| dbo:abstract
|
- Cherry eye is a disorder of the nictitating membrane (NM), also called the third eyelid, present in the eyes of dogs and cats. Cherry eye is most often seen in young dogs under the age of two. Common misnomers include adenitis, hyperplasia, adenoma of the gland of the third eyelid; however, cherry eye is not caused by hyperplasia, neoplasia, or primary inflammation. In many species, the third eyelid plays an essential role in vision by supplying oxygen and nutrients to the eye via tear production. Normally, the gland can turn inside-out without detachment. Cherry eye results from a defect in the retinaculum which is responsible for anchoring the gland to the periorbita. This defect causes the gland to prolapse and protrude from the eye as a red fleshy mass. Problems arise as sensitive tissue dries out and is subjected to external trauma Exposure of the tissue often results in secondary inflammation, swelling, or infection. If left untreated, this condition can lead to dry eye syndrome and other complications. (en)
- Der Nickhautdrüsenvorfall ist ein Vorfall der oberflächlichen Nickhautdrüse (Glandula palpebrae tertiae superficialis), die insbesondere bei Haushunden auftritt. Die Erkrankung kommt vor allem bei unter einem Jahr alten Jungtieren kurzköpfiger (brachyzephaler) Hunderassen wie Amerikanischer Cocker Spaniel, Englische Bulldogge und Lhasa Apso im Zusammenhang mit einer Hypertrophie vor. Bei älteren Hunden ist die Erkrankung sehr selten und meist Folge einer trockenen Bindehaut-Hornhaut-Entzündung (Keratoconjunctivitis sicca) oder eines Lymphosarkoms. Auch im Fall einer Vergrößerung der Drüse, kann es zu einem Nickhautdrüsenvorfall kommen. Die genaue Ursache ist jedoch noch nicht eindeutig geklärt. Ein Nickhautdrüsenvorfall zeigt sich in einer kugeligen geröteten, an eine Kirsche erinnernden Vorwölbung, die den freien Rand der Nickhaut überragt. Im englischen Sprachraum wird die Erkrankung daher auch als cherry eye („Kirschauge“) bezeichnet. Der Hund sieht bei einem Nickhautdrüsenvorfall meist eingeschränkt und das Auge tränt. Im weiteren Verlauf kann es jedoch langfristig auch zu einer verminderten Produktion von Tränenflüssigkeit und somit einer Austrocknung des Auges kommen. Eine einfache chirurgische Entfernung der vorgefallenen Drüse ist nicht empfehlenswert. Da die Nickhautdrüse zusammen mit den anderen zusätzlichen Tränendrüsen etwa 40 % zur Tränenproduktion beiträgt, besteht bei Entfernung die Gefahr des Entstehens einer trockenen Bindehautentzündung. Daher findet vor allem die Rafftechnik nach Moore Anwendung. Hierbei werden an der Innenseite der Nickhaut zwei 1 cm lange Schnitte ober- und unterhalb der Nickhautdrüse parallel zum Nickhautrand gelegt und diese miteinander vernäht. Durch diese Raffung kommt die Nickhautdrüse wieder in ihre Normalposition. Anschließend wird das Auge für einige Tage mit einer antibiotischen Augensalbe versorgt. (de)
- Le prolapsus de la glande nictitante, ou encore luxation de la glande nictitante est une pathologie ophtalmologique observée en médecine vétérinaire et touchant la glande située à la face interne de la membrane nictitante. Elle a longtemps et incorrectement été décrite comme le prolapsus ou la luxation de la glande de Harder, qui, présente dans l'espèce humaine, chez les rongeurs, les lagomorphes ou encore le cochon, n’existe pas chez le chien. (fr)
