| dbo:abstract
|
- حركة تشيبكو أو تشيبكو أندولان هي حركة للحفاظ على الغابات في الهند. بدأت في عام 1973 في أوتاراخند، ثم في جزء من ولاية أوتار برادش (عند سفوح جبال الهيمالايا) وتحولت إلى نقطة تجمع للعديد من الحركات البيئية المستقبلية في جميع أنحاء العالم. وخلقت سابقة لبدء الاحتجاج السلمي في الهند. أعطى سوندرلال باهوغونا، الناشط الغاندي، الحركة توجيهًا سليمًا، وعنى نجاحها أن العالم لاحظ فوريًا هذه الحركة السلمية، التي هدفت إلى إلهام العديد من المجموعات البيئية المماثلة بمرور الوقت للمساعدة على إبطاء سرعة إزالة الغابات، وفضح المصالح الخاصة، وزيادة الوعي الاجتماعي، والحاجة إلى إنقاذ الأشجار، وزيادة الوعي البيئي، وإثبات جدوى قوة الناس. استخدم شعار «الإيكولوجيا هي الاقتصاد الدائم». أثار ذلك، في المقام الأول، المجتمع المدني القائم في الهند، الذي بدأ في معالجة قضايا القبائل والمهمشين. وصحيح أن دعم الحركة جاء أساسًا من النساء. استخدمت حركة تشيبكو أندولان أو حركة تشيبكو أساليب ساتاغراها، وأدت نشاطات كل من الذكور والإناث من أوتاراخند أدوارًا حيوية، بمن فيهم غورا ديفي، وسوراكشا ديفي، وسوديشا ديفي، وباتشني ديفي، وشاندي براساد بهات، وفيروشكا ديفي وغيرهم. أصبحت تعتبر اليوم، بعيدًا عن الصبغة الاشتراكية البيئية، حركة إيكولوجية بشكل متزايد. ورغم أن العديد من قادتها رجال، تشكل النساء عمودها الفقري، وركنًا أساسيًا فيها أيضًا، لأنهن الأكثر تضررًا من تفشي إزالة الغابات، الذي يؤدي إلى نقص الحطب والأعلاف بالإضافة إلى المياه اللازمة للشرب والري. وأصبحن على مر السنين أصحاب مصلحة رئيسيين في أغلبية أعمال التحريج التي جرت في إطار حركة تشيبكو. في عام 1987، منحت حركة تشيبكو جائزة رايت ليفيلهوود «لتفانيها في حفظ الموارد الطبيعية الهندية واستعادتها واستخدامها بطريقة سليمة بيئيًا». يعود تاريخ حركات تشيبكو إلى 12 سبتمبر 1730 م عندما ضحى 363 بيشنوي بحياتهم في قرية براسانا خامكار من راجاستان لإنقاذ أشجار كيجري (الغاف الرمادي). (ar)
- Ĉipko estis hinda movado de senperforta civila malobeo, lanĉita en 1973 de vilaĝaj virinoj en subŝtato Utar-Pradeŝo kaj unu jaron poste en Utarakando (Himalajo-regiono). Ĝi celis malhelpi la dehakadon de arboj. La movadanoj brakumis arbojn por malhelpi ties faligon. En 1987 la movado ricevis prestiĝan Premion de ĝusta vivo pro "engaĝo protekti, restarigi kaj ekologie utiligi baratajn krudmaterialojn". La vorto ĉipko signifas en la hindia lingvo brakumi. (eo)
- The Chipko movement (Hindi: chipko andolan, lit. '[tree] hugging movement') is a forest conservation movement in India. The movement originated in 1973 at the Himalayan region of Uttarakhand (then part of Uttar Pradesh) and went on to become a rallying point for many future environmental movements all over the world by Sunderlal Bahuguna. It created a precedent for starting nonviolent protest in India. However, it was Sunderlal Bahuguna a Gandhian activist, who gave the movement a proper direction and its success meant that the world immediately took notice of this non-violent movement, which was to inspire in time many similar eco-groups by helping to slow down the rapid deforestation, expose vested interests, increase social awareness and the need to save trees, increase ecological awareness, and demonstrate the viability of people power. He used the slogan "Ecology is the permanent economy". Above all, it stirred up the existing civil society in India, which began to address the issues of tribal and marginalized people. And it's true that the support for the movement came mainly from the womenfolk. The Chipko Andolan or the Chipko movement is a movement that practiced methods of Satyagraha where both male and female activists from Uttarakhand played vital roles, including Gaura Devi, Suraksha Devi, Sudesha Devi, Bachni Devi