| dbo:abstract
|
- Els bribris són un dels grups ètnics més nombrosos de Costa Rica. Encara que la distribució dels pobles autòctons costa-riquenys abans de la conquesta no és molt coneguda actualment, sí que es té certesa que tant els bribris com els cabécars estaven assentats en la Serralada de Talamanca. El sistema social es basava en el cacicatge. El religiós Bernardo Thiel va calcular que la població bribri sumada a la cabécar aconseguia uns vint-i-set mil indígenes a l'arribada dels conqueridors europeus, però uns altres han estimat que la població era més nombrosa. També existeix un grup de 300 persones assentats a Panamà i que abasta nou comunitats en la província de Bocas del Toro, fronterer amb Costa Rica. (ca)
- Bribri ist ein kleines indigenes Volk in Costa Rica. Es leben ungefähr 5200 Bribri in einem Dorf und einer ursprünglichen Siedlung im Regenwald. Diese Siedlung ist ungefähr zwei Tagesmärsche von dem Dorf entfernt und nicht über einen Weg erreichbar. In diesem Teil leben nur noch ungefähr 500 Leute, sie sind noch Jäger und Sammler. Die Bribri verwalten ihr Gebiet selbst. Die Bribri haben eine eigene Sprache, die zum westlichen Zweig der Chibcha-Sprachen gehört. Sie kannten ursprünglich keine Schrift, übernahmen aber von den Spaniern die Schriftzeichen. Es existiert auch ein Bribri-Wörterbuch. In der ersten Hälfte des 20. Jh. wurde ein Wörterbuch "Bribri-Deutsch" herausgegeben, wahrscheinlich von deutschsprachigen Missionaren, an welchem jedoch nicht weiter gearbeitet wurde. Bei den Bribri sind die Männer für die Jagd zuständig, während die Frauen hauptsächlich für die anderen Arbeiten zuständig sind. Für die Jagd müssen die Männer einen Ritus zur Bereinigung ihrer Seele durchführen; zur Festlegung des Jagdgebietes wird ein Schamane befragt. Es gibt Projekte, den Bribri bessere Lebensstandards zu ermöglichen. Einige Gruppen der Bribri leben auch in Panama. (de)
- The Bribri are an Indigenous people in eastern Costa Rica and northern Panama. Today, most Bribri people speak the Bribri language or Spanish. There are varying estimates from government officials of the group's population. Estimates of the total Bribri population range as high as 35,000 people, although official estimates assert there are about 11,500 Bribri people in Costa Rica, and about 1000 Bribri people in Panama. According to a census by the Ministerio de Salud of Costa Rica however, there are 11,500 Bribri living within service range of the Hone Creek Clinic alone, suggesting the total Costa Rican Bribri population is larger. They are also a voting majority in the Puerto Viejo de Talamanca area. The Bribri historically struggled to remain on their land and preserve their culture, though the Costa Rican government currently recognizes their use of designated Indigenous Territories, and they are one of the formally recognized Indigenous peoples of Panama. Political struggles by some Bribri activists for the legal recognition of further claims to the land they inhabit and autonomy are ongoing in both countries. (en)
- Bribrioj estas la indiĝena popolo en norda Panamo kaj suda Kostariko, ĉirkaŭ 5200 homoj kun propra lingvo. Ili okupiĝas ĉefe pri agrikulturo. (eo)
- El pueblo bribri constituye uno de los grupos étnicos más numerosos de Costa Rica. Aunque la distribución de los pueblos autóctonos costarricenses antes de la conquista no es muy conocida actualmente, se tiene certeza de que tanto los bribris como los cabécares estaban asentados en la cordillera de Talamanca. Su sistema social se basaba en cacicazgos. El religioso Bernardo Drüg Ingerman calculó que la población bribri sumada a la cabécar alcanzaba unos veintisiete mil indígenas a la llegada de los conquistadores europeos, pero otros han estimado que la población podría haber sido más numerosa. (es)