- Ojo cereza es el término utilizado para referirse a un prolapso de la glándula de la membrana nictitante canina, un común defecto ocular congénito en varias razas de perros en la glándula del tercer párpado conocida cuando la membrana nictitante prolapsa y llega a ser visible. Comúnmente las razas afectadas son el bulldog, chihuahua, Cocker spaniel inglés, beagle, pequinés, mastín napolitano, y el basset hound. El ojo cereza puede ser causado por una deficiencia hereditaria en el tejido conjuntivo que rodea la glándula. Es más común en los cachorros. Aparece como una masa de color rojo en la esquina interna del ojo, y a veces es confundido con un tumor. Después del prolapso de la glándula, el ojo se inflama de manera crónica y con frecuencia hay una descarga. Debido a que la glándula es responsable de aproximadamente el 30% de producción de lágrimas, el ojo con el tiempo puede sufrir sequedad (queratoconjuntivitis seca). El ojo seco puede llegar a ocurrir en 30 a 40 por ciento de los perros que tienen la glándula extirpada. La cirugía es el tratamiento habitual. Los antiguos métodos de corrección de ojos cereza (antes de que se conociera) consistían en la simple eliminación de la glándula, pero éste es un último recurso de hoy, y hace necesario el uso de gotas para los ojos por el resto de la vida del animal. Los métodos modernos de corrección de ojos cereza implican reposicionamiento de la glándula a su posición normal. La tasa de éxito de este tipo de cirugía es de alrededor de 80% en la mayoría de las razas. Aunque es más común en los perros, también se encuentra en ciertas razas de gatos, en particular los burmeses y bombay. (es)
- Cherry eye (körsbärsöga) är en defekt på ögat som förekommer hos vissa hundraser. Vid cherry eye syns en halvt ärtstor, röd "klimp" i inre ögonvrån och ibland, men inte alltid, förekommer ett litet tårflöde. Den röda svullnaden är en tårkörtel som normalt finns på baksidan av blinkhinnan men som fallit fram. Blinkhinnan är den halvmånformiga strukturen i inre ögonvrån. Den har oftast en mörk kant som gör att den inte alltid är lätt att se med det mörka ögat som bakgrund. Cherry eye orsakas av en svullnad och inflammation i tårkörteln, i kombination med att den bindväv som omger körteln är svag och ger efter så att körteln glider upp mellan ögat och blinkhinnan. En onormal reaktion i det lokala immunförsvaret är den mest vanliga orsaken till inflammation i körtelvävnaden. Behandlingen är kirurgisk och inriktas på att återställa körteln till sin normala plats. Cherry eye förekommer i första hand hos valpar och i högre frekvens i vissa raser. Bara i sällsynta fall uppträder det hos äldre djur. Till raser som får cherry eye hör främst amerikansk cocker spaniel, beagle, blodhund, bostonterrier, bulldoggsraserna, lhasa apso, tibetansk spaniel, sankt bernhardshund och welsh corgi. (sv)
- Аденома третьего века или вишнёвый глаз — дефект мигательной перепонки, также называемой третьим веком, присутствующей в глазах собак и кошек. Вишнёвый глаз чаще всего наблюдается у молодых собак в возрасте до двух лет. Распространенные неправильные обозначения включают аденит, гиперплазию, аденому железы третьего века; однако вишнёвый глаз не вызван гиперплазией, неоплазией или первичным воспалением. У многих видов третье веко играет важную роль в зрении, снабжая глаз кислородом и питательными веществами посредством образования слёз. Обычно железа может вывернуться наизнанку без отрыва. Вишнёвый глаз возникает из-за дефекта соединительнотканной связки, которая отвечает за прикрепление железы к надкостнице глазницы. Этот дефект заставляет железу выпадать и выдаваться из глаза в виде красной мясистой массы. Проблемы возникают, когда чувствительная ткань высыхает и подвергается внешней травме. Облучение ткани часто приводит к вторичному воспалению, опуханию или инфекции. В отсутствие своевременного лечения это состояние может привести к синдрому сухого глаза и другим осложнениям. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le prolapsus de la glande nictitante, ou encore luxation de la glande nictitante est une pathologie ophtalmologique observée en médecine vétérinaire et touchant la glande située à la face interne de la membrane nictitante. Elle a longtemps et incorrectement été décrite comme le prolapsus ou la luxation de la glande de Harder, qui, présente dans l'espèce humaine, chez les rongeurs, les lagomorphes ou encore le cochon, n’existe pas chez le chien. (fr)
