| dbo:abstract
|
- Un bokken (en japonès 木剣 literalment sabre de fusta) o bokutou (木刀 amb idèntic significat) és una espasa de fusta que imita la katana o sabre japonès. Sol estar fet de fusta de roure, i té una longitud d'entre 1,00 i 1,05 metres. És més pesant i perillosa que la shinai però més lleugera que la katana de manera que serveix en l'entrenament com a grau intermedi abans de controlar l'arma de metall que serà encara més pesada. S'utilitza en algunes arts marcials japoneses, com el Kendo, Iaido, Aikido, Kenjutsu, Jodo, etc. (ca)
- البوكين(باليابانية: 木剣) هو سيف ياباني من خشب يستخدم للتدريب، عادة ما يكون حجمه وشكله مثل الكاتانا,ولكن في بعض الأحيان يشبه السيوف اليابانية الأخرى، مثل سيف واكيزاشى وتانتو، ينطق البوكين في اليابان بوكوتو. وهذا السيف مشهور في غرب اليابان. استُعملت أخشار شجر الإسونوكي وأشجار أخرى في صنعه. (ar)
- Bokken (japonsky: 木剣), také bokutó (木刀) je japonské označení pro dřevěný meč používaný při nácviku bojových technik. Tvar se často liší podle konkrétní školy, vždy však připomíná základní tvar katany (případně wakizaši, tantó). Pro výrobu se nejčastěji používá dubové dřevo (bílý i červený dub). (cs)
- A bokken (木剣, bok(u), "wood", and ken, "sword") (or a bokutō 木刀) is a Japanese wooden sword used for training in kenjutsu. It is usually the size and shape of a katana, but is sometimes shaped like other swords, such as the wakizashi and tantō. Some ornamental bokken are decorated with mother-of-pearl work and elaborate carvings. Sometimes it is spelled "boken" in English. Bokken are traditionally composed of red oak or white oak, although any hardwood can be used. In comparison, practice swords made of flexible, soft wood such as bamboo are referred to as shinai. (en)
- Ein Bokutō (jap. 木刀) ist ein japanisches Holzschwert, das in den japanischen Kampfkünsten verwendet wird. (de)
- Bokken (木剣, bok(u), "zura", eta ken, "ezpata") (edo bokutō 木刀, Japonian deitzen duten bezala) entrenamendurako erabiltzen den zurezko japoniar ezpata da. Normalean katana baten antza dauka, baina batzuetan beste forma batzuk ere izan ditzake. Aikidon, Kendon eta n katana baten antza daukate, esaterako. (eu)
- El bokken (木剣; hiragana: ぼっけん; boku, 'madera'; ken, 'espada') o bokutō (木刀; hiragana: ぼくとう; tō, 'sable') es un sable de madera empleado en diversas artes marciales clásicas provenientes del Japón, principalmente en: la esgrima clásica japonesa o kenjutsu, la esgrima tradicional moderna o kendō, el arte de desenvainar y cortar con el sable o iaidō, y el arte de la esgrima con bastón o jōdō. Asimismo también es usado por varias artes marciales japonesas tradicionales esencialmente sin armas como parte integral de su práctica como: el jiu jitsu, el Aikidō, el ninjutsu, el judo y el kobudō japonés. Es utilizado fundamentalmente como un reemplazo o representación del sable real o katana. (es)
- Le bokken (木剣, littéralement « sabre de bois ») ou bokutō (木刀, nom généralement utilisé au Japon) est un sabre japonais en bois imitant la forme du katana. Il peut être utilisé avec la garde (tsuba) qui protège les mains, ou sans la garde. Il est employé dans l'aïkido, le iaido, le jōdō, le kendo, le kenjutsu et le ninjutsu. Il est également utilisé comme arme pour l'entrainement au chanbara. Utilisé à l'origine pour l'entraînement, il est aussi devenu une arme de combat. Le samouraï Miyamoto Musashi est réputé pour ses combats au bokken, notamment lors de son duel contre Sasaki Kojirō. Il est l'arme par excellence du kenjutsu dans la plupart des koryū. Comme les katana, les bokken ont suivi leur époque, et chaque école traditionnelle historique — Tenshin Shoden Katori Shintō Ryu, Kashima Shinto Ryu, Yagyu Ryu, Yagyu Shinkage Ryu, Hyoho Niten Ichi Ryu, etc. — possède des caractéristiques physiques, poids, courbure, longueur, pointe, épaisseur, adaptée à la technique de cette école. Il existe aujourd’hui plus d’une centaine de modèles, dont environ la moitié est toujours utilisée. (fr)