and Chandi Bhatt, Virushka Devi and others. Today, beyond the eco-socialism hue, it is seen increasingly as an ecofeminist movement. Although many of its leaders were men, women were not only its backbone, but also its mainstay, because they were the ones most affected by the rampant deforestation, which led to a lack of firewood and fodder as well as water for drinking and irrigation. Over the years they also became primary stakeholders in a majority of the afforestation work that happened under the Chipko movement. In 1987, the Chipko movement was awarded the Right Livelihood Award "for its dedication to the conservation, restoration and ecologically-sound use of India's natural resources." (en)
- Die Chipko-Bewegung (Chipko Movement) war eine Bewegung von Dorfbewohnern – vor allem Frauen – in der Region Uttarakhand (Uttaranchal) in Indien, die sich gegen die kommerzielle Abholzung und die daraus resultierende Zerstörung ihrer Lebensgrundlagen wandten. Bekannt wurde die Chipko-Bewegung für ihre Methode, Bäume zu umarmen, um deren Fällung zu verhindern. Der Name der Bewegung stammt vom Hindi-Wort für „festhalten“ oder „dranbleiben“. Im Jahr 1987 wurde die Chipko-Bewegung mit dem Right Livelihood Award ausgezeichnet. (de)
- Chipko es el nombre con el que se conoce a un movimiento ecologista formado, fundamentalmente, por campesinas y pequeñas artesanas empobrecidas de la India, donde la participación de las mujeres es especialmente notable, basado en el gandhiano y la resistencia no violenta. Desde su inicial actividad hacia la defensa del medio natural y rural en el que viven sus integrantes, Chipko se ha decantado hacia la oposición a los organismos genéticamente modificados. (es)
- Le mouvement Chipko est au départ un groupe de villageoises illettrées de la région du Garhwal (Etat de l'Uttarakhand) en Inde, qui se sont opposées à l'exploitation commerciale de leurs forêts. Le mouvement est surtout connu pour sa tactique consistant à se coller aux arbres, en les entourant de ses bras pour empêcher que l'on ne les coupe ou scie. Le nom du mouvement vient du mot hindi « andolan » signifiant mouvement et de l'argot hindi chipko qui se traduirait en français familier par « pot de colle ». Chipko andolan est un mouvement dont les membres se « collent aux arbres ». Cette démonstration des « chipko » vise autant à défendre dans l'urgence les arbres face aux tronçonneuses qu'à expliquer au gouvernement central que leur culture et que leur économie locales ne font qu'un avec les arbres. Couper leurs arbres revient à les couper elles-mêmes - malheureuse fin que plusieurs d'entre-elles accepteront. La comparaison avec le terme tree hugger (ceux qui embrassent les arbres) est donc légèrement réductrice même si le mouvement « tree hugger » semble dérivé du Chipko Andolan. Le Chipko Andolan ne défend pas, lui, l’idée de nature mais bien plus l’idée d'une culture locale non dissociable de ses arbres. Un des traits les plus saillants de ses mobilisations est la participation massive des femmes, inspirées entre autres par le Mahatma Gandhi. (fr)
- Chipko (dosł. „obejmować” w języku hindi) – indyjski ruch społeczny powstały w regionie Uttarakhand (w indyjskiej części Himalajów) w roku 1974 w celu obrony drzew przed wycinaniem. Ruch walczył przeciw pozbawianiu ludności wiejskiej tradycyjnych praw do korzystania z lasu. Zasłynął z masowego udziału wiejskich kobiet, które obejmowały drzewa własnym ciałem, aby uniemożliwić ich ścięcie. Z tego powodu ruch ten często zalicza się do ruchów ekofeministycznych. W latach 80. ruch Chipko protestował również przeciw górnictwu wapiennemu oraz przeciw budowie tamy w Tehri. Później przekształcił się w działający do dziś ruch Beej Bachao Andolan (Chrońcie nasiona). W roku 1987 ruch Chipko został uhonorowany nagrodą Right Livelihood (zwaną również „alternatywną Nagrodą Nobla”) – „za zaangażowanie w ochronę, odbudowę i ekologiczne użytkowanie indyjskich zasobów naturalnych”. (pl)