- Cherry eye is a disorder of the nictitating membrane (NM), also called the third eyelid, present in the eyes of dogs and cats. Cherry eye is most often seen in young dogs under the age of two. Common misnomers include adenitis, hyperplasia, adenoma of the gland of the third eyelid; however, cherry eye is not caused by hyperplasia, neoplasia, or primary inflammation. In many species, the third eyelid plays an essential role in vision by supplying oxygen and nutrients to the eye via tear production. Normally, the gland can turn inside-out without detachment. Cherry eye results from a defect in the retinaculum which is responsible for anchoring the gland to the periorbita. This defect causes the gland to prolapse and protrude from the eye as a red fleshy mass. Problems arise as sensitive tiss (en)
- Ojo cereza es el término utilizado para referirse a un prolapso de la glándula de la membrana nictitante canina, un común defecto ocular congénito en varias razas de perros en la glándula del tercer párpado conocida cuando la membrana nictitante prolapsa y llega a ser visible. Comúnmente las razas afectadas son el bulldog, chihuahua, Cocker spaniel inglés, beagle, pequinés, mastín napolitano, y el basset hound. El ojo cereza puede ser causado por una deficiencia hereditaria en el tejido conjuntivo que rodea la glándula. Es más común en los cachorros. (es)
- Der Nickhautdrüsenvorfall ist ein Vorfall der oberflächlichen Nickhautdrüse (Glandula palpebrae tertiae superficialis), die insbesondere bei Haushunden auftritt. Die Erkrankung kommt vor allem bei unter einem Jahr alten Jungtieren kurzköpfiger (brachyzephaler) Hunderassen wie Amerikanischer Cocker Spaniel, Englische Bulldogge und Lhasa Apso im Zusammenhang mit einer Hypertrophie vor. Bei älteren Hunden ist die Erkrankung sehr selten und meist Folge einer trockenen Bindehaut-Hornhaut-Entzündung (Keratoconjunctivitis sicca) oder eines Lymphosarkoms. Auch im Fall einer Vergrößerung der Drüse, kann es zu einem Nickhautdrüsenvorfall kommen. Die genaue Ursache ist jedoch noch nicht eindeutig geklärt. (de)
- Аденома третьего века или вишнёвый глаз — дефект мигательной перепонки, также называемой третьим веком, присутствующей в глазах собак и кошек. Вишнёвый глаз чаще всего наблюдается у молодых собак в возрасте до двух лет. Распространенные неправильные обозначения включают аденит, гиперплазию, аденому железы третьего века; однако вишнёвый глаз не вызван гиперплазией, неоплазией или первичным воспалением. У многих видов третье веко играет важную роль в зрении, снабжая глаз кислородом и питательными веществами посредством образования слёз. Обычно железа может вывернуться наизнанку без отрыва. Вишнёвый глаз возникает из-за дефекта соединительнотканной связки, которая отвечает за прикрепление железы к надкостнице глазницы. Этот дефект заставляет железу выпадать и выдаваться из глаза в виде красно (ru)
- Cherry eye (körsbärsöga) är en defekt på ögat som förekommer hos vissa hundraser. Vid cherry eye syns en halvt ärtstor, röd "klimp" i inre ögonvrån och ibland, men inte alltid, förekommer ett litet tårflöde. Den röda svullnaden är en tårkörtel som normalt finns på baksidan av blinkhinnan men som fallit fram. Blinkhinnan är den halvmånformiga strukturen i inre ögonvrån. Den har oftast en mörk kant som gör att den inte alltid är lätt att se med det mörka ögat som bakgrund. (sv)
|