- Il bokken (木剣? lett. "spada di legno") è una riproduzione della spada giapponese realizzata in legno. Viene utilizzata principalmente nell'allenamento delle arti marziali che prevedono appunto l'uso della spada: nel Kendō, in particolare, viene usata per l'esecuzione dei dieci kata. Essendo più leggera della spada vera e propria, comunque, può essere utilizzata anche come arma bianca vera e propria. Sebbene la parola bokken sia largamente la più utilizzata fuori dal Giappone per fare riferimento alla spada di legno utilizzata nelle arti marziali, in realtà in giapponese il termine più corretto è bokutō (木刀? lett. "katana di legno"); esattamente come accade per il termine samurai (侍?) che è il comunemente utilizzato fuori dal Giappone ma a cui i nippoci generalmente preferiscono il vocabolo bushi (武士?). Il termine bokken, dal punto di vista nipponico, si riferisce infatti ad una generica spada di qualsiasi foggia, non necessariamente simile alla katana; rispetto a bokutō, il termine bokken è perciò più generico in quanto potrebbe riferirsi sia ad una katana che a qualsiasi altro tipo di spada. Infine, a seconda della scuola, il bokutō può assumere forme e dimensioni differenti; ad esempio la Niten Ichiryu utilizza spade di legno sottili, con pochissima curvatura e senza tsuba. (it)
- 목도(일본어: 木刀 보쿠토[*])는 일본도 모양으로 깎은 목제품이다. 일본 검술에서 에 사용하기 위해 만들어 쓰며, 검도와 합기도에서도 연습용으로 사용된다. 떡갈나무 등의 딱딱한 나무로 만들기에 로 실전 사용하기도 했다고 한다(미야모토 무사시 등). 죽도는 대나무로 만든 용구를 가리키며 목도에는 포함하지 않는다. 고류무술 중 검술은 주로 목도를 사용하여 연습한다. 목도로 머리를 치면 생명이 위험할 수도 있기에 에도 시대에 경기 연습용으로 죽도가 등장했지만, 에는 오로지 목도만이 사용되었다. 현대 검도에서도 연습에는 목도가 사용된다.그리고 한국에서는 본국검법,본 할 때 사용되고 있다.초단부터 4단까지 목검으로 심사를 본다. (ko)
- Een boken of bokken (木剣, bok(u), "hout", en ken, "zwaard") is de Japanse benaming voor een houten oefenzwaard. In Japan wordt vooral de naam bokutō (木刀, "houten zwaard") gebruikt. Tegenwoordig wordt het gebruikt bij diverse vechtkunsten, zoals kenjutsu, Iaido, kendo en Aikido. (nl)
- 木刀（ぼくとう）は、日本刀を模した木製品である。木剣（ぼっけん）とも呼び、海外ではbokkenで通じる。武術では木太刀（きだち）ともいう。 (ja)
- Bokken (jap. 木剣 bokken, także 木刀 bokutō) – drewniany miecz do ćwiczeń, zwykle o kształcie katany, rzadziej wakizashi lub tantō. Bokken nie powinien być mylony z shinai, bambusowym mieczem używanym w kendo. Bokken jest terminem ukutym przez Europejczyków, w samej Japonii drewniane miecze ćwiczebne określa się terminem bokutō (jap. 木刀; dosł. „drewniany miecz”), zazwyczaj nie posiadającym krzywizny. (pl)
- Bokken (do japonês boku ぼく, "madeira", e ken けん, "espada") é uma espada de madeira japonesa, normalmente do tamanho de uma katana, usada para treinamentos em kenjutsu. Também é conhecida como bokuto ("espada de madeira"), um outro termo muito comum no Japão. (pt)
- Боккэ́н (в русском языке часто произносится как боке́н) (яп. 木剣) — деревянный макет японского меча, используемый в различных японских боевых искусствах, в том числе айкидо, для тренировок. (ru)