- O Movimento Chipko é um movimento ecológico que floresce na Índia desde os anos 1970. Nasceu como resultado de inúmeras iniciativas independentes em comunidades que buscavam a proteção da florestas como meio de salvar seus meios tradicionais de subsistência através do uso sustentável. Seus primeiros líderes e principais ativistas foram em geral mulheres, mas alguns homens também se destacaram. Seu método de atuação se caracterizou pela resistência pacífica, inspirada no modelo de Mahatma Gandhi e atendendo ao seu apelo para que as mulheres, que permaneciam à sombra dos homens na cultura indiana, se juntassem à luta nacionalista, sensibilizando-as particularmente porque eram elas as principais responsáveis pelo trabalho agrícola e pela geração da renda do campo. O nome significa "abraço", já que as mulheres costumavam formar barreiras com seus corpos em torno de árvores para evitar seu corte. A primeira atividade do Movimento organizado ocorreu em abril de 1973, em Uttar Pradesh, onde mobilizou 27 mulheres para enfrentar os madeireiros. Nos anos seguintes ele se disseminou por vários locais, conquistando importantes vitórias, como o banimento do corte de árvores em várias províncias indianas. Permanecia também envolvido no atendimento de vítimas de desastres naturais. O Movimento atraiu atenção mundial. Na análise do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente, o Movimento Chipko "está produzindo uma revolução socioeconômica ao ganhar controle sobre seus recursos florestais, retirando-o das mãos de uma burocracia distante que está preocupada em vender as florestas para produzir bens de consumo voltados às cidades". Segundo a professora universitária Shobita Jain, "as mulheres que participavam do Movimento Chipko se tornaram mais conscientes de suas potencialidades e agora estão exigindo participação nas decisões de suas comunidades". (pt)
- Движение Чипко, или Чипко-Андолан (англ. Chipko Andolan, хинди चिपको आन्दोलन — «прикрепляться») — общественное социально-экологическое движение, использующее методы сатьяграхи (тактики ненасильственной борьбы, разработанной Махатмой Ганди), в первую очередь прикрепление себя к деревьям, которые собираются срубить. Современное движение началось в 1970-х годах в Гархвальских Гималаях, на территории штата Уттар-Прадеш (сейчас Уттаракханд), из-за возрастающего беспокойства населения быстрым сокращением лесов. Первая известная акция движения состоялась 26 марта 1974 года, когда группа крестьянок из деревни Рени в округе Чамоли (сейчас Уттаракханд), начала действовать с целью предотвращения вырубки деревьев и возвращения им традиционных прав на леса, которым угрожали нанятые правительством штата контракторы. Очень быстро сотни подобных акций состоялись по всему региону, а до 1980-х годов движение распространилось по всей Индии, приведя к выработке чёткого списка требований, и позволив прекратить вырубку лесов во многих регионах. Первые варианты движения, впрочем, существовали намного раньше 20-го века. Первая зарегистрированная акция подобной организации состоялась в деревне Кхеджарли, округ Джодхпур, в 1730 году, когда 