| dbo:abstract
|
- Za to může alkohol (v americkém originále Blame It on the Alcohol) je čtrnáctá epizoda druhé série televizního seriálu Glee a v celkovém pořadí třicátá šestá epizoda. Scénář napsal Ian Brennan, režíroval ji a poprvé se vysílala ve Spojených státech dne 22. února 2011 na televizním kanálu Fox. Tato epizoda se točí hlavně kolem otázky alkoholismu mezi mladistvými, když studenti střední školy McKinley přicházejí do školy opilí stále ve větším počtu. Ředitel Figgins (Iqbal Theba) plánuje shromáždění, které by studenty informovalo o nebezpečí alkoholismu u mladistvých a požádá vedoucího sboru Willa Schuestera (Matthew Morrison), aby jeho studenti předvedli píseň, která vysílá pozitivní zprávu při omezení alkoholu. Rachel Berry (Lea Michele) pořádá večírek pro členy sboru, kde se téměř všichni opijí; účastníci se probudí s kocovinou a musí předvádět různé písničky proti alkoholu, zatímco jsou ještě stále pod vlivem. Shromáždění se zvrtne, když poté, co zazpívají píseň oslavující alkohol, se také dvě zpěvačky přímo na pódiu pozvrací. To ale všechny účastníky vyděsí a začnou se vyhýbat alkoholu. Epizoda získala od mnoho kritiků pozitivní reakce, ačkoliv tam byl i nesouhlas ohledně zprávy, kterou seriál vysílá ohledně pití alkoholu. Večírek pořádaný Rachel byl chválen i píseň "Don't You Want Me", která na ní zazněla, stejně jako píseň na shromáždění, Keshina "Tik Tok". Epizoda obsahuje cover verze čtyř písní a všechny byly vydány jako singly a jsou dostupné ke stažení. Tři ze singlů se objevily i v hitparádě Billboard Hot 100. Poprvé se v seriálu objevila i původní píseň psaná přímo pro seriál, a to "My Headband" (v překladu Moje čelenka), kterou zpívala Lea Michele jako Rachel a nebyla vydána jako singl. Epizodu v den vysílání sledovalo 10,58 milionů amerických diváků. (cs)
- "Blame It on the Alcohol" is the fourteenth episode of the second season of the television series Glee, and the thirty-sixth overall. The episode was written by Ian Brennan, directed by Eric Stoltz and first aired in the United States on Fox on February 22, 2011. This episode mainly centers on the issues of underage drinking, as the students of McKinley High School are coming drunk to school in increasing numbers. Principal Figgins (Iqbal Theba) plans an assembly to warn the students about the dangers of underage drinking, and asks glee club director Will Schuester (Matthew Morrison) to have his students perform a song that sends positive messages about avoiding alcohol. Rachel Berry (Lea Michele) throws a party for the glee club students where almost everyone gets drunk; the partygoers wake up to hangovers, and must perform various songs about alcohol while still under the influence. The assembly ends abruptly when a song that seems to glorify alcohol is interrupted by two of the singers vomiting over the others, which scares the entire high school into avoiding drunkenness. "Blame It on the Alcohol" was given a positive reception by many reviewers, though there was disagreement over the show's messages, including with regard to drinking alcohol. Rachel's party was lauded, as was the song performed during it, "Don't You Want Me"; the assembly song, Kesha's "Tik Tok", was also well received. This episode featured cover versions of four songs, which were all released as singles and made available for digital download. Three of the singles debuted on the Billboard Hot 100. The show's first original song appeared in this episode: "My Headband", sung by Michele as Rachel, which was not released. Upon its premiere, the episode was watched by over 10.58 million American viewers, and it earned a 4.4/12 Nielsen rating/share in the 18–49 demographic. The episode's total viewership and ratings were slightly up from the previous episode, "Comeback", which was watched by 10.53 million American viewers, and acquired a 4.2/12 rating/share in the 18–49 demographic upon first airing on television. (en)
- «Blame It on the Alcohol» es el decimocuarto episodio de la segunda temporada de la serie de televisión estadounidense Glee y el trigésimo sexto de su cómputo general. Fue escrito por Ian Brennan, dirigido por Eric Stoltz y emitido por primera vez en Estados Unidos por la cadena Fox el 22 de febrero de 2011. Su trama se centra principalmente en el consumo de alcohol y en como los estudiantes del Instituto McKinley comienzan a tomar parte de él. El director Figgins (Iqbal Theba) advierte a los estudiantes sobre los peligros de beber, en respuesta a esto, el director del coro Will Schuester (Matthew Morrison) asigna a sus alumnos escribir e interpretar canciones que envíen mensajes positivos acerca de la abstinencia. Rachel Berry (Lea Michele) da una fiesta exclusiva para el coro, donde Puck (Mark Salling) aporta el alcohol a la fiesta. Los miembros del coro sufren las temidas resacas y deben realizar varias canciones sobre el consumo estando alcoholizados. «Blame It on the Alcohol» fue bien recibido durante su emisión original por los críticos. Katie Morgan de Billboard elogió la mayor parte de los números musicales, mientras que Robert Canning de IGN llamó al episodio «cómico» y «humano». Durante este episodio aparecen las versiones de cuatro canciones, entre ellas las de «Tik Tok» de Kesha y «» de Jamie Foxx junto a T-Pain. La mayor parte de las actuaciones musicales obtuvieron una recepción en general positiva. Todas las canciones fueron lanzadas como sencillos y están disponibles para descarga digital. (es)
