| dbo:abstract
|
- Udidlo je součástí a uzdy. Tento nástroj slouží k ovládání koně. Udidel existuje mnoho typů – liší se použitým materiálem (nejčastěji kov, guma, plast, ale také provaz, kůže), lomením, tvarem, tloušťkou a šířkou – tyto faktory společně určují způsob působení na koňskou hubu. Udidlo spolu s uzdečkou a otěžemi tvoří kompletní . (cs)
- S'anomena mosa la part de la brida que s'introdueix a la boca del cavall per a dirigir-li. Estàfet generalment de ferro o acer, encara que s'han arribat a fer mossos fins i tot de goma.Té tres parts: l'embocadura, la barbada i la cadeneta. Els braços del mos són dues peces de ferro de forma corbada lligades pel seu extrem més llarg a la brida per la capçalera i per l'altre extrem a les regnes. La seva col·locació adequada s'aconsegueix gràcies a la cabeçada de la brida i la seva acció s'exerceix mitjançant l'esforç que el genet o el cotxer li comuniquen estirant les regnes. (ca)
- الشكيمة أو الحَكَمَة عنصر من عدة الفرس، وهي الحديدةُ المعترضةُ في فم الفرس. قد تشير أيضاً إلى مجموع المكونات التي تلامس فم الحصان وتتحكم فيه، فتشمل أيضاً الحلقتان ووسادتا الخدود. تعترض الشكيمة فمَ الحصان ويستقر على المنطقة الواقعة بين القواطع والأضراس حيث لا توجد أسنان. تتموضع الشكيمة على رأس الحصان بواسطة العِذاران، والذي يحتوي في حد ذاته على عدة مكونات للسماح بالتعديل الأكثر راحة لموقع البت والتحكم فيه. تعمل الشكيمة واللجام والعنان معًا لمنح الفارس السيطرة على رأس الحصان. تضغظ الشكيمة على فم الحصان، ويعزز إشارات التحكم الأخرى من أرجل الفارس وتوزيع وزنه. يحتاج الحصان المتعلم جيداً فقط ضغط يسيرٍ على الشكيمة من الفارس الماهر. أشارت الدراسات إلى أن الاتصال الليّن والمتسق بين الفارس والحصان يسبب إجهاداً أقل للحيوان من الاتصال المتقطع أو غير المتوقع. (ar)
- The bit is an item of a horse's tack. It usually refers to the assembly of components that contacts and controls the horse's mouth, and includes the shanks, rings, cheekpads and mullen, all described here below, but it also sometimes simply refers to the mullen, the piece that fits inside the horse's mouth. The mullen extends across the horse's mouth and rests on the bars, the region between the incisors and molars where there are no teeth. The bit is located on the horse's head by the headstall, and which has itself several components to allow the most comfortable adjustment of bit location and control. The bit, bridle and reins function together to give control of the horse's head to the rider. The bit applies pressure to the horse's mouth, and reinforces the other control signals from the rider's legs and weight distribution. A well schooled horse needs little pressure on the bit from a skilled rider. Studies have indicated that soft, consistent bit contact between the rider and horse causes the animal less stress than intermittent or unpredictable contact. (en)
- Mordaĵo estas tipo de brido uzata en rajdaj aktivecoj, kutime farita el metalo aŭ sinteza materialo, kaj lokigita en la buŝo de ĉevalo aŭ de alia ekvedo, kiu helpas la rajdanton en komunikado kun la animalo. Ĝi restas en la buŝo de la animalo en interdenta regiono kie ne estas dentoj fakte inter incizivoj kaj premolaroj. Ĝi ligiĝas al la ĉevala kapo pere de brido kaj havas rimenojn ligitajn por la uzado fare de la rajdanto. Kiam tiu tiras el la bridoj, la ĉevalo sentas en sia buŝo la mordaĵon kaj bremsas. (eo)
- Eine Trense ist Bestandteil des Zaumzeugs für Pferde. Eine Trense ist ein gebrochenes Gebiss mit Ringen an jeder Seite zum Einschnallen der Zügel. Umgangssprachlich wird oft die ganze Trensenzäumung als Trense bezeichnet. (de)
- Se llama bocado o freno a la parte de la brida que se introduce en la boca del caballo para dirigirlo. Es por lo general de hierro y/o acero, aunque se han llegado a hacer bocados hasta de goma. Tiene tres partes: embocadura, barbada y camas.