363 бишноев во главе с Амритой Деви поплатились жизнью, защищая священные для людей деревья, обнимая их и давая отпор лесорубам, присланным местным правителем. Позднее именно эти действия вдохновили защитников природы на создание движения Чипко. Хотя движение Чипко сначала защищало не столько природу, сколько средства существования сельских общин, позднее оно стало лозунгом и основой многих природоохранных организаций по всему миру, создав прецедент ненасильственной формы протеста. На время его возникновения в развивающихся странах не существовало других природоохранных движений, из-за чего Чипко быстро достигло мировой известности. Более того, движение всколыхнуло общественное мнение индийцев, которые начали обращать внимание на проблемы жителей традиционных деревень и других меньшинств, и в дальнейшем существенно повлияло на формирование нынешнего образа Индии. Сейчас движение рассматривается не только как социально-экологическое, но и как эко-феминистическое, из-за большой роли женщин в нём. (ru)
- Chipkorörelsen [tʃiʹpko-], inhemskt namn Chipko Andolan, är en indisk ”trädkramarrörelse”. Den har sitt ursprung i Garhwalbergen i delstaten Uttarakhand och startade 1973 då ett företag skulle avverka skog i bergen. Byborna insåg att deras tillgång på ved, jord och mat var hotad. Kvinnor, barn och män kramade bokstavligen träden och lyckades hindra avverkningen. År 1987 blockerades ett kalkbrott där brytningen skulle leda till ekologiska skador. (sv)
- 抱树运动（Chipko Andolan，也译作契普克），一種社会运动的形式，以環抱住樹木的方式，來阻止樹木被砍伐，自然環境被開發。這種抗議的方式源自印度，受到甘地真理堅固與非暴力運動的啟發。 1973年4月在印度的喜马拉雅山区发起。由于原始森林被大量砍伐，使得当地妇女依赖于原始森林的生计被剥夺。她们承袭了圣雄甘地的非暴力运动方式，由村民抱住大树来阻拦砍伐行为。运动成功地向政府索赔了所受到的损失，并且政府承诺在15年内禁止伐木。 该运动以妇女为主，到1980年代已经发展成了上百个村民自治的基层社会网络，成效则是保护了喜马拉雅山区周围5000平方公里的森林。 (zh)
- Рух Чіпко або Чіпко-Андолан (англ. Chipko Andolan, гінді चिपको आन्दोलन — «прикріплюватися») — громадський соціо-екологічний рух, що використовував методи сатьяґрахи (ненасильницькі методи, якими користувався Махатма Ганді), перш за все прикріплення себе до дерев, які планувалося зрубати. Сучасна версія руху почалася в 1970-ті роки в Ґархвальських Гімалаях, на території штату Уттар-Прадеш (зараз Уттаракханд), через зростаюче занепокоєння населення швидким знелісненням. Перша відома акція руху відбулася 26 березня 1974 року, коли група селянок із селища Рені в окрузі Чамолі (зараз Уттаракханд), почала діяти з метою запобігання вирублення дерев та повернення їм традиційних прав на ліс, якому загрожували найняті урядом штату контрактори. Швидко сотні подібних акцій відбулися по всьому регіону, а до 1980-х років рух розповсюдився і всією Індією, привів до створення чіткого списку вимог, та дозволив зупинити зведення лісів в багатьох регіонах. Перші варіанти руху, проте, існували набагато раніше XX століття, перша зареєстрована акція подібної організації відбулася у селищі Кхеджарлі, , в 1730 році, коли 363 на чолі з Амрітою Деві поплатилися життям, захищаючи священні для спільноти дерева Prosopis cineraria, обнімаючи їх та чинячи спротив лісорубам, надісланим місцевим правителем. Пізніше саме ці дії надихнули захисників природи на створення руху Чіпко. Хоча рух Чіпко спочатку захищав не стільки природу, скільки засоби існування селянських спільнот, пізніше він став гаслом та основою багатьох природоохоронних організацій у всьому світі, створивши прецедент ненасильницької форми протесту. На час його виникнення у країнах, що розвиваються, не існувало інших природоохоронних рухів, через що Чіпко швидко досяг світової відомості. Більш того, рух сколихнув громадську думку індійців, що почали звертати увагу на проблеми мешканців традиційних селищ та інших меншин, та згодом істотно вплинула на утворення сучасного вигляду Індії. Зараз рух розглядається не тільки як еко-соціалістичний, але і як еко-феміністичний, через більшу роль жінок у ньому. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ĉipko estis hinda movado de senperforta civila malobeo, lanĉita en 1973 de vilaĝaj virinoj en subŝtato Utar-Pradeŝo kaj unu jaron poste en Utarakando (Himalajo-regiono). Ĝi celis malhelpi la dehakadon de arboj. La movadanoj brakumis arbojn por malhelpi ties faligon. En 1987 la movado ricevis prestiĝan Premion de ĝusta vivo pro "engaĝo protekti, restarigi kaj ekologie utiligi baratajn krudmaterialojn". La vorto ĉipko signifas en la hindia lingvo brakumi. (eo)
- Die Chipko-Bewegung (Chipko Movement) war eine Bewegung von Dorfbewohnern – vor allem Frauen – in der Region Uttarakhand (Uttaranchal) in Indien, die sich gegen die kommerzielle Abholzung und die daraus resultierende Zerstörung ihrer Lebensgrundlagen wandten. Bekannt wurde die Chipko-Bewegung für ihre Methode, Bäume zu umarmen, um deren Fällung zu verhindern. Der Name der Bewegung stammt vom Hindi-Wort für „festhalten“ oder „dranbleiben“. Im Jahr 1987 wurde die Chipko-Bewegung mit dem Right Livelihood Award ausgezeichnet. (de)
- Chipko es el nombre con el que se conoce a un movimiento ecologista formado, fundamentalmente, por campesinas y pequeñas artesanas empobrecidas de la India, donde la participación de las mujeres es especialmente notable, basado en el gandhiano y la resistencia no violenta. Desde su inicial actividad hacia la defensa del medio natural y rural en el que viven sus integrantes, Chipko se ha decantado hacia la oposición a los organismos genéticamente modificados. (es)
- Chipkorörelsen [tʃiʹpko-], inhemskt namn Chipko Andolan, är en indisk ”trädkramarrörelse”. Den har sitt ursprung i Garhwalbergen i delstaten Uttarakhand och startade 1973 då ett företag skulle avverka skog i bergen. Byborna insåg att deras tillgång på ved, jord och mat var hotad. Kvinnor, barn och män kramade bokstavligen träden och lyckades hindra avverkningen. År 1987 blockerades ett kalkbrott där brytningen skulle leda till ekologiska skador. (sv)
- 抱树运动（Chipko Andolan，也译作契普克），一種社会运动的形式，以環抱住樹木的方式，來阻止樹木被砍伐，自然環境被開發。這種抗議的方式源自印度，受到甘地真理堅固與非暴力運動的啟發。 1973年4月在印度的喜马拉雅山区发起。由于原始森林被大量砍伐，使得当地妇女依赖于原始森林的生计被剥夺。她们承袭了圣雄甘地的非暴力运动方式，由村民抱住大树来阻拦砍伐行为。运动成功地向政府索赔了所受到的损失，并且政府承诺在15年内禁止伐木。 该运动以妇女为主，到1980年代已经发展成了上百个村民自治的基层社会网络，成效则是保护了喜马拉雅山区周围5000平方公里的森林。 (zh)
- حركة تشيبكو أو تشيبكو أندولان هي حركة للحفاظ على الغابات في الهند. بدأت في عام 1973 في أوتاراخند، ثم في جزء من ولاية أوتار برادش (عند سفوح جبال الهيمالايا) وتحولت إلى نقطة تجمع للعديد من الحركات البيئية المستقبلية في جميع أنحاء العالم. وخلقت سابقة لبدء الاحتجاج السلمي في الهند. أعطى سوندرلال باهوغونا، الناشط الغاندي، الحركة توجيهًا سليمًا، وعنى نجاحها أن العالم لاحظ فوريًا هذه الحركة السلمية، التي هدفت إلى إلهام العديد من المجموعات البيئية المماثلة بمرور الوقت للمساعدة على إبطاء سرعة إزالة الغابات، وفضح المصالح الخاصة، وزيادة الوعي الاجتماعي، والحاجة إلى إنقاذ الأشجار، وزيادة الوعي البيئي، وإثبات جدوى قوة الناس. استخدم شعار «الإيكولوجيا هي الاقتصاد الدائم». أثار ذلك، في المقام الأول، المجتمع المدني القائم في الهند، الذي بدأ في معالجة قضايا القبائل والمهمشين. وصحيح أن دعم الحركة جاء أساسًا (ar)