- Bokken (japanska 木剣) är ett japanskt som används för att, av säkerhetsskäl, ersätta en katana eller andra svärd vid träning. Samurajerna använde bokken till träning och för att kunna duellera utan att göra det på liv och död. Idag används bokken i många typer av budo, bland annat kendo och aikido. Bokken tillverkas ofta av ek, men exempelvis hickory förekommer också. Andra namn på denna typ av träsvärd är: bokutō (japanska 木刀), kidachi (japanska 木太刀). Suburitō (japanska 素振り刀) är en tyngre bokken som används för huggträning, suburi (japanska 素振り). (sv)
- Бокуто (яп. 木刀, «дерев'яний меч») або застаріле боккен (яп. 木剣) — дерев'яний меч для тренувань в японських бойових мистецтв, зокрема кендо й айкідо. (uk)
- 木刀（ぼくとう），也被稱為木劍（ぼっけん），為將木材刻成日本刀外型所成之物。日本劍術在練習形時常使用，劍道、合氣道也會用以空振或進行形的練習。市面上也有販售經過螺鈿、彫刻等裝飾的觀賞用木刀。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un bokken (en japonès 木剣 literalment sabre de fusta) o bokutou (木刀 amb idèntic significat) és una espasa de fusta que imita la katana o sabre japonès. Sol estar fet de fusta de roure, i té una longitud d'entre 1,00 i 1,05 metres. És més pesant i perillosa que la shinai però més lleugera que la katana de manera que serveix en l'entrenament com a grau intermedi abans de controlar l'arma de metall que serà encara més pesada. S'utilitza en algunes arts marcials japoneses, com el Kendo, Iaido, Aikido, Kenjutsu, Jodo, etc. (ca)
- البوكين(باليابانية: 木剣) هو سيف ياباني من خشب يستخدم للتدريب، عادة ما يكون حجمه وشكله مثل الكاتانا,ولكن في بعض الأحيان يشبه السيوف اليابانية الأخرى، مثل سيف واكيزاشى وتانتو، ينطق البوكين في اليابان بوكوتو. وهذا السيف مشهور في غرب اليابان. استُعملت أخشار شجر الإسونوكي وأشجار أخرى في صنعه. (ar)
- Bokken (japonsky: 木剣), také bokutó (木刀) je japonské označení pro dřevěný meč používaný při nácviku bojových technik. Tvar se často liší podle konkrétní školy, vždy však připomíná základní tvar katany (případně wakizaši, tantó). Pro výrobu se nejčastěji používá dubové dřevo (bílý i červený dub). (cs)
- A bokken (木剣, bok(u), "wood", and ken, "sword") (or a bokutō 木刀) is a Japanese wooden sword used for training in kenjutsu. It is usually the size and shape of a katana, but is sometimes shaped like other swords, such as the wakizashi and tantō. Some ornamental bokken are decorated with mother-of-pearl work and elaborate carvings. Sometimes it is spelled "boken" in English. Bokken are traditionally composed of red oak or white oak, although any hardwood can be used. In comparison, practice swords made of flexible, soft wood such as bamboo are referred to as shinai. (en)
- Ein Bokutō (jap. 木刀) ist ein japanisches Holzschwert, das in den japanischen Kampfkünsten verwendet wird. (de)
- Bokken (木剣, bok(u), "zura", eta ken, "ezpata") (edo bokutō 木刀, Japonian deitzen duten bezala) entrenamendurako erabiltzen den zurezko japoniar ezpata da. Normalean katana baten antza dauka, baina batzuetan beste forma batzuk ere izan ditzake. Aikidon, Kendon eta n katana baten antza daukate, esaterako. (eu)
- El bokken (木剣; hiragana: ぼっけん; boku, 'madera'; ken, 'espada') o bokutō (木刀; hiragana: ぼくとう; tō, 'sable') es un sable de madera empleado en diversas artes marciales clásicas provenientes del Japón, principalmente en: la esgrima clásica japonesa o kenjutsu, la esgrima tradicional moderna o kendō, el arte de desenvainar y cortar con el sable o iaidō, y el arte de la esgrima con bastón o jōdō. Asimismo también es usado por varias artes marciales japonesas tradicionales esencialmente sin armas como parte integral de su práctica como: el jiu jitsu, el Aikidō, el ninjutsu, el judo y el kobudō japonés. Es utilizado fundamentalmente como un reemplazo o representación del sable real o katana. (es)