- Les Bribri sont un peuple indigène du Costa Rica, ils vivent dans le canton de Talamanca, dans la province de Limón au Costa Rica. (fr)
- I Bribri sono uno dei popoli aborigeni americani che abitano alcune aree rurali e forestali della Costa Rica.In epoca precolombiana tanto i Bribri, come l'altro popolo aborigeno dei , erano stanziati lungo la Cordigliera di Talamanca. Le tribù dei Bribri erano guidate dal capotribù, conosciuto come cacicco.All'arrivo dei conquistatori europei la popolazione dei Bribri, sommata a quella dei , ammontava a circa 27.000 unità. Attualmente circa 10.000 Bribri (9.645 secondo il censimento del 2000) abitano ancora le foreste costaricane, principalmente nelle riserve indigene di Salitre e Cabagra, ubicate nel sud del paese (Provincia di Puntarenas) e nella Riserva di Talamanca, lungo il corso del fiume Sixaola, al confine con Panama. I Bribri hanno conservato la propria lingua (il ), sia in forma orale che scritta. Sono dediti principalmente all'agricoltura (cacao e platano), all'allevamento dei suini, alla caccia e alla pesca.Fabbricano artigianalmente cesti e strumenti musicali utilizzando materie prime naturali. I Bribri vivono in capanne di legno con tetti di fogliame essiccato; amano l'indipendenza e la solitudine: molto spesso una capanna dista anche più di un'ora di cammino dalla capanna bribri più vicina. I Bribri (e anche i ) credono in un essere supremo, il dio Sibu, onnipotente ed eterno.Sibu creò l'uomo a partire dai chicchi di mais. Secondo le tradizioni orali i semi del mais furono portati da un luogo, chiamato Sula Kaska (in Bribri: luogo del destino). I semi che Sibu aveva raccolto erano di mais nero, bianco e rossastro. Da questi colori discendettero le varie razze degli uomini.Sempre secondo la tradizione, Sibu portò i semi di mais durante la notte; per questo motivo gli sciamani dei Bribri, chiamati Awá, esercitano i loro riti e curano i malati soltanto di notte. (it)
- Брибри — один из индейских народов, проживающих в Коста-Рике. Альтернативное название — таламанка. Брибри на языке этого народа означает «сильный». Принадлежит к группе чибча. Обитают в Коста-Рике, проживают главным образом на юго-востоке страны в районе Таламанка. Численность составляет 11 тыс. человек. Отдельные представители живут так же в Панаме. Численность 2 тыс. человек. (ru)
- Брибрі (самоназва — «сильний»), інша назва таламанка — народ групи чибча в Коста-Риці, головним чином на південному сході (район Таламанка), невелика група — на заході, а також у Панамі. Чисельність в Коста-Риці 4 тисячі осіб, у Панамі ― 2 тисячі. Асимілювали індіанські групи ара, бісейта, абісетаба, частково кабекар. Мова — брибрі — ділиться на діалекти (говори): естрелья, покосі таламанка, таріака, урінама валіенте. Мова поступово витісняється іспанською мовою. Брибрі — католики, частина — протестанти. Традиційне заняття — ручне підсічно-вогневе землеробство (маїс, бавовна, пізніше — кава, банани). Значення полювання падає. Традиційні ремесла — плетіння, ткацтво. Розвиваються дрібне товарне виробництво і заробітчанство на плантаціях. Матеріальна культура креольського типу. Поселення складалися з 2-3 великих будинків (по 25-30 осіб у кожному). Зберігається розподіл на матрилінейні роди. Шлюб матрі-або неолокальний, переважно кроскузенний. Існують пережитки дохристиянських вірувань і обрядів, зберігається традиційний фольклор. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bribrioj estas la indiĝena popolo en norda Panamo kaj suda Kostariko, ĉirkaŭ 5200 homoj kun propra lingvo. Ili okupiĝas ĉefe pri agrikulturo. (eo)