- The Chipko movement (Hindi: chipko andolan, lit. '[tree] hugging movement') is a forest conservation movement in India. The movement originated in 1973 at the Himalayan region of Uttarakhand (then part of Uttar Pradesh) and went on to become a rallying point for many future environmental movements all over the world by Sunderlal Bahuguna. It created a precedent for starting nonviolent protest in India. However, it was Sunderlal Bahuguna a Gandhian activist, who gave the movement a proper direction and its success meant that the world immediately took notice of this non-violent movement, which was to inspire in time many similar eco-groups by helping to slow down the rapid deforestation, expose vested interests, increase social awareness and the need to save trees, increase ecological aware (en)
- Le mouvement Chipko est au départ un groupe de villageoises illettrées de la région du Garhwal (Etat de l'Uttarakhand) en Inde, qui se sont opposées à l'exploitation commerciale de leurs forêts. Le mouvement est surtout connu pour sa tactique consistant à se coller aux arbres, en les entourant de ses bras pour empêcher que l'on ne les coupe ou scie. Un des traits les plus saillants de ses mobilisations est la participation massive des femmes, inspirées entre autres par le Mahatma Gandhi. (fr)
- Chipko (dosł. „obejmować” w języku hindi) – indyjski ruch społeczny powstały w regionie Uttarakhand (w indyjskiej części Himalajów) w roku 1974 w celu obrony drzew przed wycinaniem. Ruch walczył przeciw pozbawianiu ludności wiejskiej tradycyjnych praw do korzystania z lasu. Zasłynął z masowego udziału wiejskich kobiet, które obejmowały drzewa własnym ciałem, aby uniemożliwić ich ścięcie. Z tego powodu ruch ten często zalicza się do ruchów ekofeministycznych. (pl)
- Движение Чипко, или Чипко-Андолан (англ. Chipko Andolan, хинди चिपको आन्दोलन — «прикрепляться») — общественное социально-экологическое движение, использующее методы сатьяграхи (тактики ненасильственной борьбы, разработанной Махатмой Ганди), в первую очередь прикрепление себя к деревьям, которые собираются срубить. (ru)
- O Movimento Chipko é um movimento ecológico que floresce na Índia desde os anos 1970. Nasceu como resultado de inúmeras iniciativas independentes em comunidades que buscavam a proteção da florestas como meio de salvar seus meios tradicionais de subsistência através do uso sustentável. Seus primeiros líderes e principais ativistas foram em geral mulheres, mas alguns homens também se destacaram. Seu método de atuação se caracterizou pela resistência pacífica, inspirada no modelo de Mahatma Gandhi e atendendo ao seu apelo para que as mulheres, que permaneciam à sombra dos homens na cultura indiana, se juntassem à luta nacionalista, sensibilizando-as particularmente porque eram elas as principais responsáveis pelo trabalho agrícola e pela geração da renda do campo. O nome significa "abraço", j (pt)
- Рух Чіпко або Чіпко-Андолан (англ. Chipko Andolan, гінді चिपको आन्दोलन — «прикріплюватися») — громадський соціо-екологічний рух, що використовував методи сатьяґрахи (ненасильницькі методи, якими користувався Махатма Ганді), перш за все прикріплення себе до дерев, які планувалося зрубати. Сучасна версія руху почалася в 1970-ті роки в Ґархвальських Гімалаях, на території штату Уттар-Прадеш (зараз Уттаракханд), через зростаюче занепокоєння населення швидким знелісненням. Перша відома акція руху відбулася 26 березня 1974 року, коли група селянок із селища Рені в окрузі Чамолі (зараз Уттаракханд), почала діяти з метою запобігання вирублення дерев та повернення їм традиційних прав на ліс, якому загрожували найняті урядом штату контрактори. Швидко сотні подібних акцій відбулися по всьому регіону, (uk)
|