* La embocadura es una barra transversal que une las camas y descansa en los asientos de la mandíbula del caballo. Entra en la boca y obra sobre las barras para imprimir al caballo una sensación dolorosa que procura evitar obedeciendo a la mano del jinete. La embocadura puede ser de una sola pieza o de dos. En el primer caso se compone de dos cañones, por medio de los cuales descansa en la mandíbula inferior del caballo y del aro o desveno, que sirve para dar paso a la lengua del animal. La parte superior es el vértice, la inferior los talones. Si está compuesta de dos piezas, el desveno se sustituye por una articulación que une entre sí los dos cañones.
* La barbada, pieza exterior, generalmente de forma de cadenilla, que sirve de apoyo al bocado cuando este obra como palanca. Se ata al brazo izquierdo del bocado por medio de un mallón en forma de S y va suspendida en un corchete del brazo derecho. Se pasa por debajo de la barba del caballo. Obra sobre el barboquejo y puede sujetarse a los alacranes, ajustándola más o menos, según convenga. Algunas veces se sustituye la cadenilla por un perrillo, y a veces por una simple correa (véase brida de Schoenberck). La cadenilla es una cadena pequeña de alambre, a veces duplicada en el extremo de los dos brazos del bocado.
* Las camas o barras laterales que quedan en el exterior de la boca, pueden ser indistintamente rectas o curvas, puesto que no influye sobre la manera de obrar del bocado. La forma más corriente es la recta, aunque también se usa bastante con forma de S, sobre todo cuando el caballo tiene la tendencia de coger la cama del bocado con los dientes o con los labios. Puede corregirse cuando las camas son rectas con una . La parte superior de las camas son los portamozos, por cuyos ojos pasan los extremas de las carrilleras o quijeras que, hebillándose, sostienen el bocado. En ellos van los alacranes que sirven para sujetar la barbada y las anillas para las falsa-riendas. En la parte inferior (piernas) van las anillas de las riendas. A veces también llevan arquetes para la falsa barbada y una barreta, recta o curva, en el extremo. Los brazos del bocado son dos piezas de hierro encorvadas atadas por su extremo más largo a la brida por la cabecera y por el otro extremo a las riendas. Su colocación adecuada se consigue gracias a la cabezada de la brida y su acción se ejerce mediante el esfuerzo que el jinete o el cochero la comunican tirando de las riendas. (es)
- Ahokoa zaldi-azienden ahoan jartzen den burdinazko tresna da, eskuz gobernatu ahal izateko. Bertan aho-uhalak lotzen dira. Zaldiaren buruan sostengatzen da brida baten bidez, eta zaldizko batek erabilerarako aho-uhalak ditu elkartuta. Eskuarki, metalekoa edo da, eta ahoko hortzartekoan sostengatzen da hortzik ez dagoen tokian. (eu)
- Le mors est une pièce de harnachement, le plus souvent métallique, insérée dans la bouche d'un équidé, généralement un cheval. En complément avec le filet ou la bride et équipé de rênes, il permet à un cavalier de contrôler la vitesse et la direction de sa monture grâce à ses mains. Il existe de nombreux modèles de mors différents. (fr)
- Un morso è un'imboccatura usata per cavalcare, basata su un'azione a leva, che fa parte dei finimenti. Comprende i Pelham oltre ai tradizionali morsi a leva utilizzati prevalentemente nella . Anche i Kimberwicke sono morsi modificati, e un morso viene utilizzato insieme a un filetto nella obbligatoria per il dressage ad alto livello. In genere, un morso è più severo di un normale filetto, anche se i fattori che determinano la severità di un morso sono molti. (it)
- ハミ（馬銜、銜、英: bit）、または轡（くつわ）は、馬具の一種であり、馬の口に含ませる主に金属製の棒状の道具である。 (ja)
- Wędzidło – rodzaj kiełzna, element ogłowia wkładany koniowi do pyska w celu przekazywania mu sygnałów i kierowania nim. Istnieje wiele rodzajów wędzideł, które dzieli się ze względu na kryteria:
* Podział ze względu na materiał, z którego kiełzno zostało wykonane:
* metalowe (stopy różnych metali),
* gumowe,
* syntetyczne,
* skórzane.