- 목도(일본어: 木刀 보쿠토[*])는 일본도 모양으로 깎은 목제품이다. 일본 검술에서 에 사용하기 위해 만들어 쓰며, 검도와 합기도에서도 연습용으로 사용된다. 떡갈나무 등의 딱딱한 나무로 만들기에 로 실전 사용하기도 했다고 한다(미야모토 무사시 등). 죽도는 대나무로 만든 용구를 가리키며 목도에는 포함하지 않는다. 고류무술 중 검술은 주로 목도를 사용하여 연습한다. 목도로 머리를 치면 생명이 위험할 수도 있기에 에도 시대에 경기 연습용으로 죽도가 등장했지만, 에는 오로지 목도만이 사용되었다. 현대 검도에서도 연습에는 목도가 사용된다.그리고 한국에서는 본국검법,본 할 때 사용되고 있다.초단부터 4단까지 목검으로 심사를 본다. (ko)
- Een boken of bokken (木剣, bok(u), "hout", en ken, "zwaard") is de Japanse benaming voor een houten oefenzwaard. In Japan wordt vooral de naam bokutō (木刀, "houten zwaard") gebruikt. Tegenwoordig wordt het gebruikt bij diverse vechtkunsten, zoals kenjutsu, Iaido, kendo en Aikido. (nl)
- 木刀（ぼくとう）は、日本刀を模した木製品である。木剣（ぼっけん）とも呼び、海外ではbokkenで通じる。武術では木太刀（きだち）ともいう。 (ja)
- Bokken (jap. 木剣 bokken, także 木刀 bokutō) – drewniany miecz do ćwiczeń, zwykle o kształcie katany, rzadziej wakizashi lub tantō. Bokken nie powinien być mylony z shinai, bambusowym mieczem używanym w kendo. Bokken jest terminem ukutym przez Europejczyków, w samej Japonii drewniane miecze ćwiczebne określa się terminem bokutō (jap. 木刀; dosł. „drewniany miecz”), zazwyczaj nie posiadającym krzywizny. (pl)
- Bokken (do japonês boku ぼく, "madeira", e ken けん, "espada") é uma espada de madeira japonesa, normalmente do tamanho de uma katana, usada para treinamentos em kenjutsu. Também é conhecida como bokuto ("espada de madeira"), um outro termo muito comum no Japão. (pt)
- Боккэ́н (в русском языке часто произносится как боке́н) (яп. 木剣) — деревянный макет японского меча, используемый в различных японских боевых искусствах, в том числе айкидо, для тренировок. (ru)
- Bokken (japanska 木剣) är ett japanskt som används för att, av säkerhetsskäl, ersätta en katana eller andra svärd vid träning. Samurajerna använde bokken till träning och för att kunna duellera utan att göra det på liv och död. Idag används bokken i många typer av budo, bland annat kendo och aikido. Bokken tillverkas ofta av ek, men exempelvis hickory förekommer också. Andra namn på denna typ av träsvärd är: bokutō (japanska 木刀), kidachi (japanska 木太刀). Suburitō (japanska 素振り刀) är en tyngre bokken som används för huggträning, suburi (japanska 素振り). (sv)
- Бокуто (яп. 木刀, «дерев'яний меч») або застаріле боккен (яп. 木剣) — дерев'яний меч для тренувань в японських бойових мистецтв, зокрема кендо й айкідо. (uk)
- 木刀（ぼくとう），也被稱為木劍（ぼっけん），為將木材刻成日本刀外型所成之物。日本劍術在練習形時常使用，劍道、合氣道也會用以空振或進行形的練習。市面上也有販售經過螺鈿、彫刻等裝飾的觀賞用木刀。 (zh)
- Le bokken (木剣, littéralement « sabre de bois ») ou bokutō (木刀, nom généralement utilisé au Japon) est un sabre japonais en bois imitant la forme du katana. Il peut être utilisé avec la garde (tsuba) qui protège les mains, ou sans la garde. (fr)
- Il bokken (木剣? lett. "spada di legno") è una riproduzione della spada giapponese realizzata in legno. Viene utilizzata principalmente nell'allenamento delle arti marziali che prevedono appunto l'uso della spada: nel Kendō, in particolare, viene usata per l'esecuzione dei dieci kata. Essendo più leggera della spada vera e propria, comunque, può essere utilizzata anche come arma bianca vera e propria. Infine, a seconda della scuola, il bokutō può assumere forme e dimensioni differenti; ad esempio la Niten Ichiryu utilizza spade di legno sottili, con pochissima curvatura e senza tsuba. (it)
|