- El pueblo bribri constituye uno de los grupos étnicos más numerosos de Costa Rica. Aunque la distribución de los pueblos autóctonos costarricenses antes de la conquista no es muy conocida actualmente, se tiene certeza de que tanto los bribris como los cabécares estaban asentados en la cordillera de Talamanca. Su sistema social se basaba en cacicazgos. El religioso Bernardo Drüg Ingerman calculó que la población bribri sumada a la cabécar alcanzaba unos veintisiete mil indígenas a la llegada de los conquistadores europeos, pero otros han estimado que la población podría haber sido más numerosa. (es)
- Les Bribri sont un peuple indigène du Costa Rica, ils vivent dans le canton de Talamanca, dans la province de Limón au Costa Rica. (fr)
- Брибри — один из индейских народов, проживающих в Коста-Рике. Альтернативное название — таламанка. Брибри на языке этого народа означает «сильный». Принадлежит к группе чибча. Обитают в Коста-Рике, проживают главным образом на юго-востоке страны в районе Таламанка. Численность составляет 11 тыс. человек. Отдельные представители живут так же в Панаме. Численность 2 тыс. человек. (ru)
- Els bribris són un dels grups ètnics més nombrosos de Costa Rica. Encara que la distribució dels pobles autòctons costa-riquenys abans de la conquesta no és molt coneguda actualment, sí que es té certesa que tant els bribris com els cabécars estaven assentats en la Serralada de Talamanca. El sistema social es basava en el cacicatge. El religiós Bernardo Thiel va calcular que la població bribri sumada a la cabécar aconseguia uns vint-i-set mil indígenes a l'arribada dels conqueridors europeus, però uns altres han estimat que la població era més nombrosa. (ca)
- Bribri ist ein kleines indigenes Volk in Costa Rica. Es leben ungefähr 5200 Bribri in einem Dorf und einer ursprünglichen Siedlung im Regenwald. Diese Siedlung ist ungefähr zwei Tagesmärsche von dem Dorf entfernt und nicht über einen Weg erreichbar. In diesem Teil leben nur noch ungefähr 500 Leute, sie sind noch Jäger und Sammler. Die Bribri verwalten ihr Gebiet selbst. Es gibt Projekte, den Bribri bessere Lebensstandards zu ermöglichen. Einige Gruppen der Bribri leben auch in Panama. (de)
- The Bribri are an Indigenous people in eastern Costa Rica and northern Panama. Today, most Bribri people speak the Bribri language or Spanish. There are varying estimates from government officials of the group's population. Estimates of the total Bribri population range as high as 35,000 people, although official estimates assert there are about 11,500 Bribri people in Costa Rica, and about 1000 Bribri people in Panama. According to a census by the Ministerio de Salud of Costa Rica however, there are 11,500 Bribri living within service range of the Hone Creek Clinic alone, suggesting the total Costa Rican Bribri population is larger. They are also a voting majority in the Puerto Viejo de Talamanca area. (en)
- I Bribri sono uno dei popoli aborigeni americani che abitano alcune aree rurali e forestali della Costa Rica.In epoca precolombiana tanto i Bribri, come l'altro popolo aborigeno dei , erano stanziati lungo la Cordigliera di Talamanca. Le tribù dei Bribri erano guidate dal capotribù, conosciuto come cacicco.All'arrivo dei conquistatori europei la popolazione dei Bribri, sommata a quella dei , ammontava a circa 27.000 unità. (it)
- Брибрі (самоназва — «сильний»), інша назва таламанка — народ групи чибча в Коста-Риці, головним чином на південному сході (район Таламанка), невелика група — на заході, а також у Панамі. Чисельність в Коста-Риці 4 тисячі осіб, у Панамі ― 2 тисячі. Асимілювали індіанські групи ара, бісейта, абісетаба, частково кабекар. Мова — брибрі — ділиться на діалекти (говори): естрелья, покосі таламанка, таріака, урінама валіенте. Мова поступово витісняється іспанською мовою. (uk)
|