* Podział ze względu na kształt ogniwa (części pyskowej wędzidła)
* proste (inne nazwy to pełne lub zwyczajne)
* pojedynczo lub podwójnie łamane,
* ze skręconym ścięgierzem,
* wędzidła łamane wielokrotnie.
* Podział ze względu na kształt pierścieni (kółek)
* oliwkowe — zapobiega ono zranieniom konia w kącikach warg; wykonywane jako metalowe łamane,
* z wąsami,
* z pół wąsem lub z luźnymi pierścieniami. (pl)
- Een bit is een onderdeel van het paardentuig dat in het gevoelige tandloze deel van de mond van het paard wordt gelegd om het door de berijder aanwijzingen te kunnen geven. Voorzichtigheid bij het gebruik is geboden vanwege de gevoeligheid van mond en tong. Een bit is vaak grotendeels gemaakt van metaal, maar ook andere materialen worden gebruikt. Er zijn veel verschillende types in gebruik en er wordt heel verschillend gedacht over de diervriendelijkheid ervan. Het bit wordt doorgaans gebruikt om de sturing van het paard met de teugel te verfijnen. Vanwege de gevoeligheid van de mond is het ongeschikt om uitsluitend daarmee te sturen of te remmen; hiervoor gebruikt men vooral gewichtsverdeling en benen. Er bestaan ook bitloze tuigages of , die werken via de neus of verdelen de druk die de ruiter uitoefent rondom het hoofd. (nl)
- Bett är den del av betslet som sitter i hästens mun. Bettet är oftast gjort av metall men kan även göras av eller täckas med plast eller gummi för att bettet ska bli mjukare/skonsammare. Bettets funktion är att förmedla handens signaler till hästen och för att kunna styra hästen. Bettringarna är ett par ringar på vardera sidan om hästens mun som löper genom bettets yttersidor. Bettringarna fästes i tränsets sidostycken och i tyglarna eller tömmarna. De första betten var ofta gjorda i hårt trä och senare i ben eller horn. Bett i metall användes först runt 1200–1300 f.Kr. I gamla Egypten användes de första ledade betten som verkade på underkäken. (sv)
- Удила́ — приспособление для обуздания лошади, деталь узды (уздечки). К удилам относятся тре́нзель, мундшту́к и пеля́м. Является средством для управления лошадью. (ru)
- 马衔、马嚼子，俗称“水勒”，是放置在马嘴里的金属条状物，在某些情况下也可以由其它材料制成。马衔并不如大众所想象的安放在马的牙齿上，而是挂在前“切”齿之后和后“磨”齿之前的空当之中。这里通常叫做“bar”。说一匹马“用它的牙夺过嚼子”（grab the bit in its teeth）实际上是指马用自己的嘴唇使劲夹住马衔而不听骑手的命令。依据马衔的设计和骑手的技术，马衔为骑手提供不同程度的对马的操控以及他和马匹之间的交流。因此，马衔的类型是否满足马的需要、是否能够安装到位从而正常工作以及是否能够尽量使马感觉舒适，都是十分重要的。 (zh)
- Вуди́ла — невід'ємна складова вуздечки, частина кінської збруї. Являють собою залізні стрижні, поєднані один із одним, що кріпляться до ременів вуздечки і вставляються до рота коня. До кілець вудил верхових коней приєднуються поводи, упряжних — віжки. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Udidlo je součástí a uzdy. Tento nástroj slouží k ovládání koně. Udidel existuje mnoho typů – liší se použitým materiálem (nejčastěji kov, guma, plast, ale také provaz, kůže), lomením, tvarem, tloušťkou a šířkou – tyto faktory společně určují způsob působení na koňskou hubu. Udidlo spolu s uzdečkou a otěžemi tvoří kompletní . (cs)
