała do dziś, wyraźnie widać wpływy chrystianizacji, a także przedchrześcijańskich wierzeń okolicznych ludów. Z drugiej strony, w wielu praktykowanych tam współczesnych obrzędach chrześcijańskich wyraźnie widoczne są elementy wywodzące się z mitologii. Ślady mitologii są wciąż obecne w baskijskiej kulturze i mentalności Basków. Wywodzi się z niej m.in. powszechne w Baskonii poszanowanie siły fizycznej i stawianie jej ponad przymiotami intelektu, a zwłaszcza ponad przebiegłością, którą przypisywano istotom złym. (pl)
- Ба́скская мифология — мифология басков, неиндоевропейского народа, проживающего в горных областях севера Пиренейского полуострова. Среди прочего, описывается переплетением древних языческих преданий с христианскими представлениями. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الأساطير الباسكية (بالإنجليزية: Basque mythology) لم تنج أساطير الباسكيين القدماء، عامة، بسبب وصول المسيحية إلى بلاد الباسك بين القرنين الرابع والثاني عشر الميلاديين. يعتمد معظم ما يُعرف عن عناصر نظام المعتقد الأصلي هذا على تحليل الأساطير ودراسة أسماء الأماكن والمراجع التاريخية الشحيحة للطقوس الوثنية التي يمارسها الباسكيون. (ar)
- Die Basken sprechen eine Sprache, die nicht zur indoeuropäischen Sprachfamilie gehört. Das Weltbild weist Bezüge zum Sonnenkult auf. (de)
- Eŭska Mitologio celas la mitaron de Eŭskio. En tiuj mitoj troveblas kaj kristanaj kaj paganaj influoj. Tiel kiel en la ceteraj popoloj kaj kulturoj, la eŭska mitaro konsistas el neveraj rakontoj, praajhipotezaj dioj, kaj rakontoj pri agoj de herooj aŭ veraj okazaĵoj. (eo)
- L'antica mitologia basca è centrata attorno alla figura della dea Mari, ed il suo consorte Sugaar (chiamato anche Maju). Questa mitologia è considerata una religione ctonica, in quanto tutte le sue divinità si trovano o sulla terra o sotto di essa: il cielo è considerato solo un corridoio vuoto, attraverso il quale le divinità possono viaggiare (it)
- La mythologie basque (Euskal mitologia) est l'ensemble des mythes d'origine basque parvenus jusqu'à nous. Christianisés tardivement, les Basques adoraient les forces naturelles comme le soleil, la lune, l'air, l'eau, les montagnes, les forêts, ceux-ci prenant des formes humaines. Sur les stèles rondes des cimetières basques figurent encore souvent le soleil, la lune et des étoiles. Certaines croyances actuelles pourraient remonter au Paléolithique. (fr)
- バスク神話（バスク語: Euskal mitologia, スペイン語: Mitología vasca）は、スペインとフランスの2か国にまたがるバスク地方における神話。 (ja)
- Ба́скская мифология — мифология басков, неиндоевропейского народа, проживающего в горных областях севера Пиренейского полуострова. Среди прочего, описывается переплетением древних языческих преданий с христианскими представлениями. (ru)
- La mitologia basca és el conjunt de creences i mites precristians dels bascos. Tot i la intensa cristianització soferta en l'últim mil·lenni i les persecucions de la Inquisició, el poble basc ha conservat nombroses llegendes que parlen d'una mitologia pròpia molt antiga. Aquesta mitologia ha estat recollida al llarg del segle xx per estudiosos com J. M. Barandiarán i J. Caro Baroja, entre d'altres. Les llegendes de pobles veïns romanitzats, com les de l'Alt Aragó o Astúries mostren una sorprenent similitud. (ca)
- Baskická mytologie (baskicky Euskal Herriko mitologia) bylo náboženstvím Basků, které zaniklo nátlakem křesťanství v 4.–12. století. V legendách o baskických lidech je hlavní božství, to znamená „Matka Země“. Je to schránka všeho, co existuje, všech živých bytostí a v důsledku toho toho, co umožňuje existenci samotné lidské bytosti. Země se nám ukazuje jako stanoviště všech živých bytostí, které vlastní svoji vlastní životní sílu, která vytvořila naše přirozené prostředí. Je to to, co umožňuje existenci zvířat a rostlin, a to, co nám dává lidské bytosti jídlo a nezbytné místo k životu, kde žijí duše zemřelých a většina mytologických postav. Víra v Amalura je u baskických lidí před invazí indoevropských národů velmi stará. Od té doby, co tyto kultury dorazily z východu do Evropy, zavedly v (cs)
- The mythology of the ancient Basques largely did not survive the arrival of Christianity in the Basque Country between the 4th and 12th century AD. Most of what is known about elements of this original belief system is based on the analysis of legends, the study of place names and scant historical references to pagan rituals practised by the Basques. (en)
- La mitología vasca (en euskera, euskal mitologia) es el conjunto de mitos y leyendas tradicionales de los vascos, entendidos como la población originaria de Navarra, País Vasco y el País Vasco francés o Euskal Herria. (es)
- Euskal mitologia Euskal Herriko lurraldeetako mitoen multzoa da. Bertan nahasturik antzematen dira eragin kristauak zein paganoak. Zentzu paganoak "Europa zaharraren" elementuak ditu, Indoeuropar erlijio eta pentsamendua iritsi aurretikoak. Erromatartzeak lehenengo, eta kristautzeak ondoren, zail egiten du baskoien garaitik etorritako mitologia bat denik ziurtatzea, nahiz eta iritsitako mito multzoak argi uzten duen ez direla indoeuroparren ereduarekin alderagarriak. (eu)
- A mitologia dos antigos bascos, em grande parte, não sobreviveu à chegada do cristianismo no País Basco entre os séculos IV e XI d.C. A maior parte do que se sabe sobre os elementos originais desse sistema de crenças baseia-se na análise de lendas, no estudo de topônimos e em referências históricas escassas a rituais pagãos praticados pelos bascos. (pt)
- Mitologia baskijska – politeistyczny zbiór wierzeń Basków. W największym stopniu wywodzi się prawdopodobnie ze starożytności. W postaci Mari z wierzeń baskijskich, która przetrwała do dziś, wyraźnie widać wpływy chrystianizacji, a także przedchrześcijańskich wierzeń okolicznych ludów. Z drugiej strony, w wielu praktykowanych tam współczesnych obrzędach chrześcijańskich wyraźnie widoczne są elementy wywodzące się z mitologii. (pl)
|