- "Blame It on the Alcohol" adalah episode ke-14 musim kedua dari serial drama Amerika Serikat Glee, dan merupakan episode ke-36 secara keseluruhan. Episode ini disutradarai oleh dan ceritanya ditulis Ian Brennan. Episode ini pertama kali ditayangkan di AS di jaringan Fox tanggal 22 Februari 2011. Episode ini bercerita tentang mengonsumsi alkohol di bawah umur karena siswa McKinley High mulai tertarik untuk mengonsumsi alkohol dalam jumlah besar. Principal Figgins mengingatkan siswa tentang bahayanya minum-minuman keras di bawah umur. Untuk merespons hal ini, pembimbing klub glee Will Schuester (Matthew Morrison) menugaskan klub untuk menampilkan lagu yang bercerita tentang tema ini. Rachel Berry (Lea Michele) mengadakan pesta di rumahnya untuk anggota klub glee, tetapi Puck (Mark Salling) membawa alkohol ke pesta itu. (in)
- «Blame It on the Alcohol» (рус. Во всём вините алкоголь) — четырнадцатый эпизод второго сезона американского музыкального телесериала «Хор», показанный телеканалом Fox 22 февраля 2011 года. Сюжет серии сосредоточен вокруг проблем употребления алкоголя несовершеннолетними. Директор школы Фиггинс планирует устроить мероприятие и просветить студентов о вреде алкоголя и просит Уилла Шустера подготовить с хором музыкальный номер на подходящую песню. Рейчел Берри устраивает вечеринку, где хористы напиваются, а Блейн Андерсон целует Рейчел и начинает сомневаться в своей сексуальной ориентации. В эпизоде прозвучали кавер-версии четырёх песен, что в 1,5-2 раза меньше, чем среднее число за сезон; все песни были выпущены в качестве синглов посредством цифровой дистрибуции, три из них — «Don’t You Want Me», «Blame It» и «Tik Tok» — занимали места в чарте Billboard Hot 100 и Canadian Hot 100, а одна вошла в альбом Glee: The Music, Volume 5. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Za to může alkohol (v americkém originále Blame It on the Alcohol) je čtrnáctá epizoda druhé série televizního seriálu Glee a v celkovém pořadí třicátá šestá epizoda. Scénář napsal Ian Brennan, režíroval ji a poprvé se vysílala ve Spojených státech dne 22. února 2011 na televizním kanálu Fox. Tato epizoda se točí hlavně kolem otázky alkoholismu mezi mladistvými, když studenti střední školy McKinley přicházejí do školy opilí stále ve větším počtu. Ředitel Figgins (Iqbal Theba) plánuje shromáždění, které by studenty informovalo o nebezpečí alkoholismu u mladistvých a požádá vedoucího sboru Willa Schuestera (Matthew Morrison), aby jeho studenti předvedli píseň, která vysílá pozitivní zprávu při omezení alkoholu. Rachel Berry (Lea Michele) pořádá večírek pro členy sboru, kde se téměř všichni (cs)
- "Blame It on the Alcohol" is the fourteenth episode of the second season of the television series Glee, and the thirty-sixth overall. The episode was written by Ian Brennan, directed by Eric Stoltz and first aired in the United States on Fox on February 22, 2011. This episode mainly centers on the issues of underage drinking, as the students of McKinley High School are coming drunk to school in increasing numbers. Principal Figgins (Iqbal Theba) plans an assembly to warn the students about the dangers of underage drinking, and asks glee club director Will Schuester (Matthew Morrison) to have his students perform a song that sends positive messages about avoiding alcohol. Rachel Berry (Lea Michele) throws a party for the glee club students where almost everyone gets drunk; the partygoers wa (en)
- «Blame It on the Alcohol» es el decimocuarto episodio de la segunda temporada de la serie de televisión estadounidense Glee y el trigésimo sexto de su cómputo general. Fue escrito por Ian Brennan, dirigido por Eric Stoltz y emitido por primera vez en Estados Unidos por la cadena Fox el 22 de febrero de 2011. Su trama se centra principalmente en el consumo de alcohol y en como los estudiantes del Instituto McKinley comienzan a tomar parte de él. El director Figgins (Iqbal Theba) advierte a los estudiantes sobre los peligros de beber, en respuesta a esto, el director del coro Will Schuester (Matthew Morrison) asigna a sus alumnos escribir e interpretar canciones que envíen mensajes positivos acerca de la abstinencia. Rachel Berry (Lea Michele) da una fiesta exclusiva para el coro, donde Puck (es)
- "Blame It on the Alcohol" adalah episode ke-14 musim kedua dari serial drama Amerika Serikat Glee, dan merupakan episode ke-36 secara keseluruhan. Episode ini disutradarai oleh dan ceritanya ditulis Ian Brennan. Episode ini pertama kali ditayangkan di AS di jaringan Fox tanggal 22 Februari 2011. (in)
- «Blame It on the Alcohol» (рус. Во всём вините алкоголь) — четырнадцатый эпизод второго сезона американского музыкального телесериала «Хор», показанный телеканалом Fox 22 февраля 2011 года. Сюжет серии сосредоточен вокруг проблем употребления алкоголя несовершеннолетними. Директор школы Фиггинс планирует устроить мероприятие и просветить студентов о вреде алкоголя и просит Уилла Шустера подготовить с хором музыкальный номер на подходящую песню. Рейчел Берри устраивает вечеринку, где хористы напиваются, а Блейн Андерсон целует Рейчел и начинает сомневаться в своей сексуальной ориентации. (ru)
|