- S'anomena mosa la part de la brida que s'introdueix a la boca del cavall per a dirigir-li. Estàfet generalment de ferro o acer, encara que s'han arribat a fer mossos fins i tot de goma.Té tres parts: l'embocadura, la barbada i la cadeneta. Els braços del mos són dues peces de ferro de forma corbada lligades pel seu extrem més llarg a la brida per la capçalera i per l'altre extrem a les regnes. La seva col·locació adequada s'aconsegueix gràcies a la cabeçada de la brida i la seva acció s'exerceix mitjançant l'esforç que el genet o el cotxer li comuniquen estirant les regnes. (ca)
- Mordaĵo estas tipo de brido uzata en rajdaj aktivecoj, kutime farita el metalo aŭ sinteza materialo, kaj lokigita en la buŝo de ĉevalo aŭ de alia ekvedo, kiu helpas la rajdanton en komunikado kun la animalo. Ĝi restas en la buŝo de la animalo en interdenta regiono kie ne estas dentoj fakte inter incizivoj kaj premolaroj. Ĝi ligiĝas al la ĉevala kapo pere de brido kaj havas rimenojn ligitajn por la uzado fare de la rajdanto. Kiam tiu tiras el la bridoj, la ĉevalo sentas en sia buŝo la mordaĵon kaj bremsas. (eo)
- Eine Trense ist Bestandteil des Zaumzeugs für Pferde. Eine Trense ist ein gebrochenes Gebiss mit Ringen an jeder Seite zum Einschnallen der Zügel. Umgangssprachlich wird oft die ganze Trensenzäumung als Trense bezeichnet. (de)
- Ahokoa zaldi-azienden ahoan jartzen den burdinazko tresna da, eskuz gobernatu ahal izateko. Bertan aho-uhalak lotzen dira. Zaldiaren buruan sostengatzen da brida baten bidez, eta zaldizko batek erabilerarako aho-uhalak ditu elkartuta. Eskuarki, metalekoa edo da, eta ahoko hortzartekoan sostengatzen da hortzik ez dagoen tokian. (eu)
- Le mors est une pièce de harnachement, le plus souvent métallique, insérée dans la bouche d'un équidé, généralement un cheval. En complément avec le filet ou la bride et équipé de rênes, il permet à un cavalier de contrôler la vitesse et la direction de sa monture grâce à ses mains. Il existe de nombreux modèles de mors différents. (fr)
- Un morso è un'imboccatura usata per cavalcare, basata su un'azione a leva, che fa parte dei finimenti. Comprende i Pelham oltre ai tradizionali morsi a leva utilizzati prevalentemente nella . Anche i Kimberwicke sono morsi modificati, e un morso viene utilizzato insieme a un filetto nella obbligatoria per il dressage ad alto livello. In genere, un morso è più severo di un normale filetto, anche se i fattori che determinano la severità di un morso sono molti. (it)
- ハミ（馬銜、銜、英: bit）、または轡（くつわ）は、馬具の一種であり、馬の口に含ませる主に金属製の棒状の道具である。 (ja)
- Wędzidło – rodzaj kiełzna, element ogłowia wkładany koniowi do pyska w celu przekazywania mu sygnałów i kierowania nim. Istnieje wiele rodzajów wędzideł, które dzieli się ze względu na kryteria:
* Podział ze względu na materiał, z którego kiełzno zostało wykonane:
* metalowe (stopy różnych metali),
* gumowe,
* syntetyczne,
* skórzane.
* Podział ze względu na kształt ogniwa (części pyskowej wędzidła)
* proste (inne nazwy to pełne lub zwyczajne)
* pojedynczo lub podwójnie łamane,
* ze skręconym ścięgierzem,
* wędzidła łamane wielokrotnie.
* Podział ze względu na kształt pierścieni (kółek)
* oliwkowe — zapobiega ono zranieniom konia w kącikach warg; wykonywane jako metalowe łamane,
* z wąsami,
* z pół wąsem lub z luźnymi pierścieniami. (pl)
- Удила́ — приспособление для обуздания лошади, деталь узды (уздечки). К удилам относятся тре́нзель, мундшту́к и пеля́м. Является средством для управления лошадью. (ru)
- 马衔、马嚼子，俗称“水勒”，是放置在马嘴里的金属条状物，在某些情况下也可以由其它材料制成。马衔并不如大众所想象的安放在马的牙齿上，而是挂在前“切”齿之后和后“磨”齿之前的空当之中。这里通常叫做“bar”。说一匹马“用它的牙夺过嚼子”（grab the bit in its teeth）实际上是指马用自己的嘴唇使劲夹住马衔而不听骑手的命令。依据马衔的设计和骑手的技术，马衔为骑手提供不同程度的对马的操控以及他和马匹之间的交流。因此，马衔的类型是否满足马的需要、是否能够安装到位从而正常工作以及是否能够尽量使马感觉舒适，都是十分重要的。 (zh)
- Вуди́ла — невід'ємна складова вуздечки, частина кінської збруї. Являють собою залізні стрижні, поєднані один із одним, що кріпляться до ременів вуздечки і вставляються до рота коня. До кілець вудил верхових коней приєднуються поводи, упряжних — віжки. (uk)
- الشكيمة أو الحَكَمَة عنصر من عدة الفرس، وهي الحديدةُ المعترضةُ في فم الفرس. قد تشير أيضاً إلى مجموع المكونات التي تلامس فم الحصان وتتحكم فيه، فتشمل أيضاً الحلقتان ووسادتا الخدود. تعترض الشكيمة فمَ الحصان ويستقر على المنطقة الواقعة بين القواطع والأضراس حيث لا توجد أسنان. تتموضع الشكيمة على رأس الحصان بواسطة العِذاران، والذي يحتوي في حد ذاته على عدة مكونات للسماح بالتعديل الأكثر راحة لموقع البت والتحكم فيه. (ar)
- The bit is an item of a horse's tack. It usually refers to the assembly of components that contacts and controls the horse's mouth, and includes the shanks, rings, cheekpads and mullen, all described here below, but it also sometimes simply refers to the mullen, the piece that fits inside the horse's mouth. The mullen extends across the horse's mouth and rests on the bars, the region between the incisors and molars where there are no teeth. The bit is located on the horse's head by the headstall, and which has itself several components to allow the most comfortable adjustment of bit location and control. (en)
- Se llama bocado o freno a la parte de la brida que se introduce en la boca del caballo para dirigirlo. Es por lo general de hierro y/o acero, aunque se han llegado a hacer bocados hasta de goma. Tiene tres partes: embocadura, barbada y camas. Los brazos del bocado son dos piezas de hierro encorvadas atadas por su extremo más largo a la brida por la cabecera y por el otro extremo a las riendas. Su colocación adecuada se consigue gracias a la cabezada de la brida y su acción se ejerce mediante el esfuerzo que el jinete o el cochero la comunican tirando de las riendas. (es)
- Een bit is een onderdeel van het paardentuig dat in het gevoelige tandloze deel van de mond van het paard wordt gelegd om het door de berijder aanwijzingen te kunnen geven. Voorzichtigheid bij het gebruik is geboden vanwege de gevoeligheid van mond en tong. Een bit is vaak grotendeels gemaakt van metaal, maar ook andere materialen worden gebruikt. Er zijn veel verschillende types in gebruik en er wordt heel verschillend gedacht over de diervriendelijkheid ervan. Het bit wordt doorgaans gebruikt om de sturing van het paard met de teugel te verfijnen. Vanwege de gevoeligheid van de mond is het ongeschikt om uitsluitend daarmee te sturen of te remmen; hiervoor gebruikt men vooral gewichtsverdeling en benen. Er bestaan ook bitloze tuigages of , die werken via de neus of verdelen de druk die de (nl)
- Bett är den del av betslet som sitter i hästens mun. Bettet är oftast gjort av metall men kan även göras av eller täckas med plast eller gummi för att bettet ska bli mjukare/skonsammare. Bettets funktion är att förmedla handens signaler till hästen och för att kunna styra hästen. Bettringarna är ett par ringar på vardera sidan om hästens mun som löper genom bettets yttersidor. Bettringarna fästes i tränsets sidostycken och i tyglarna eller tömmarna. (sv)
|
